TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

unitization : The combining of producing leases to be managed by an operator in which each working interest has a pre-determined fixed equity. This makes for economies in future costs.  3, fiche 1, Anglais, - unitization%20agreement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Source: Petroleum and Gas Revenue Tax Act.  4, fiche 1, Anglais, - unitization%20agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accord stipulant l'exploitation et la gestion en commun de plusieurs concessions productives d'un même réservoir de pétrole ou de gaz.  4, fiche 1, Français, - accord%20d%27union

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.  5, fiche 1, Français, - accord%20d%27union

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Parks and Wilderness Society(CPAWS) is Canada's only nationwide charity dedicated solely to the protection of [Canada's] public land and water, and ensuring [the] parks are managed to protect the nature within them.... [CPAWS’] vision is to protect at least half of [the country's] public land and water so that future generations can experience Canada's irreplaceable wilderness.  5, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Parks%20and%20Wilderness%20Society

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Société pour la nature et les parcs du Canada (SNAP) est le seul organisme à but non lucratif dévoué exclusivement à la protection [des] terres et eaux publiques, et qui s'assure que la gestion [des] parcs permet avant tout de protéger la nature qui y vit. [La] vision [de la SNAP] est de protéger au moins la moitié de nos écosystèmes publics afin que les générations futures puissent, elles aussi, admirer les irremplaçables milieux sauvages du Canada.  4, fiche 2, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20pour%20la%20nature%20et%20les%20parcs%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A configuration baseline can be used as part of a back-out plan to enable the IT [information technology] infrastructure to be restored to a known configuration if a change or release fails.  2, fiche 3, Anglais, - configuration%20baseline

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A configuration baseline is formally agreed and is managed through the change management process. It is used as a basis for future builds, releases and changes.  3, fiche 3, Anglais, - configuration%20baseline

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une configuration de référence peut servir comme élément d'un plan de retour arrière en permettant de restaurer l'infrastructure informatique, selon une configuration connue, si un changement ou une mise en production échoue.  2, fiche 3, Français, - configuration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une configuration de référence est formellement convenue et gérée via le processus de gestion de changements. Elle est utilisée comme base pour les futurs constructions, mises en production et changements.  3, fiche 3, Français, - configuration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Language Sector Enhancement Program is a new program managed by Public Works and Government Services Canada(PWGSC) that delivers a commitment made by the federal government in the Roadmap for Canada's Linguistic Duality 2008-2013 : Acting for the Future. Program objectives are to provide support for the development of a skilled labour force and strengthen the capacity of the Canadian language sector. The Canadian language sector refers to the combination of the Canadian language industry and all non-profit organizations and post-secondary institutions that help support the industry. The Canadian language industry encompasses private sector organizations in three key fields of expertise : translation(including interpretation, terminology and localization), language training and language technologies. The Program has two components : University Scholarships in Translation and Language Industry Initiative.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Language%20Sector%20Enhancement%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de renforcement du secteur langagier au Canada est un nouveau programme de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Ce programme donne suite aux engagements pris par le gouvernement fédéral dans la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : agir pour l'avenir. Les objectifs du programme sont d'appuyer la formation d'une main-d'œuvre qualifiée et de renforcer la capacité du secteur langagier au Canada. L'expression «secteur langagier au Canada» renvoie à la combinaison de l'industrie de la langue au Canada et de l'ensemble des organismes sans but lucratif et des établissements d'enseignement postsecondaire à l'appui de l'industrie. L'industrie de la langue au Canada englobe les organismes du secteur privé dans trois domaines d'expertise clés : la traduction (y compris l'interprétation, la terminologie et la localisation), l'enseignement des langues et les technologies langagières. Le programme comporte 2 volets : Bourses universitaires en traduction et Initiative de l'industrie de la langue.  1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20renforcement%20du%20secteur%20langagier%20au%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A charitable remainder annuity trust is a custom designed and individually managed trust that enables you to retain a fixed income for your lifetime or a fixed term of years, claim a current income tax deduction, and make a future gift to charity.  2, fiche 5, Anglais, - charitable%20remainder%20annuity%20trust

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de fiducie résiduaire de bienfaisance aux États-Unis qui verse chaque année un montant fixe à un ou à plusieurs bénéficiaires, soit leur vie durant, soit pendant un nombre d'années donné.  1, fiche 5, Français, - fiducie%20de%20rentes%20avec%20droit%20r%C3%A9versible%20%C3%A0%20une%20%26oelig%3Buvre%20de%20bienfaisance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada's Minister of the Department of Fisheries and Oceans(DFO) established the Fisheries Joint Management Committee(FJMC) in 1986, as required by the Inuvialuit Final Agreement(IFA). FJMC Mission Statement : To ensure that the renewable marine, anadromous and freshwater resources of the Inuvialuit Settlement Region are managed and conserved for the wise use and benefit of present and future generations.  2, fiche 6, Anglais, - Fisheries%20Joint%20Management%20Committee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Comité mixte de gestion de la pêche (CMGP), organisme de cogestion regroupant les Inuvialuits et le gouvernement du Canada, a encouragé la collaboration entre les chasseurs, les collectivités et les chercheurs. L’idée était de maintenir un écosystème sain afin de permettre une récolte durable. Dans l’esprit de cet objectif, le CMGP travaille en vue d’unir les forces et de forger des liens entre la science, le savoir traditionnel et la surveillance communautaire. En recueillant différents types de connaissances, il vise à assurer la santé future de la population de bélugas reflétant un écosystème sain.  1, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20mixte%20de%20gestion%20de%20la%20p%C3%AAche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A custom designed and individually managed trust that enables you to retain a variable income for your lifetime or a fixed term of years, claim a current income tax deduction, and make a future gift to charity.  2, fiche 7, Anglais, - charitable%20remainder%20unitrust

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A charitable remainder unitrust pays income based on a percentage of the fair market value of the trust assets as determined annually. Typically, the "CRUT" will be revalued every January 1st. Because a unitrust pays a variable amount of income based on the annual market value of the trust assets, this form of charitable remainder trust may provide a hedge against inflation.  3, fiche 7, Anglais, - charitable%20remainder%20unitrust

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de fiducie résiduaire de bienfaisance aux États-Unis qui verse annuellement un pourcentage fixe de l'actif de la fiducie, révisé chaque année, à un ou à plusieurs fiduciaires leur vie durant ou pendant un nombre d'années donné.  1, fiche 7, Français, - fiducie%20r%C3%A9siduaire%20de%20bienfaisance%20de%20type%20%C2%ABunitrust%C2%BB

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Community Animation Program(CAP), jointly managed by Environment Canada and Health Canada, ended on March 31, 2004. However, capacity building initiatives are now supported through Environment Canada's EcoAction Community Funding Program. The EcoAction Community Funding Program is an Environment Canada program that provides financial support to community groups for projects that have measurable, positive impacts on the environment. EcoAction encourages projects that protect, rehabilitate or enhance the natural environment and builds the capacity of communities to sustain these activities into the future.  1, fiche 8, Anglais, - Community%20Animation%20Project

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'animation communautaire (PAC), géré par Environnement Canada de concert avec Santé Canada, a pris fin le 31 mars 2004. C'est le programme de financement communautaire d'ÉcoAction qui appuiera désormais les initiatives de renforcement des capacités. Le programme de financement communautaire ÉcoAction d'Environnement Canada fournit un appui financier aux groupes communautaires pour des projets qui entraînent des résultats mesurables et positifs pour l'environnement. ÉcoAction favorise les projets qui visent à protéger, à assainir ou à améliorer le milieu naturel, et permet aux communautés de renforcer leurs capacités de sorte à pouvoir poursuivre ces activités à l'avenir.  1, fiche 8, Français, - Programme%20d%27animation%20communautaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Managed future can be defined as the investing in future contracts by professional future traders who trade in global futures markets, as either buyers or sellers of real assets such as gold, silver, wheat, corn, crude oil and natural gas.  1, fiche 9, Anglais, - managed%20future

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme gérés font référence à la négociation systématique ou discrétionnaire de contrats à termes par des opérateurs professionnels qui interviennent sur les marchés à terme mondiaux, en tant qu'acheteurs ou vendeurs de contrats représentant des marchandises comme l'or, l'argent, le blé, le maïs, le café, le sucre et le mazout ou des actifs financiers comme les obligations d'État, les indices boursiers et les devises [...] Le contrat à terme est un accord par lequel l'investisseur s'engage à acheter ou à vendre une quantité fixe d'un bien à une date spécifique et à un prix déterminé.  1, fiche 9, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20g%C3%A9r%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

CWB(Canadian Wheat Board) managed future notes are suitable for most investors seeking growth with less volatility.  1, fiche 10, Anglais, - managed%20future%20note

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Billets liés à des contrats à terme gérés de la Banque de développement du Canada.  1, fiche 10, Français, - billet%20li%C3%A9%20%C3%A0%20des%20contrats%20%C3%A0%20terme%20g%C3%A9r%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fund managed by the Eastern and Southern Africa Regional Office of UNICEF [United Nations Children's Fund] ;fully funded from supplementary funds contributions; supports national programmes involving universities in developing and training current and future health care personnel.  1, fiche 11, Anglais, - Institutional%20Strategy%20for%20National%20Capacity%2Dbuilding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Marine Mammals. Jack Gallagher and Sync Dewis presented the Council with an overview of the activities of the Regional Environmental Emergencies Team(REET). A group can be set-up, which would include the DFO Science branch and the Canadian Wildlife Service, to provide advice concerning the protection and rehabilitation of marine mammals. Large mammals, such as whales, usually move away from spills. Mammals such as seals are difficult to handle and as such, activities are managed by local stranding networks. As there are currently no standards developed for the protection and rehabilitation of marine mammals, this issue should be examined in the future.  1, fiche 12, Anglais, - rehabilitation%20of%20marine%20mammals

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mlle James était employée dans le cadre du programme de réhabilitation des mammifères marins de l'aquarium de Vancouver l'été dernier; elle exerçait un emploi qui a été créé grâce au programme de subventions salariales Placement carrière - été de DRHC qui vise à aider les employeurs à créer des emploi d'été axés sur la carrière pour les étudiants. [Internet]  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9habilitation%20des%20mammif%C3%A8res%20marins

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol