TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Parks and Wilderness Society(CPAWS) is Canada's only nationwide charity dedicated solely to the protection of [Canada's] public land and water, and ensuring [the] parks are managed to protect the nature within them.... [CPAWS’] vision is to protect at least half of [the country's] public land and water so that future generations can experience Canada's irreplaceable wilderness.  5, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Parks%20and%20Wilderness%20Society

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Société pour la nature et les parcs du Canada (SNAP) est le seul organisme à but non lucratif dévoué exclusivement à la protection [des] terres et eaux publiques, et qui s'assure que la gestion [des] parcs permet avant tout de protéger la nature qui y vit. [La] vision [de la SNAP] est de protéger au moins la moitié de nos écosystèmes publics afin que les générations futures puissent, elles aussi, admirer les irremplaçables milieux sauvages du Canada.  4, fiche 1, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20pour%20la%20nature%20et%20les%20parcs%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Managed lands include agricultural lands (cropland and agricultural grassland), wetlands (peat extraction and flooded lands), settlements, and managed forests (managed for timber and non-timber resources or subject to fire protection).  1, fiche 2, Anglais, - managed%20land

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les terres gérées comprennent les terres agricoles (terres cultivées et prairies agricoles), les milieux humides (extraction de tourbe et terres inondées), les agglomérations et les forêts aménagées (gérées pour le bois et les ressources non ligneuses ou soumises à la protection contre les incendies).  1, fiche 2, Français, - terre%20g%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las Directrices del IPCC [Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático] han adoptado el enfoque de definir las emisiones antropogénicas de GEI [gases de efecto invernadero] por las fuentes y la absorción por sumideros, como todas aquellas que se producen en "tierras gestionadas".  1, fiche 2, Espagnol, - tierra%20gestionada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... if you ask [a] cereal and oilseed producer..., there is no better place in Alberta to grow a crop. In an average year, yields are relatively low but so are production costs and land prices. And if the land is managed properly, the only wild card left is the weather.  4, fiche 3, Anglais, - grain%20and%20oilseed%20producer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Riparian buffer strips. These are lineal bands of permanent vegetation, natural or managed(enhanced or introduced) adjacent to an aquatic ecosystem and are intended to maintain or improve water quality by trapping or removing various non-point source pollutants from over land and shallow subsurface flow...  1, fiche 5, Anglais, - riparian%20buffer%20strip

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bordure de plus de trois mètres de chaque côté d'un cours d'eau qui doit être couverte de végétaux herbacés [ou] arbustifs dans le but d'en stabiliser les talus et les rives, ce qui favorise le maintien de la biodiversité (faune et flore) et permet de filtrer une certaine partie des contaminants agricoles (fumiers, nitrates, phosphates, sédiments, pesticides) qui ruissellent des champs vers le milieu hydrique.  2, fiche 5, Français, - bande%20riveraine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An area of land that is owned and managed by a First Nation pursuant to a treaty.  2, fiche 6, Anglais, - treaty%20settlement%20land

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A reference level approach is used to measure changes in GHGs [greenhouse gases] in the forest land remaining forest land(hereafter, the managed forest) category. This approach measures countries’ progress in reducing forest emissions or increasing forest removals that can be attributed to changes in human activities/practices(e. g., harvesting, fertilization) over time, as the reference level approach allows factoring out of highly variable natural disturbance impacts.  3, fiche 7, Anglais, - forest%20land%20remaining%20forest%20land

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une approche de «niveau de référence» est utilisée pour mesurer les changements dans les flux de GES [gas à effets de serre] dans la catégorie des terres forestières dont la vocation n'a pas changé (ci-après désignées forêts aménagées). Cette approche mesure le progrès des pays en matière de réduction des émissions des forêts et d'augmentation de leur absorption de GES attribuables à des changements dans les activités/pratiques humaines (p. ex., récolte, fertilisation), car l'utilisation d'un niveau de référence permet de faire abstraction des effets très variables des perturbations naturelles.  1, fiche 7, Français, - terre%20foresti%C3%A8re%20dont%20la%20vocation%20n%27a%20pas%20chang%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tree Farm Licence are privately managed Sustained Yield Units. TFLs are designed to enable owners of Crown-granted forest lands and old temporary tenures or the timber licences which replace them, to combine these with enough unencumbered Crown land to form self-contained sustained yield management units... TFL has a term of 25 years.  1, fiche 8, Anglais, - tree%20farm%20license

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Territoire concédé à des fins de production forestière.  2, fiche 8, Français, - concession%20de%20ferme%20foresti%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Cette forme d'aménagement est particulière à la Colombie-Britannique.  2, fiche 8, Français, - concession%20de%20ferme%20foresti%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

CO₂ emissions from peatlands managed for peat extraction and from land flooding are reported under the Wetlands category.  1, fiche 9, Anglais, - peatland%20managed%20for%20peat%20extraction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de CO₂ provenant de tourbières aménagées pour l’extraction de la tourbe et de terres inondées sont déclarées dans la catégorie des terres humides.  1, fiche 9, Français, - tourbi%C3%A8re%20am%C3%A9nag%C3%A9e%20pour%20l%26rsquo%3Bextraction%20de%20la%20tourbe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The English name of a configuration of the land of man-made origin that has a French equivalent form; the specific in "Southwold Earthworks National Historic Site(Ont.) ", a national historic site managed by Parks Canada. "Southwold" is the name of a township municipality, of a township and of a community, all inhabited places.  1, fiche 10, Anglais, - Southwold%20Earthworks

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Forme française équivalente du nom d'une configuration de terrain faite de main d'homme et ayant une désignation originale anglaise; spécifique dans «lieu historique national des Remblais-de-Southwold (Ont.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada. «Southwold» est le nom d'une municipalité de canton, d'un canton et d'une agglomération, tous des lieux habités.  1, fiche 10, Français, - remblais%20de%20Southwold

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  1, fiche 10, Français, - remblais%20de%20Southwold

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In wildlife reserves and national parks, equitable access and sustainable management of natural resources is administered by an innovative system of buffer zones. Buffer zones are bands of land surrounding the protected area and managed by user groups federated into user committees and then to management councils. Buffer zone residents receive a share of the protected area revenue and are permitted certain privileges such as harnessing natural resources, such as wood, fish, and traditional plants, on the condition that they not sell or market any of these resources.  1, fiche 11, Anglais, - user%20committee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans les réserves fauniques et les parcs nationaux, l’accès équitable et la gestion durable des ressources naturelles sont gérés par un système novateur de zones tampons. Les zones tampons sont des bandes de terre entourant l’aire protégée et gérées par des groupes d’utilisateurs fédérés en comités d’utilisateurs puis en conseils de gestion. Les résidents d’une zone tampon reçoivent une part des revenus dégagés par l’aire protégée et jouissent de certains privilèges comme l’exploitation des ressources naturelles – bois, poissons et plantes traditionnelles, par exemple – à condition de ne pas les revendre ni de les commercialiser.  1, fiche 11, Français, - comit%C3%A9%20d%27utilisateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The ungazetteered name of an entity, "Queenston Heights", an uninhabited place named after the gazetteered inhabited entity, "Queenston"; the specific in "Queenston Heights National Historic Site(Ont.) ", a national historic site managed by Parks Canada. In source BT-176, 1987, p. 133, "heights" is defined as an "area of high land rising above the adjacent land or water".  2, fiche 12, Anglais, - Queenston%20Heights

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordinates of Queenston: 43°10’ 79°03’ (Ontario). The coordinates of the Queenston Heights National Historic Site are not given in the Gazetteer of Ontario.  3, fiche 12, Anglais, - Queenston%20Heights

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une entité non habitée et non répertoriée, les «hauteurs de Queenston» (la partie élevée du lieu habité appelé «Queenston»), nommée d'après l'entité habitée répertoriée «Queenston»; spécifique dans «lieu historique national des Hauteurs-de-Queenston (Ont.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada. Dans la source BT-176, 1987, p. 133, on définit «hauteurs» comme une «terre qui, par sa hauteur, domine les terres et les eaux adjacentes». On n'écrit pas «Hauteurs de Queenston» ou «Hauteurs-de-Queenston» car la désignation décrit une configuration de terrain qui ne correspond pas à une réalité désignée officiellement sur le plan géographique ou administratif.  2, fiche 12, Français, - hauteurs%20de%20Queenston

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées de Queenston : 43°10' 79°03' (Ontario). Les coordonnées du lieu historique national des Hauteurs-de-Queenston ne sont pas fournies dans le Répertoire de l'Ontario.  3, fiche 12, Français, - hauteurs%20de%20Queenston

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 12, Français, - hauteurs%20de%20Queenston

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Many important wildlife habitats are found on private properties, such as cottages, woodlots, ranches and farms. The people who own these lands play an important role in protecting such habitats by limiting certain activities and practices, and encouraging restoration and stewardship. But what happens if they can no longer care for their property, or it passes out of their hands? Since 1995, Environment Canada's Ecological Gifts Program has enabled individual and corporate landowners to protect their cherished piece of nature forever by donating ecologically sensitive land to an environmental charity or government body. An "ecogift" can be a donation of land or a partial interest in land-such as a conservation easement, covenant or servitude. In addition to the peace of mind of knowing that the land will be managed by the recipient according to mutually agreed-upon conservation goals and objectives, donors are also eligible to receive income tax benefits for their donation.  1, fiche 13, Anglais, - Ecological%20Gifts%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un grand nombre d'habitats d'espèces sauvages importants se trouvent sur des propriétés privées, telles que sur des terrains de chalets, des terres à bois, des fermes d'élevage et des exploitations agricoles. Les propriétaires de ces terres sont appelés à jouer un rôle important dans la protection de tels habitats en favorisant leur remise en état et la bonne intendance de l'environnement, et en empêchant la pratique de certaines activités. Qu'advient-il toutefois de leur propriété lorsqu'ils ne peuvent plus s'en occuper ou quand celle-ci est cédée à un autre propriétaire? Depuis 1995, le Programme des dons écologiques d'Environnement Canada permet aux propriétaires fonciers - individus et entreprises privées - d'assurer à jamais la protection de la parcelle de nature qui leur est chère en faisant don de terres écosensibles à un organisme gouvernemental. Un «don écolog4que» peut être le don d'une terre ou d'un intérêt foncier partiel, c'est-à-dire une convention ou une servitude de conservation, selon le Code civil (servitude selon le code civil) ou la common law (servitude selon la common law). Les donateurs ont non seulement la satisfaction de savoir que les terres seront gérées par le bénéficiaire selon des buts et des objectifs de conservation dont ils ont mutuellement convenus, mais ils jouissent aussi d'avantages fiscaux.  1, fiche 13, Français, - Programme%20des%20dons%20%C3%A9cologiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An area of forest land managed in such a way as to ensure continuous commercial production under a systematic program of conservation and reforestation.  2, fiche 14, Anglais, - tree%20farm

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Terrain privé, essentiellement destiné par son propriétaire à la production de bois.  3, fiche 14, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20foresti%C3%A8re%20de%20production

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Forest land that is being managed under a forest management plan utilizing the science of forestry.  2, fiche 15, Anglais, - managed%20forest%20land

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Territoire forestier aménagé conformément à un plan d'aménagement qui se base sur les sciences forestières.  2, fiche 15, Français, - territoire%20forestier%20sous%20am%C3%A9nagement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Said of land which has been managed or exploited for some particular use but is now in a state of disuse.  3, fiche 16, Anglais, - idle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un sol qui n'est pas cultivé.  2, fiche 16, Français, - en%20%C3%A9tat%20d%27inculture

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Category 5 -The World Conservation Union protected area classifications.  1, fiche 17, Anglais, - Protected%20landscape%2Fseascape

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Protected area managed mainly for landscape/seascape conservation and recreation; area of land, with coast and sea as appropriate, where the interaction of people and nature over time has produced an area of distinct character with significant aesthetic, ecological and/or cultural value, and often with high biological diversity.  1, fiche 17, Anglais, - Protected%20landscape%2Fseascape

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Zone de protection aménagée principalement pour la conservation du paysage terrestre ou marin et pour le loisir. Zone terrestre, côtière ou non où l'interaction des êtres humains et de la nature au fil des ans a produit une région de caractère distinct, de valeur esthétique, écologique et/ou culturelle, ayant le plus souvent une diversité biologique importante.  1, fiche 17, Français, - Paysage%20terrestre%2Fmarin%20prot%C3%A9g%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Categoría 5 -Categoría de zonas protegidas definidas por la Unión Mundial para la Naturaleza.  1, fiche 17, Espagnol, - Paisaje%20terrestre%2Fmarino%20protegido

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Zona de protección manejada principalmente para la conservación del paisaje terrestre o marino y para fines recreativos; área de tierra, con costa y mar si fuera el caso, en la que la interacción de los seres humanos con la naturaleza a lo largo del tiempo ha producido una región de carácter distintivo, con valor estético, ecológico y cultural importante y a menudo con un elevado grado de diversidad biológica.  1, fiche 17, Espagnol, - Paisaje%20terrestre%2Fmarino%20protegido

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Forest land owned by a company of individual operating a primary wood-using plant and managed primarily for wood products.  2, fiche 18, Anglais, - industrial%20forest

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Territoire forestier appartenant à une compagnie ou à un individu qui exploite une usine dont on tire divers produits du bois.  2, fiche 18, Français, - for%C3%AAt%20industrielle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A forest territory owned by the federal government.  2, fiche 19, Anglais, - federal%20forest

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Responsibility for forestry on federal lands is divided amongst various departments. The CFS does not have a mandate to oversee forestry operations on federal lands. A large chunk of the forest on federal lands is in the Northwest Territories and Yukon, which is managed by local authorities. The Department of National Defence and other departments have responsibility for some federal forest land. We have agreements with those departments to provide technical support for managing their forest land, but the control is vested within the various departments or the territorial governments.  1, fiche 19, Anglais, - federal%20forest

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Forêt dont la propriété revient au gouvernement fédéral.  2, fiche 19, Français, - for%C3%AAt%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Divers ministères se partagent la responsabilité des forêts sur les terres fédérales. Le CFC n'a pas comme mandat de contrôler les exploitations forestières sur les terres fédérales. Une bonne partie de la forêt fédérale se trouve dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le Yukon et elle est administrée par les autorités locales. Le ministère de la Défense nationale et d'autres ministères ont une responsabilité concernant certaines forêts fédérales. Selon un accord avec ces ministères, nous offrons des services de soutien technique pour l'aménagement de leurs forêts mais la responsabilité comme telle appartient aux divers ministères ou aux gouvernements territoriaux.  1, fiche 19, Français, - for%C3%AAt%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Sahtu Trust was created by the seven financial corporations which receive settlement moneys under the terms of the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement. The Sahtu Trust is managed by the Sahtu Secretariat Incorporated(SSI) on behalf of the financial corporations, and each financial corporation owns a portion of the Sahtu Trust as allocated on a per capita basis.  1, fiche 20, Anglais, - Sahtu%20Trust

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Fiducie du Sahtu a été créée par les sept sociétés financières qui ont reçu des sommes prévues à l'Entente sur la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu. Elle est gérée par le SSI (Sahtu Secretariat Incorporated) au nom des sociétés financières et chacune d'elles en possède une partie, proportionnellement au nombre d'habitants.  1, fiche 20, Français, - Fiducie%20du%20Sahtu

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Three categories of LLW were defined on the basis of hazardous lifetime to match the expected durability and level of isolation provided by each of the concepts. The categories chosen were 0 to 150 years, 150 to 500 years, and greater than 500 years. Since the large majority of the LLW managed at CRNL is expected to have a hazardous lifetime less than 500 years, it was decided to develop first the concepts fitting the shorter two categories. These were identified as the improved sand trench(IST), and the intrusion-resistant shallow land burial(SLB).  2, fiche 21, Anglais, - improved%20sand%20trench

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... primary use of certain land sites to supply liquid fuel markets through intensively managed short(5 to 20 year) and mini-(less than 5 year) rotation forest plantations will merit serious and immediate consideration; such plantations could provide cost-effective... long-term sources of incremental(as well as sustainable) biomass supply.  1, fiche 22, Anglais, - mini%2Drotation%20forest%20plantation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol