TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Treasury Board is the oldest federal Cabinet committee of the King’s Privy Council for Canada. It was established in 1867 and is responsible for managing federal government operations. ... The Treasury Board was given authority in 1869 to manage the government. It gets its mandate from the "Financial Administration Act," as well as a number of other statutes, regulations, policies, and Orders in Council.  3, fiche 1, Anglais, - Treasury%20Board

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[The Treasury Board oversees] the effective management of public funds, the public service, and cross-government policies that enable increased effectiveness and productivity as well as ongoing improvements to client-centred program delivery.  4, fiche 1, Anglais, - Treasury%20Board

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Treasury Board: legal title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  5, fiche 1, Anglais, - Treasury%20Board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor est le plus ancien comité du Cabinet fédéral du Conseil privé du Roi pour le Canada. Il a été créé en 1867 et est responsable de gérer le gouvernement fédéral. [...] En 1869, le Conseil du Trésor a obtenu le pouvoir de gérer le gouvernement. Son mandat découle de la «Loi sur la gestion des finances publiques», ainsi que d'un certain nombre d'autres lois, règlements, politiques et décrets.  3, fiche 1, Français, - Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[Le Conseil du Trésor supervise] la gestion efficace des fonds publics, de la fonction publique et des politiques pangouvernementales qui permettent d'accroître l'efficacité et la productivité ainsi que d'améliorer de façon continue la prestation des programmes axés sur les clients.  4, fiche 1, Français, - Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Conseil du Trésor : appellation légale aux fins du Programme fédéral de l'image de marque (PFIM).  5, fiche 1, Français, - Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An artificial intelligence tool or set of tools developed, deployed or used within an organization without the knowledge, approval or oversight of the people in charge of information technology, data governance or risk management.  3, fiche 2, Anglais, - shadow%20AI

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

shadow AI use, use of shadow AI  4, fiche 2, Anglais, - shadow%20AI

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil ou ensemble d'outils d'intelligence artificielle que l'on développe, déploie ou utilise au sein d'une organisation sans que les responsables des technologies de l'information, de la gouvernance des données ou de la gestion des risques le sachent, aient signifié leur approbation ou aient pris des mesures de supervision.  3, fiche 2, Français, - IA%20de%20l%27ombre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Public Sector Pension Investment Board(PSP Investments) is one of Canada's largest pension investors with CAD 299. 7 billion of net assets under management as of March 31, 2025.... Established in 1999, PSP Investments manages and invests amounts transferred to it by the Government of Canada for the pension plans of the federal Public Service, the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police and the Reserve Force.  4, fiche 3, Anglais, - Public%20Sector%20Pension%20Investment%20Board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP) est l'un des plus importants investisseurs pour des régimes de pensions au Canada avec un actif net sous gestion de 299,7 milliards de dollars au 31 mars 2025. [...] Créé en 1999, Investissements PSP gère et investit les montants qui lui sont transférés par le gouvernement fédéral pour les régimes de pensions de la fonction publique fédérale, des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada et de la Force de réserve.  4, fiche 3, Français, - Office%20d%27investissement%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20pensions%20du%20secteur%20public

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Information technology developed, deployed or used within an organization without the knowledge, approval or oversight of the people in charge of information technology, data governance or risk management.  3, fiche 4, Anglais, - shadow%20IT

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

shadow IT use, use of shadow IT  4, fiche 4, Anglais, - shadow%20IT

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technologie de l'information que l'on développe, déploie ou utilise au sein d'une organisation sans que les responsables des technologies de l'information, de la gouvernance des données ou de la gestion des risques le sachent, aient signifié leur approbation ou aient pris des mesures de supervision.  2, fiche 4, Français, - TI%20de%20l%27ombre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

APEX, the national association for federal public service executives, fosters excellence in leadership and is a strong advocate on behalf of executive interests. Created in 1984, the Association focuses on issues such as compensation, the work environment and public service management reform.  3, fiche 5, Anglais, - Association%20of%20Professional%20Executives%20of%20the%20Public%20Service%20of%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'APEX, l'association nationale des cadres supérieurs de l'administration fédérale, encourage l'excellence dans le leadership et défend fermement les intérêts des membres du groupe de la direction. Fondée en 1984, elle se concentre sur des questions comme la rémunération, l'environnement de travail et la réforme de la gestion de la fonction publique.  4, fiche 5, Français, - Association%20professionnelle%20des%20cadres%20sup%C3%A9rieurs%20de%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contingency management refers to a type of behavioural therapy in which individuals are reinforced, or rewarded, for evidence of positive behavioural change. These interventions have been widely tested and evaluated in the context of substance misuse treatment, and they most often involve provision of monetary-based reinforcers for submission of drug-negative urine specimens.  1, fiche 6, Anglais, - contingency%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La gestion des contingences, ou incitation motivationnelle, est une méthode qui utilise des récompenses financières ou matérielles pour motiver une personne à adopter un comportement souhaité, comme se faire vacciner, se dépister ou réduire une consommation addictive. Cette technique vise à contrebalancer le plaisir ou la récompense liés à une addiction par une autre forme de gratification, par exemple en rétribuant des périodes d'abstinence et en cessant les compensations en cas de rechute.  1, fiche 6, Français, - gestion%20des%20contingences

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "Indigenous knowledge" is sometimes used to refer collectively to the complex knowledge systems that are based on the world views of Indigenous Peoples. Indigenous knowledge reflects the interdependence between the communities and their traditional lands, and is based on observations, lessons and skills acquired over many generations through direct experience. It is a living and dynamic process that is still evolving and is critical for community survival as well as resource management and sustainability.  3, fiche 7, Anglais, - Indigenous%20knowledge

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The plural form, "Indigenous knowledges," is often used to show the diversity of knowledge and the distinctiveness of Indigenous Peoples. Indigenous knowledges include traditional ecological knowledge, Inuit knowledge, Métis knowledge and First Nations knowledge.  3, fiche 7, Anglais, - Indigenous%20knowledge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «savoir autochtone» est utilisé notamment pour désigner collectivement les systèmes de savoirs complexes fondés sur les visions du monde des peuples autochtones. Le savoir autochtone reflète l'interdépendance entre les communautés et leurs terres traditionnelles, et se fonde sur des observations, des enseignements et des compétences acquises par l'expérience directe au fil de nombreuses générations. Il s'agit d'un processus vivant et dynamique qui continue d'évoluer et qui est essentiel à la survie des communautés, à la gestion des ressources et à la durabilité.  3, fiche 7, Français, - savoir%20autochtone

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme au pluriel, «savoirs autochtones», est souvent utilisé afin de refléter la diversité des savoirs et le caractère distinctif des peuples autochtones. Les savoirs autochtones comprennent le savoir écologique traditionnel, le savoir inuit, le savoir métis et le savoir des Premières Nations.  3, fiche 7, Français, - savoir%20autochtone

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

En français, les termes «savoir» et «connaissances» sont souvent utilisés de manière interchangeable pour rendre le terme anglais «knowledge». Toutefois, il existe une nuance entre les deux. Le savoir est un ensemble de connaissances, mais il comprend aussi le processus d'acquisition et de transmission de ces connaissances.  3, fiche 7, Français, - savoir%20autochtone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El saber indígena es considerado por los mismos miembros de cada pueblo que proviene de su Creador y, en consecuencia, no es posible comprenderlo en profundidad si se trata en forma aislada.  1, fiche 7, Espagnol, - saber%20ind%C3%ADgena

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canada Border Services Agency(CBSA) Uniform Policy and Standards of Appearance is being updated to better align with other law enforcement organizations, to provide additional guidance and flexibility to regional management, and to reflect societal changes.  1, fiche 8, Anglais, - Canada%20Border%20Services%20Agency%20Uniform%20Policy%20and%20Standards%20of%20Appearance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Politique relative aux uniformes et normes quant à l'apparence de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est mise à jour pour mieux cadrer avec d'autres organismes d'exécution de la loi, pour orienter davantage la direction régionale et lui donner plus de souplesse ainsi que pour refléter des changements au sein de la société.  1, fiche 8, Français, - Politique%20relative%20aux%20uniformes%20et%20normes%20quant%20%C3%A0%20l%27apparence%20de%20l%27Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Quantarctica is a collection of Antarctic geographical datasets for research, education, operations, and management in Antarctica... It includes community-contributed, peer-reviewed data from ten different scientific themes and a professionally-designed basemap.  1, fiche 9, Anglais, - Quantarctica

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Quantarctica est une collection d'ensembles de données géographiques de l'Antarctique pour la recherche, l'éducation, les opérations et la gestion en Antarctique. Elle comprend des données fournies par la communauté et évaluées par des pairs provenant de dix thèmes scientifiques différents et une carte de fond conçue par des professionnels.  2, fiche 9, Français, - Quantarctica

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

… CJOC [Canadian Joint Operations Command] published the Materiel Accountability Action Plan to address inventory management deficiencies and to consider the disposal of obsolete ammunition …  3, fiche 10, Anglais, - Materiel%20Accountability%20Action%20Plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[…] le COIC [Commandement des opérations interarmées du Canada] a publié son Plan d'action sur la responsabilité du matériel pour remédier aux lacunes de la gestion des stocks et envisager l'élimination des munitions obsolètes […]  3, fiche 10, Français, - Plan%20d%27action%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... crowdworking platforms ... all work differently [since there are no binding rules and regulations]. Most platforms specialize in one area, like content creation (copywriting, photography), programming or design. They all have in common that they offer a platform where people who are looking to participate in crowdworking can meet those who offer tasks and projects and are willing to pay for the fulfilment of this work.  3, fiche 11, Anglais, - crowdwork%20platform

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... crowdwork platforms [are platforms] where various forms of digital labour are outsourced to digital workers across the globe.... Crowdwork platforms are an extreme example of new forms of automated measurement, management and control of labour, allowing... for the creation of hyperflexible and highly scalable workforces.... These platforms create a global on-demand workforce, working in... private homes or Internet cafes.... crowdwork taps into labour pools... almost inaccessible to wage labour.  1, fiche 11, Anglais, - crowdwork%20platform

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le travail participatif [...] est effectué [...] sur des plateformes de travail participatif [...] L'activité principale du travailleur peut, par exemple, se résumer à l'identification de photos ou à la recherche de détails dans une image afin de contribuer à l'étiquetage des données.  3, fiche 11, Français, - plateforme%20de%20travail%20participatif

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les plateformes [de travail participatif] ne sont pas à la source même de la division du travail, mais elles fournissent plutôt aux entreprises l'infrastructure qui permet de pousser cette division du travail à l'extrême et la possibilité d'accéder à une foule de travailleurs à rémunérer en fonction des compétences requises pour effectuer les tâches. [Ces] plateformes [permettent aux] entreprises [d']accéder à une [...] masse de travailleurs en même temps, avec des compétences [...] diverses.  2, fiche 11, Français, - plateforme%20de%20travail%20participatif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A biotope coefficient or biotope coefficient per area(BCA)... designates the part(the percentage) of a developed area that will be permanently devoted to nature(vegetated area and/or favorable to local ecosystems and local species) in the total area of a plot that is or is to be developed. This coefficient aims not only to conserve a certain quantity of non-waterproofed and non-artificialized land, as well as its ecosystemic services. It applies both to plots intended for new construction and built areas undergoing renovation as "space consumption management tools. "  1, fiche 12, Anglais, - biotope%20coefficient%20per%20area

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proportion des surfaces non imperméabilisées ou écoaménageables, favorables à la biodiversité, pondérées selon leur nature, par rapport à la surface totale du terrain faisant l'objet d'une opération de construction ou d'aménagement.  1, fiche 12, Français, - coefficient%20de%20biotope%20par%20surface

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

coefficient de biotope par surface; CBS; coefficient de biotope; coefficient de végétalisation : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.  3, fiche 12, Français, - coefficient%20de%20biotope%20par%20surface

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a tree planted in a tree well or tree pit, designed to maximize stormwater retention.  2, fiche 13, Anglais, - stormwater%20tree

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Faced with high levels of soil sealing combined with the effects of climate change, stormwater trees offer an adaptive solution for stormwater management. A stormwater tree is a street tree that has been designed to manage runoff from the adjacent pavement, while enhancing its development and various ecosystem services. It's a natured based solution for sustainable source control of runoff...  3, fiche 13, Anglais, - stormwater%20tree

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Arbre planté dans une fosse dont la forme, la taille et le dispositif de collecte des eaux de ruissellement favorisent la rétention et l'infiltration des eaux.  2, fiche 13, Français, - arbre%20de%20pluie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

arbre de pluie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.  3, fiche 13, Français, - arbre%20de%20pluie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a [development and operations(DevOps) ] practice that automates the provisioning and management of [information technology(IT) ] infrastructure by using configuration files rather than manual processes.  2, fiche 14, Anglais, - infrastructure%20as%20code

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Infrastructure as code (IaC) is used for infrastructure automation to create environments. The most common use of IaC is in software development to build, test and deploy applications.  3, fiche 14, Anglais, - infrastructure%20as%20code

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'infrastructure en tant que code consiste à définir un ensemble de ressources informatiques (machines virtuelles, réseaux, disques, règles de sécurité, groupes de stockage, etc.) à l'aide d'un langage de configuration. Ces ressources peuvent ensuite être créées, déployées et supprimées dans une grappe de calcul de manière automatique et identique.  3, fiche 14, Français, - infrastructure%20en%20tant%20que%20code

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An organization within the Department of National Defence responsible for overseeing the entire lifecycle of contracts.  3, fiche 15, Anglais, - contracts%20management%20cell

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Organisation du ministère de la Défense nationale chargée de superviser l'ensemble du cycle de vie des contrats.  2, fiche 15, Français, - cellule%20de%20gestion%20des%20contrats

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Activities undertaken to physically alter the behaviour of a crowd.  3, fiche 16, Anglais, - crowd%20control

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

crowd control: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 16, Anglais, - crowd%20control

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Activités entreprises pour modifier physiquement le comportement d'une foule.  1, fiche 16, Français, - contr%C3%B4le%20de%20foule

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

contrôle de foule : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 16, Français, - contr%C3%B4le%20de%20foule

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

contrôle des foules : désignation adoptée par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la protection civile.  5, fiche 16, Français, - contr%C3%B4le%20de%20foule

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The body of technologies, processes, practices and response and mitigation measures designed to protect networks, computers, programs and data from attack, damage or unauthorized access so as to ensure confidentiality, integrity and availability. [Definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau].  4, fiche 17, Anglais, - cybersecurity

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

The body of technologies, processes, practices, responses and mitigation measures designed to protect electronic information and infrastructure from mischief, unauthorized use or disruption. [Definition approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces].  5, fiche 17, Anglais, - cybersecurity

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... cyber-security covers security specifically in the online environment. In this respect, it is differentiated from the more general topic of information security, particularly information security management systems...  3, fiche 17, Anglais, - cybersecurity

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cybersecurity; cyber security: designations standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  6, fiche 17, Anglais, - cybersecurity

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

cyber security: designation officially approved by the Joint Terminology Panel; designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 17, Anglais, - cybersecurity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des technologies, des processus, des pratiques et des mesures d'atténuation et d'intervention conçus pour protéger les réseaux, les ordinateurs, les programmes et les données contre les attaques, les dommages ou les accès non autorisés afin d'assurer la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité. [Définition normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction].  2, fiche 17, Français, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des technologies, des processus, des pratiques, des réponses et des mesures d'atténuation ayant été conçu pour protéger l'information électronique et l'infrastructure de l'information contre toute malice, toute utilisation non autorisée ou toute interruption. [Définition approuvée au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes].  3, fiche 17, Français, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cyber-sécurité : Cette graphie est à éviter puisque les composantes des mots construits avec l'élément cyber- sont soudées.  4, fiche 17, Français, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

cybersécurité : désignation normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 17, Français, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

cybersécurité : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.  4, fiche 17, Français, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de tecnologías, procesos, procedimientos y servicios encaminados a proteger los activos (físicos, lógicos o de servicios) de una empresa u organismo, los cuales [...] dependen de un soporte en materia de tecnología de la información y la comunicación (TIC).  3, fiche 17, Espagnol, - ciberseguridad

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El término ciberseguridad se define como el conjunto de actividades dirigidas a proteger el ciberespacio contra el uso indebido del mismo, defendiendo su infraestructura tecnológica, los servicios que prestan y la información que manejan. La ciberseguridad es vital para proteger la confidencialidad de los sistemas de información de las empresas, administración pública y los ciudadanos, ya que pueden ser vulnerables a los ataques informáticos.  4, fiche 17, Espagnol, - ciberseguridad

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[A] CBSA [Canada Border Services Agency] database that accumulates data to allow high-speed/high-volume querying by other applications against multiple sources including the following : Global Case Management System(GCMS) – Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) – information related to Criminal Removals; Lost, Stolen, Fraudulent documents(LSFDs) ;and Criminal Records in Canada and the US.  1, fiche 18, Anglais, - Interdiction%20and%20Border%20Alert%20System

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] base de données de l’ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] recueille des données permettant à d’autres applications de lancer des recherches haute vitesse ou de masse auprès de sources multiples, notamment celles-ci : Système mondial de gestion des cas (SMGC) – Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) – information relative aux renvois pour activités criminelles; données sur les documents perdus, volés ou frauduleux (DPVF); casiers judiciaires au Canada et aux États-Unis.  1, fiche 18, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27interdiction%20et%20d%27alerte%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A management system used by government institutions to monitor and document the processing of personal information requests and requests for correction of personal information.  1, fiche 19, Anglais, - tracking%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système de gestion utilisé par les institutions fédérales pour surveiller et documenter le traitement des demandes de renseignements personnels et des demandes de correction des renseignements personnels.  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20suivi

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In modern usage, the condominium refers to a system of ownership and administration of property where :(i) a portion of the property is subdivided into individually owned parts;(ii) the remaining portions are owned by all the individual owners as tenants in common; and(iii) an administrative framework for the management of the property is established.  1, fiche 20, Anglais, - condominium

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

condominium; propriété condominiale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - condominium

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The auditor general' s report is a very important and constructive tool to ensure effective program practices and fiscal discipline. Within the upcoming year, the government will report on measures to improve public service management and accountability to address the auditor general' s concerns.  2, fiche 21, Anglais, - fiscal%20discipline

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le rapport du vérificateur général est un outil extrêmement important qui contribue à l'efficacité de la gestion des programmes et à la discipline financière du gouvernement. Au cours de l'année à venir, le gouvernement présentera un rapport sur les mesures destinées à améliorer la gestion et la reddition de comptes dans la fonction publique, afin de répondre aux préoccupations exprimées par le vérificateur général.  4, fiche 21, Français, - discipline%20financi%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The [Department of National Defence] must deposit all receipts received through the Receiver General Deposit Facility(RGDF) to the credit of the Consolidated Revenue Fund(CRF) and record it in the Defence Resource Management Information System(DRMIS) using the appropriate general ledger(GL) codes.  3, fiche 22, Anglais, - Receiver%20General%20Deposit%20Facility

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Toutes les sommes d'argent reçues par le MDN [ministère de la Défense nationale] doivent être déposées au crédit du Trésor public par l'entremise du Service de dépôt du receveur général (SDRG) et consignées dans le Système d'information de la gestion des ressources de la Défense (SIGRD) au moyen des codes appropriés du grand livre (GL).  3, fiche 22, Français, - Service%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20du%20receveur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The materiel management community encompasses the various roles within government organizations responsible for planning, acquiring, operating, maintaining, and divesting materiel to support program and service delivery while ensuring best value to the Crown.  2, fiche 23, Anglais, - materiel%20management%20community

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La collectivité de la gestion du matériel regroupe les divers rôles au sein des organisations gouvernementales chargés de planifier, d'acquérir, d'exploiter, d'entretenir et de dessaisir le matériel afin de soutenir la prestation des programmes et des services tout en assurant la meilleure valeur pour la Couronne.  2, fiche 23, Français, - collectivit%C3%A9%20de%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Cold Regions Research Centre was established in 1987[. It focuses on] cold regions(mountain & northern) research, consulting on topics such as hydrology, climatology, glaciology, resource management, parks planning and biogeochemistry.  1, fiche 24, Anglais, - Cold%20Regions%20Research%20Centre

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Centre établit en 1987 qui se consacre à la recherche sur les régions froides (montaigneuses et nordiques).  2, fiche 24, Français, - Cold%20Regions%20Research%20Centre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... [the] DFO [Department of Fisheries and Oceans] initiative is intended to provide a foundation for assessing the changes in the Strait of Georgia, evaluating potential management responses to these changes, and to collaborate with research activities in the Strait of Georgia that may be conducted by universities and other interested groups.  1, fiche 25, Anglais, - Strait%20of%20Georgia%20Ecosystem%20Research%20Initiative

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] cette initiative du MPO [ministère des Pêches et Océans] est censée fournir une base pour déterminer les changements dans le détroit de Géorgie, pour évaluer les réponses potentielles de la gestion à ces changements, et pour collaborer avec des activités de recherche dans le détroit de Géorgie qui pourraient être poursuivies par les universités et d'autres groupes d'intérêt.  1, fiche 25, Français, - Projet%20de%20recherche%20sur%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me%20du%20d%C3%A9troit%20de%20G%C3%A9orgie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Antarctic Environments Portal links Antarctic science and Antarctic policy by providing easy access to information on a range of scientific issues relevant to Antarctic environmental governance and management.  1, fiche 26, Anglais, - Antarctic%20Environments%20Portal

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Portail des environnements en Antarctique crée un lien entre la science et la politique en Antarctique. Il permet un accès facile aux informations scientifiques pertinentes pour la gouvernance et la gestion de l'environnement en Antarctique.  1, fiche 26, Français, - Portail%20des%20environnements%20en%20Antarctique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A resource pool is a logical abstraction for flexible management of resources. Resource pools can be grouped into hierarchies and used to hierarchically partition available CPU [central processing unit] and memory resources.... A resource pool can contain child resource pools, virtual machines, or both.  2, fiche 27, Anglais, - resource%20pool

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une réserve de ressources est un groupe de systèmes hôtes virtuels groupés de manière logique pour prendre en charge dynamiquement un groupe de machines virtuelles. [...] Les réserves de ressources sont une manière efficace de gérer les ressources [...] de centres de données.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9serve%20de%20ressources

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Each year the Sustainable Fisheries Science Fund provides funding to support research and science that enhances the sustainable management of Canadian fish stocks. The fund aims to improve relationships and promote shared ownership within the fisheries science community, as part of the revised "Fisheries Act. "  1, fiche 28, Anglais, - Sustainable%20Fisheries%20Science%20Fund

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, le Fonds scientifique pour une pêche durable fournit des fonds pour soutenir la recherche et les sciences en vue de la gestion durable des stocks de poissons canadiens. Le Fonds vise à améliorer les relations et à promouvoir la responsabilité conjointe dans la communauté scientifique de la pêche, comme le prévoit la nouvelle «Loi sur les pêches».  1, fiche 28, Français, - Fonds%20scientifique%20pour%20une%20p%C3%AAche%20durable

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The management of mining operations and practices aimed at protecting miners by minimizing hazards, risks, accidents, and injuries through laws, compliance, and best practices.  2, fiche 29, Anglais, - mine%20safety

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Gestion des opérations et des pratiques minières visant à protéger les mineurs en réduisant les dangers, les risques, les accidents et les blessures par le respect des lois, de la réglementation et des pratiques exemplaires.  2, fiche 29, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20mini%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A senior mining leader who oversees safety, production, quality, and budgets by managing mine management teams and controlling day‑to‑day mine operations.  2, fiche 30, Anglais, - mine%20operations%20superintendent

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cadre supérieur du secteur minier qui supervise la sécurité, la production, la qualité et les budgets en dirigeant les équipes de gestion et en contrôlant les opérations minières quotidiennes.  3, fiche 30, Français, - surintendant%20de%20l%27exploitation%20mini%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Fishery Monitoring Fund is... open to eligible Indigenous peoples, communities and organizations interested in contributing to [the] implementation of the Fishery Monitoring Policy(FMP), and advancing their capacity in fisheries management, monitoring and catch reporting.  1, fiche 31, Anglais, - Indigenous%20Fishery%20Monitoring%20Fund

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour la surveillance des pêches autochtones est [...] ouvert aux peuples, communautés et organisations autochtones admissibles qui souhaitent contribuer à la mise en œuvre de la Politique de surveillance des pêches et renforcer leurs capacités en matière de gestion et de surveillance des pêches, et de déclaration des prises.  1, fiche 31, Français, - Fonds%20pour%20la%20surveillance%20des%20p%C3%AAches%20autochtones

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Consolidated Management Reporting System(CMRS) is the primary source of quantitative information for the evaluation. The CMRS pulls together information from various CBSA [Canada Border Services Agency] systems and provides CSA [Canadian Space Agency] data on the number of releases, examinations and AMPS [Administrative Monetary Penalty System] penalties issued.  2, fiche 32, Anglais, - Consolidated%20Management%20Reporting%20System

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Système intégré de rapports de gestion (SIRG) constitue la principale source d'information quantitative pour l'évaluation. Le SIRG regroupe des données provenant de divers systèmes de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] et fournit à l'ASC [Agence spatiale canadienne] des renseignements sur le nombre de mainlevées, d'examens et de sanctions imposées dans le cadre du RSAP [Régime de sanctions administratives pécuniaires].  2, fiche 32, Français, - Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20rapports%20de%20gestion

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Canada Border Services Agency(CBSA) Assessment and Revenue Management(CARM) became the official system of record for imposing or levying duties and taxes.  1, fiche 33, Anglais, - Canada%20Border%20Services%20Agency%20Assessment%20and%20Revenue%20Management

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[...] la Gestion des cotisations et des recettes de l'Agence des services frontaliers du Canada (GCRA) est devenue le système officiel d'enregistrement pour l'imposition ou la perception de droits et de taxes.  1, fiche 33, Français, - Gestion%20des%20cotisations%20et%20des%20recettes%20de%20l%27Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This guidance by the Impact Assessment Agency of Canada... is for the management of confidential Indigenous knowledge received during an impact assessment, a regional assessment or a strategic assessment under the "Impact Assessment Act"(IAA).  1, fiche 34, Anglais, - Guidance%3A%20Protecting%20Confidential%20Indigenous%20Knowledge%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce document d'orientation est produit par l'Agence d'évaluation d'impact du Canada [...] et concerne la gestion du savoir autochtone confidentiel reçu lors d'une évaluation d'impact, d'une évaluation régionale ou d'une évaluation stratégique en vertu de la «Loi sur l'évaluation d'impact» (LEI).  1, fiche 34, Français, - Document%20d%27orientation%20%3A%20Pratiques%20visant%20la%20protection%20du%20savoir%20autochtone%20confidentiel%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20d%27impact

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The AFS is of assistance to DFO [Fisheries and Oceans Canada] in managing the fishery in a manner consistent with the Sparrow decision and subsequent Supreme Court of Canada decisions. The AFS seeks to provide for the effective management and regulation of fishing by Aboriginal groups through the negotiation of mutually acceptable and time-limited fisheries agreements between DFO and Aboriginal groups.  3, fiche 35, Anglais, - Aboriginal%20Fisheries%20Strategy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La SRAPA aide le MPO [Pêches et Océans Canada] à gérer les pêches en conformité avec l'arrêt Sparrow et d'autres décisions subséquentes de la Cour suprême. La SRAPA vise à assurer la gestion et la réglementation efficaces des pêches autochtones par la négociation d'ententes mutuellement acceptables et de durée limitée entre le MPO et les groupes autochtones.  2, fiche 35, Français, - Strat%C3%A9gie%20relative%20aux%20p%C3%AAches%20autochtones

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The prevention of privacy breaches is one of the steps in privacy breach management.  1, fiche 36, Anglais, - prevention%20of%20privacy%20breaches

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La prévention des atteintes à la vie privée est l'une des étapes de la gestion des atteintes à la vie privée.  1, fiche 36, Français, - pr%C3%A9vention%20des%20atteintes%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

By a privacy management framework, we mean the way in which institutions organize themselves through structures, policies, systems and procedures to distribute privacy responsibilities, coordinate privacy work, manage privacy risks and ensure compliance with the "Privacy Act. "  2, fiche 37, Anglais, - privacy%20management%20framework

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Par «cadre de gestion de la protection de la vie privée», nous entendons la manière dont chaque institution est organisée, à l'aide de structures, de politiques, de systèmes et de procédures, pour déléguer les responsabilités, coordonner les activités et gérer les risques relatifs à la vie privée, ainsi que pour assurer la conformité à la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  3, fiche 37, Français, - cadre%20de%20gestion%20de%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The assessment of privacy breaches is one of the steps in privacy breach management.  1, fiche 38, Anglais, - assessment%20of%20privacy%20breaches

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

privacy breach: an act that constitutes an intrusion into a person’s private life.  1, fiche 38, Anglais, - assessment%20of%20privacy%20breaches

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'évaluation des atteintes à la vie privée est l'une des étapes de la gestion des atteintes à la vie privée.  1, fiche 38, Français, - %C3%A9valuation%20des%20atteintes%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

atteinte à la vie privée : acte qui constitue une intrusion dans la vie privée d'une personne.  1, fiche 38, Français, - %C3%A9valuation%20des%20atteintes%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The DCFO reports directly to the CFO [chief financial officer] and is responsible for overseeing the... financial management function, including the production of the financial statements, external and internal financial reporting and financial control.  4, fiche 39, Anglais, - deputy%20chief%20financial%20officer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le SDPF relève directement du DPF [dirigeant principal des finances] et est chargé de la surveillance de la fonction de gestion financière [...], y compris de la production des états financiers, des rapports financiers externes et internes et du contrôle financier.  2, fiche 39, Français, - sous%2Ddirigeant%20principal%20des%20finances

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

adjoint du dirigeant principal des finances; adjointe du dirigeant principal des finances; adjoint au dirigeant principal des finances; adjointe au dirigeant principal des finances; ADPF : Ces désignations sont utilisées couramment, mais le terme «adjoint», employé comme nom, ne désigne pas une personne qui remplace le dirigeant principal des finances (DPF) en cas d'absence. Le substantif «adjoint» désigne une personne qui seconde une autre personne dans ses fonctions.  5, fiche 39, Français, - sous%2Ddirigeant%20principal%20des%20finances

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

adjoint au dirigeant principal des finances; adjointe au dirigeant principal des finances : Ces désignations sont déconseillées, car le mot «adjoint», employé comme nom, se construit avec la préposition «de».  5, fiche 39, Français, - sous%2Ddirigeant%20principal%20des%20finances

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The containment of privacy breaches is one of the steps in privacy breach management.  1, fiche 40, Anglais, - containment%20of%20privacy%20breaches

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La limitation des atteintes à la vie privée est l'une des étapes de la gestion des atteintes à la vie privée.  1, fiche 40, Français, - limitation%20des%20atteintes%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

V2B : Vehicle-to-building transfers power from parked [electric vehicles(EVs) ] to the building's power management system during peak load times or power outages, while ensuring that the EVs will have sufficient charge at the end of the workday.  6, fiche 41, Anglais, - vehicle%2Dto%2Dbuilding%20technology

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Système de transfert bidirectionnel d'énergie permettant à la batterie d'un véhicule électrique en stationnement de se recharger à partir du réseau électrique d'un bâtiment, mais aussi d'alimenter ce bâtiment en électricité.  1, fiche 41, Français, - %C3%A9change%20d%27%C3%A9nergie%20v%C3%A9hicule%2Db%C3%A2timent

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Identity and access management(IAM) is the cybersecurity discipline that deals with provisioning and protecting digital identities and user access permissions in an IT [information technology] system.  2, fiche 42, Anglais, - identity%20and%20access%20management

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La gestion des identités et des accès (IAM) est la pratique qui consiste à s'assurer que les personnes et les entités ayant une identité numérique ont le bon niveau d'accès aux ressources de l'entreprise, comme les réseaux et les bases de données.  2, fiche 42, Français, - gestion%20des%20identit%C3%A9s%20et%20des%20acc%C3%A8s

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A mining geologist is a professional who applies geological principles to the exploration, extraction, and management of mineral resources.  3, fiche 43, Anglais, - mine%20geologist

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Un géologue minier est un professionnel qui applique les principes de la géologie à l'exploration, à l'extraction et à la gestion des ressources minérales.  4, fiche 43, Français, - g%C3%A9ologue%20minier

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Inventory experts are responsible for the development, analysis and verification of activity data, methods, emission factors and the emission and removal estimates; management of the quality and archiving systems; and performance of trends analysis.  1, fiche 44, Anglais, - greenhouse%20gas%20emissions%20inventory

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

greenhouse gas inventory; GHG inventory: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 44, Anglais, - greenhouse%20gas%20emissions%20inventory

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les experts chargés de l'inventaire élaborent, analysent et vérifient les données d'activité, les méthodes, les coefficients d'émission ainsi que les estimations d'émissions et d'absorptions, gèrent les systèmes d'assurance qualité et d'archivage et analysent les tendances.  1, fiche 44, Français, - inventaire%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

inventaire des gaz à effet de serre; inventaire des GES : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, fiche 44, Français, - inventaire%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

El desarrollo de un inventario de emisiones que identifique y cuantifique las principales fuentes y sumideros de gases de invernadero de un país es básico para cualquier estudio sobre cambio climático. El proceso del inventario es importante por dos razones: 1. Provee la base para el desarrollo de una metodología comprensiva y detallada para estimar fuentes y sumideros de gases de invernadero. 2. Proporciona un mecanismo común y consistente que le permite a todos los países signatarios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático estimar sus emisiones y comparar las contribuciones relativas al cambio climático de las diferentes fuentes de emisiones y gases de invernadero.  1, fiche 44, Espagnol, - inventario%20de%20emisiones%20de%20gases%20de%20efecto%20invernadero

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Application security posture management(ASPM) is a holistic approach to application security(AppSec) that provides a single source of truth to identify, correlate, and prioritize security vulnerabilities across the software development life cycle, from development to deployment.  2, fiche 45, Anglais, - application%20security%20posture%20management

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la posture de sécurité des applications (ASPM) est une approche globale de la gestion et de l'amélioration de la sécurité des applications d'une organisation tout au long de leur cycle de vie. Il combine l'évaluation continue, la gestion automatisée des vulnérabilités et l'application centralisée des politiques pour fournir une vue holistique du paysage de sécurité d'une application [...]  2, fiche 45, Français, - gestion%20de%20la%20posture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20applications

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

An ad-hoc management role within cyber security that is primarily engaged in oversight and reporting of information system security within a department, branch, or organization. This role is primarily responsible for local planning and management of the security of system(s) over which they have been given authority.  3, fiche 46, Anglais, - information%20system%20security%20officer

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

information system security officer; ISSO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 46, Anglais, - information%20system%20security%20officer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs USB autorisés doivent être enregistrés et contrôlés de manière centralisée par l'officier de la sécurité des systèmes d'information (OSSI).  4, fiche 46, Français, - officier%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27information

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

officier de la sécurité des systèmes d’information; OSSI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 46, Français, - officier%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27information

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The management and technical process through which supportability and logistic support considerations are integrated into the design and taken into account throughout the life cycle of systems/equipment and by which all elements of logistic support are planned, acquired, tested and provided in a timely and cost-effective manner.  3, fiche 47, Anglais, - integrated%20logistics%20support

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

integrated logistics support; ILS: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 47, Anglais, - integrated%20logistics%20support

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités techniques et de gestion par lequel les conditions de soutien logistique sont intégrées en un concept unique, pris en considération dès la phase de conception et pour toute la durée de vie des systèmes ou équipements et grâce auquel tous les éléments du soutien logistique sont planifiés, acquis, testés et fournis en temps voulu avec un bon rapport coût-efficacité.  1, fiche 47, Français, - soutien%20logistique%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

soutien logistique intégré; SLI : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 47, Français, - soutien%20logistique%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The component of a knowledge-based system that communicates with the user in a conversational mode.  2, fiche 48, Anglais, - dialogue%20component

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

dialog component: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  7, fiche 48, Anglais, - dialogue%20component

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Élément d'un système à base de connaissance qui communique avec l'utilisateur en mode dialogué.  1, fiche 48, Français, - module%20de%20dialogue

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le gestionnaire de dialogue (on parle aussi de dialogueur) est une partie importante d'un système de [dialogue homme-machine (DHM)]. Le dialogueur peut être perçu comme un intermédiaire entre l'utilisateur et l'application [...]  5, fiche 48, Français, - module%20de%20dialogue

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

module d'interface; module de dialogue : désignations et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  6, fiche 48, Français, - module%20de%20dialogue

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The capabilities to design, build, deliver, operate and control information and communication technology services.  1, fiche 49, Anglais, - service%20management%20and%20control

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

service management and control; SMC; service management : designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 49, Anglais, - service%20management%20and%20control

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Capacités visant à assurer la conception, la mise en place, la fourniture, l'exploitation et le contrôle des services relevant des technologies de l'information et de la communication.  1, fiche 49, Français, - gestion%20et%20contr%C3%B4le%20des%20services

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

gestion et contrôle des services; gestion des services : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 49, Français, - gestion%20et%20contr%C3%B4le%20des%20services

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A Treasury Board of Canada Secretariat application that allows managers, supervisors and employees to complete and update performance agreements.  1, fiche 50, Anglais, - Public%20Service%20Performance%20Management%20application

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Application du Secrétariat du Conseil du Trésor [SCT] du Canada qui permet aux gestionnaires, aux superviseurs et aux employés de remplir et de mettre à jour les ententes de rendement.  1, fiche 50, Français, - application%20Gestion%20du%20rendement%20de%20la%20fonction%20publique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les termes «application de gestion de rendement de la fonction publique» et «application de GRFP» ont aussi été relevés dans le Portail des applications du SCT. Toutefois, leur caractère officiel n'a pas pu être confirmé.  1, fiche 50, Français, - application%20Gestion%20du%20rendement%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Human capital management(HCM) is the process of hiring the right people, managing workforces effectively and optimizing productivity. It has evolved from a mostly administrative function to a critical enabler of business value.  2, fiche 51, Anglais, - human%20capital%20management

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La gestion du capital humain (GCH) est le processus qui consiste à embaucher les bonnes personnes, à gérer la main-d'œuvre efficacement et à optimiser la productivité. Elle a évolué d'une fonction principalement administrative à un déterminant critique de la valeur commerciale.  2, fiche 51, Français, - gestion%20du%20capital%20humain

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

RPAS Traffic Management... is an air traffic management ecosystem of services. RTM is meant to create a system of systems. It could link communication networks and sensors with traffic management to enable the integration of beyond visual line of sight... drone operations. RTM could also be used for detecting intrusions around airports as well as in integrating RPAS [remotely piloted aircraft systems] operations into the airport environment.  2, fiche 52, Anglais, - remotely%20piloted%20aircraft%20systems%20traffic%20management

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la circulation des SATP [...] est une unité de services écologiques de la circulation aérienne. La GCS est destinée à créer un système de systèmes. Elle pourrait relier les réseaux de communication et les capteurs à la gestion du trafic pour permettre l'intégration des opérations de SATP [(systèmes d'aéronef télépiloté) au-delà de la visibilité directe]. La CSG pourrait également être utilisée pour détecter les intrusions autour des aéroports ainsi que pour intégrer les opérations des SATP dans l'environnement aéroportuaire.  2, fiche 52, Français, - gestion%20de%20la%20circulation%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27a%C3%A9ronefs%20t%C3%A9l%C3%A9pilot%C3%A9s

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[The crisis management] exercise will involve civilian and military officials from all [of NATO's member nations, headquarters and strategic commands, ] as well as participants from Sweden and Finland. Lessons learned from the exercise will enhance Canada's ability to work together with Allies to confront threats of all kinds.  3, fiche 53, Anglais, - crisis%20management%20exercise

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

crisis management exercise; CMX : designations standardized by NATO.  4, fiche 53, Anglais, - crisis%20management%20exercise

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[L'exercice de gestion de crise] engagera des civils et des militaires provenant [des] pays membres de l'OTAN, du [quartier général] et des commandements stratégiques de l'OTAN, ainsi que des participants de la Suède et de la Finlande. Les leçons tirées de l'exercice amélioreront la capacité du Canada à travailler avec les alliés pour faire face aux menaces de toutes sortes.  2, fiche 53, Français, - exercice%20de%20gestion%20de%20crise

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

exercice de gestion de crise : désignation normalisée par l'OTAN.  3, fiche 53, Français, - exercice%20de%20gestion%20de%20crise

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol