TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANAGEMENT ACTIVITY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Inventory experts are responsible for the development, analysis and verification of activity data, methods, emission factors and the emission and removal estimates; management of the quality and archiving systems; and performance of trends analysis.

OBS

greenhouse gas inventory; GHG inventory: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Les experts chargés de l'inventaire élaborent, analysent et vérifient les données d'activité, les méthodes, les coefficients d'émission ainsi que les estimations d'émissions et d'absorptions, gèrent les systèmes d'assurance qualité et d'archivage et analysent les tendances.

OBS

inventaire des gaz à effet de serre; inventaire des GES : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
OBS

El desarrollo de un inventario de emisiones que identifique y cuantifique las principales fuentes y sumideros de gases de invernadero de un país es básico para cualquier estudio sobre cambio climático. El proceso del inventario es importante por dos razones: 1. Provee la base para el desarrollo de una metodología comprensiva y detallada para estimar fuentes y sumideros de gases de invernadero. 2. Proporciona un mecanismo común y consistente que le permite a todos los países signatarios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático estimar sus emisiones y comparar las contribuciones relativas al cambio climático de las diferentes fuentes de emisiones y gases de invernadero.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Plant and Crop Production
CONT

An agrologist belonging to a provincial agrologist institute in Canada.

CONT

Agrology professionals practice in many diverse areas, depending on their education, experience and scope of practice. For example, agrology professionals : help decision-makers plan how to restore land for safe use in agriculture; offer science-based advice on environmental issues related to remediation and reclamation activities; provide recommendations to government and industry on how to improve food production and support economic activity; offer science-based advice on best use of fertilizer and pest management; offer science-based advice on best use of animal nutrition, production conditions and animal welfare; educate future agrologists; provide advice to farmers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Agronome affilié à l'Institut agricole du Canada et reconnu par un institut agronomique provincial représentant toutes les provinces sauf le Québec, qui a sa propre structure professionnelle (Ordre des agronomes du Québec).

CONT

Agronomes […] Leur rôle consiste notamment à : conseiller les décideurs qui doivent planifier la mise en valeur des terres aux fins de leur utilisation agricole sans risque; donner des avis scientifiques sur les enjeux environnementaux des activités de réhabilitation et de remise en état des milieux; formuler des recommandations sur les méthodes d'amélioration de la production alimentaire et le soutien de l'activité économique à l'intention des gouvernements et de l'industrie; offrir des avis scientifiques sur l'utilisation optimale des fertilisants et la lutte antiparasitaire; produire des avis scientifiques sur l'optimisation de la nutrition, des conditions d'élevage et de l'état de santé des animaux; former la relève; conseiller les éleveurs et les agriculteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

Obesity management involves a multidisciplinary approach that includes lifestyle modifications(such as adopting a healthy diet and increasing physical activity), behavioral therapy, pharmacotherapy, and, in severe cases, bariatric surgery. Successful management of obesity aims to improve overall health, reduce the risk of obesity-related complications, and enhance the quality of life for individuals affected by this condition.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

La gestion de l'obésité va plus loin que l'alimentation et l'exercice. Une gestion du comportement est, en effet, nécessaire. Il faut tenir compte de facteurs psychologiques et sociaux et prêter attention à la consommation de nourriture sous l'effet d'émotions, aux mauvais traitements, au stress qui empêche de changer et aux problèmes psychiatriques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Overall health refers to the state of... physical, mental, and social well-being. It encompasses various factors that contribute to... quality of life, including nutrition, physical activity, sleep, stress management, and more.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

[...] la santé générale englobe le bien-être physique, affectif et spirituel.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
DEF

A formally established, spatially-defined fishery management and/or conservation [step], implemented to achieve one or more intended fishery outcomes.

CONT

A marine refuge is an area-based fisheries management measure in Canadian waters intended to protect important species and habitats. These areas are designated by the Government of Canada in response to Canada's marine conservation commitments to protect ten percent of marine and coastal waters by 2020. Marine refuges are designated under the Fisheries Act, and are legally protected from some types of fishing activity.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
DEF

[Moyen] de gestion et/ou de conservation de la pêche formellement [établie] et [définie] en fonction de l'espace, et [mis] en œuvre en vue d'atteindre un ou plusieurs objectifs de pêche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Fish
CONT

Fishing capacity management is also conducted by controlling fishing efforts, which are defined for a ship as the "product of its activity and its capacity"...

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Poissons
CONT

L'application efficace des règlements et la gestion de la capacité de pêche sont indispensables à la réalisation de l'objectif à long terme qu'est la conservation durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Peces
CONT

La gestión de la capacidad de pesca tiene por objeto mantener un equilibrio estable y duradero entre la capacidad de las flotas y las posibilidades de pesca.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

In fulfilling [its] regulatory mandate, [the Canada-Nova Scotia Offshore Energy Board is] responsible for implementing and enforcing legislation that consists of the Accord Acts along with the regulations that are made under them. Collectively, they establish the rules and requirements pertaining to the issuance and management of offshore licences and to any oil and gas activity that may take place within the Canada-Nova Scotia offshore area. This legislation is developed and put in place by the Government of Canada and the Government of Nova Scotia.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Dans le cadre de [son] mandat réglementaire, [l'Office Canada-Nouvelle-Écosse de l'énergie extracôtière est] responsable de la mise en œuvre et de l'application des lois de mise en œuvre de l'Accord atlantique et les règlements qui en découlent. Ensemble, ces lois et règlements établissent les règles et les exigences relatives à la délivrance et à la gestion des permis et des licences en milieu extracôtier et à toute activité pétrolière et gazière pouvant avoir lieu dans la zone extracôtière Canada–Nouvelle‑Écosse. Ces lois sont élaborées et mises en place par le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle‑Écosse.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
  • Pharmacology
CONT

Physical activity is essential for long-term weight management... Weight management is a process, and lifestyle modification is the key to success.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
  • Pharmacologie
CONT

L'alimentation est un élément important de la gestion du poids, mais ce n'est pas le seul. L'activité physique et l'exercice sont tout aussi importants, sinon plus, pour assurer une bonne gestion du poids à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

[A fishing activity] involving a new species and/or stock that is not utilized or not fully utilized, and not currently covered by a management plan.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

[Activité de] pêche portant sur un nouveau stock et/ou [une nouvelle] espèce qui n'est pas utilisé ou est sous-utilisé, et qui n'est pas inclus actuellement dans un plan de gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
DEF

An activity that does not produce definitive end products and is measured by the passage of time.

CONT

In project management, level of effort(LOE) is a support-type project activity that must be done to support other work activities or the entire project effort. It usually consists of short amounts of work that must be repeated periodically. Examples of such an activity may be project budget accounting, customer liaison, or oiling machinery during manufacturing.

PHR

Scale the degree of effort.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Une activité qui ne produit pas de produits finaux et qui est mesurée par le passage du temps.

PHR

Quantifier le niveau d'effort.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Scientific Research
  • Ecology (General)
CONT

Acoustic surveys are widely used for describing bat occurrence and activity patterns and are increasingly important for addressing concerns for habitat management, wind energy, and disease on bat populations.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Recherche scientifique
  • Écologie (Généralités)
CONT

On mène deux types de relevés acoustiques dans le parc : stationnaires et mobiles. On utilise dans les deux cas un appareil d'enregistrement pour enregistrer les cris des chauves-souris à la fréquence des ultrasons propres à chaque espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Any activity, including the creation, retrieval, communication, processing or management of information to provide RCMP(Royal Canadian Mounted Police) programs and services, or in support of programs and services whether operational or administrative.

OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

Terme(s)-clé(s)
  • formal Royal Canadian Mounted Police business

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Toute activité, y compris la création, la récupération, la communication, le traitement et la gestion d’informations, utile à la prestation des programmes et services de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) ou venant en soutien aux programmes et services de la GRC, que ceux-ci soient de nature opérationnelle ou administrative.

OBS

GRC : Gendarmerie royale du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • activité officielle de la Gendarmerie royale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Internet and Telematics
OBS

Consulting and Audit Canada (CAC) management controls over contracting. Revenue and commitment tracking system in place, replaced by SIGMA.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Internet et télématique
OBS

Mesure de contrôle de la gestion du processus contractuel à Conseils et Vérification Canada(CVC). Système de suivi des revenus et des engagements en place, remplacé par SIGMA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An individual who has been authorized to perform a records management activity.

Terme(s)-clé(s)
  • authorised delegate

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Personne autorisée à effectuer une activité de gestion des dossiers.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Customs and Excise
CONT

The accounts given by the key informants suggest that the function of a customs manager is broad. When describing what they do, three interdependent areas of activity were highlighted :(1) logistics support;(2) supply chain management; and(3) regulatory compliance.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Douanes et accise
Terme(s)-clé(s)
  • directeur de la douane
  • directrice de la douane

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

[In project management, ] where the completion times for activities are not certain[, one can] estimate three possible duration times for each activity : an optimistic, a most likely, and a pessimistic time. A weighted average of these three time estimates is then calculated to establish the "expected time" for the activity.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Environment
CONT

The risk management inspector or official(similar to a building inspector or official) works with the person engaging in the activity to decide what should be in the risk management plan.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Environnement
OBS

inspecteur en gestion des risques; inspectrice en gestion des risques : termes tirés du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
CONT

Top management should develop the management review activity beyond verification of the effectiveness and efficiency of the quality management system into a process that extends across the whole organization...

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Il convient que la direction développe l'activité de revue de direction au-delà de la vérification de l'efficacité et de l'efficience du système de management de la qualité pour en faire un processus s'étendant à l'ensemble de l'organisme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

Management activities aimed at improving performance.

OBS

Performance management activities include defining expectations and accountabilities, setting performance standards and measures, and assessing results.

PHR

effective performance management, employee performance management, ineffective performance management, rigorous performance management

PHR

performance management activity, performance management practice, performance management process, performance management resources

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Activités de gestion destinées à améliorer le rendement.

OBS

Les activités de gestion du rendement comprennent la définition des attentes et des responsabilités, l'établissement des normes et des mesures de rendement et l'évaluation des résultats.

PHR

gestion du rendement d'un employé, gestion du rendement efficace, gestion du rendement inefficace, gestion du rendement rigoureuse

PHR

activité de gestion du rendement, pratique de gestion du rendement, processus de gestion du rendement, ressources à l'appui de la gestion du rendement

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Agriculture - General
CONT

Much of the current interest in agroecosystem health arises from the issue of agricultural sustainability. ... But, knowledge-based, purposeful human actions may well be capable of ensuring sustainability. Such actions must reflect an equitable balance among environmental soundness, economic viability, and social justice. All are necessary and no one is sufficient to ensure the health of agroecosystems.

CONT

Organic agriculture is a holistic production management system which promotes and enhances agro-ecosystem health, including biodiversity, biological cycles, and soil biological activity.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Agriculture - Généralités
DEF

santé des agroécosystèmes : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Agricultura - Generalidades
CONT

Según la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), la agricultura orgánica es un sistema holístico de producción que fomenta y mejora la salud del agrosistema y, en particular, la biodiversidad, los ciclos biológicos y la actividad biológica del suelo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management
CONT

The value stream consists of all the activities or processes necessary to deliver a product or service to the customer. Value stream mapping is a technique using flow charts to identify the key elements and activities in the process and flow of information. In value stream mapping, each activity is identified as either a value-or non-value-adding activity. Lean management seeks to minimize and eliminate non-value-adding activities from all processes.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
CONT

Vous avez démarré une démarche d'amélioration continue et vous ne voyez pas encore de résultats financiers tangibles. Ou encore, vous comptez en démarrer une. Dans un cas comme dans l'autre, si vous souhaitez rentabiliser au plus vite votre temps et celui de vos collaborateurs, vous devez prioriser vos activités d'amélioration continue. La solution? Faire un plan d'amélioration avec la cartographie de la chaîne de valeur [...] Grâce à ce cours, soyez enfin capable de voir les flux de valeur complets de votre organisation [...] avec des lunettes à valeur ajoutée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

The risk management official may refuse to agree to or establish a risk management plan if the past conduct of the applicant or, if the applicant is a corporation, of its officers or directors, affords reasonable grounds to believe that the applicant will not engage in the activity in accordance with the risk management plan.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Le responsable de la gestion des risques peut refuser de convenir d'un plan de gestion des risques ou d'établir un tel plan si la conduite antérieure de l'auteur de la demande ou, si celui-ci est une personne morale, celle de ses dirigeants ou administrateurs offre des motifs raisonnables de croire que l'auteur de la demande n'exercera pas l'activité conformément au plan.

OBS

responsable de la gestion des risques : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Quality Control (Management)
CONT

Some companies... are also now working with what they refer to as the "New Seven QC [quality control] Tools" or the "Seven Management and Planning Tools"(affinity diagrams, relations diagrams, tree diagrams, prioritization matrices, matrix diagrams, process-decision program charts(PDPC), and activity network diagrams). These are used to bring more rigour to the analysis of language data with the aim of improving management systems.

OBS

relationship diagram: This term is also often and probably better used as a synonym for "relations diagram" or "interrelationship diagram."

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Certaines entreprises [...] travaillent maintenant aussi avec ce qu'elles appellent les «sept outils nouveaux du contrôle de la qualité» ou les «sept outils de gestion et de planification» (diagrammes d'affinités, diagrammes relationnels, diagrammes en arborescence, matrices d'établissement de priorités, diagrammes matriciels, graphiques de décision industrielle (procédés) et schémas de réseau d'activités). Ces outils renforcent la rigueur de l'analyse des données d'observation et contribuent donc à améliorer les systèmes de gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Quality Control (Management)
CONT

Some companies... are also now working with what they refer to as the "New Seven QC [quality control] Tools" or the "Seven Management and Planning Tools"(affinity diagrams, relations diagrams, tree diagrams, prioritization matrices, matrix diagrams, process-decision program charts(PDPC), and activity network diagrams. These are used to bring more rigour to the analysis of language data with the aim of improving management systems.

OBS

relationship diagram: This term is also sometimes used as a synonym of "affinity diagram."

Terme(s)-clé(s)
  • inter-relationship diagram
  • inter-relationship digraph

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Certaines entreprises [...] travaillent maintenant aussi avec ce qu'elles appellent les «sept outils nouveaux du contrôle de la qualité» ou les «sept outils de gestion et de planification» (diagrammes d'affinités, diagrammes relationnels, diagrammes en arborescence, matrices d'établissement de priorités, diagrammes matriciels, graphiques de décision industrielle (procédés) et schémas de réseau d'activités). Ces outils renforcent la rigueur de l'analyse des données d'observation et contribuent donc à améliorer les systèmes de gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management
CONT

Value stream mapping is a lean manufacturing or lean enterprise technique used to document, analyze and improve the flow of information or materials required to produce a product or service for a customer.... A "value stream map"([also known as] "end-to-end system map") takes into account not only the activity of the product, but the management and information systems that support the basic process.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

Outlast was developed for NASA and is consistently used in maier sports jackets as the material with automatic air-conditioning. Millions of microscopic PCM(phase change material) capsules store warmth during body activity and distribute them in the rest period. They thus ensure reliable temperature management and prevent large temperature fluctuations in the clothing, even when activity levels or the outside temperature vary.

OBS

When the encapsulated PCM [phase change material] is heated to the melting point, it absorbs heat energy as it goes from a solid state to a liquid state. This phase change produces a temporary cooling effect in the clothing layers ... The heat energy may come from the body (e.g. when the wearer first dons the garment) or from a warm environment. Once the PCM has completely melted, the storage of heat stops. If the PCM garment is worn in a cold environment where the temperature is below the PCM’s freezing point, and the fabric temperature drops below this transition temperature, the micro-encapsulated liquid PCM will change back to a solid state, generating heat energy and a temporary warming effect ... The developers claim that this heat exchange produces a buffering effect in clothing, minimizing changes in skin temperature and prolonging the thermal comfort of the wearer.

Terme(s)-clé(s)
  • phase change micro capsule

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
DEF

Capsule [dont la taille varie d'un à plusieurs centaines de microns] absorbant l'excès de chaleur [donc d'énergie] et la conservant jusqu'à ce que la température extérieure baisse [entraînant la fonte de la paraffine contenue dans la capsule et le dégagement de] la chaleur stockée.

OBS

Les micro-capsules intégrées au cœur de la fibre ou dans les fils [...] sont remplies d'hydrocarbures paraffiniques dont l'état change en fonction de la température du corps passant de l'état solide à l'état liquide. Ultra sensibles, les PCM ou «phase change materials» (matériaux à changement de phase) se liquéfient à + ou - 30° et se solidifient en dessous. C'est en redevenant solides que les PCM libèrent la chaleur corporelle stockée dans les micro-capsules.

OBS

Procédé Outlast «Thermal Regulating System», développé pour l'U.S. Air Force et la Nasa en 1988, puis breveté en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

A personnel career management program and activity directed at helping career employees find suitable employment elsewhere.

OBS

Outplacement is intended for employees whose service was terminated because of age, technological changes, economic trends or other related reasons.

Terme(s)-clé(s)
  • out-placement

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Travail et emploi
DEF

Ensemble des actions prises par l'employeur pour aider un salarié licencié ou en instance de licenciement à se trouver un nouvel emploi, le plus souvent en confiant à une agence spécialisée le soin de l'assister dans sa recherche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traslado del personal
  • Trabajo y empleo
DEF

Acción de colocar en otras empresas a los empleados propios que se despiden.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

The Activity Reporting and Standards System(ARASS) has been developed to provide the various levels of Civil Aviation management with a tool for planning and analyzing workload.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Le Système de normes avec rapports d’activités (SNARA) permet aux gestionnaires de l’Aviation civile de divers niveaux de planifier et d’analyser les charges de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Real Estate
CONT

A real property management framework is a control structure set up by a department to operationalize Treasury Board policy direction to effectively and efficiently manage its real property inventory and associated responsibilities. In its most basic form, the real property management framework is the departmental master plan for managing real property in an integrated fashion with other departmental resources to meet operational needs, i. e. it is a corporate activity. As a corporate activity, the real property management framework will typically provide a central role to senior managers at the assistant deputy minister level.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Immobilier
CONT

Un cadre de gestion des biens immobiliers est une structure de contrôle qu'un ministère met en place dans le dessein de mettre en œuvre l'orientation stratégique du Conseil du Trésor, qui prescrit de gérer de manière efficace et efficiente son parc immobilier et les attributions connexes. Dans sa plus simple expression, le cadre correspond au plan directeur ministériel de gestion des biens immobiliers conjugué à la gestion des autres ressources ministérielles en vue de répondre aux besoins opérationnels. En clair, il s'agit d'une activité ministérielle. À ce titre, le cadre jouera le plus souvent un rôle central à l'appui de la haute direction au niveau de sous­ministre adjoint.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Management Operations (General)
OBS

Management of the Radio-Frequency Spectrum is a principal activity in the Communications Program of the Department of Communications.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

La gestion du spectre des fréquences radioélectriques est une des principales activités du programme de télécommunications du ministère des Communications.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Management of the Radio-Frequency Spectrum is a principal activity in the Communications Program of the Department of Communications.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

La gestion du spectre des fréquences radioélectriques est une des principales activités du programme de télécommunications du ministère des Communications.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Some financial management activities described in the business process are also related to internal controls.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Certaines activités de gestion financière décrites dans la présente ligne directrice sont également liées aux mesures de contrôle interne.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
CONT

Interfiling... This activity involves both entire files and loose papers for files... When a file has been received on a former employee, and [the Records Management Branch] has previously processed a file(or files) on the same ex-employee, that file shall be placed in the file pocket containing the previously processed file(s).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

Réunion d'après un critère commun, de deux ou plusieurs fichiers de liaison classés suivant le même indicatif; l'interclassement ne modifie pas (comme la fusion), les articles en taille, en structure et en nombre total.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Political Science (General)
OBS

Separate activity of the International Technical Forum, organized by the Division of Public Administration and Management Services of DDSMS in preparation for the resumed fiftieth session of the GA which will discuss Public Administration and Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Sciences politiques (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de coloquios
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A decision-making framework used to prepare, integrate and implement the portion of both management and service plans relating to public opportunities.

OBS

The VAMP assists in identifying opportunities and assessing public needs, planning of visitor activities, definition of levels of service, operation of facilities, and evaluation of effectiveness in providing service to the public.

OBS

Term and abbreviation used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Cadre décisionnel servant à la préparation, à l'intégration et à la mise en œuvre de la partie du plan de gestion et du plan de service qui traite des activités offertes aux visiteurs.

OBS

Le PGAV permet de répertorier les séjours à proposer et d'évaluer les besoins du public, de planifier les activités, de définir les niveaux de service, de gérer les installations et d'évaluer l'efficacité des services offerts au public.

OBS

Terme et abréviation en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office-Work Organization
CONT

An Office Equipment Management program is a continuing activity that establishes standards and controls over office equipment and insures the efficient and economical placement and use of labour saving devices such as copiers, typewriters and calculators, usually found in an office environment.

OBS

Appendix A, third page.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Organisation du travail de bureau
DEF

Activité permanente qui établit des normes et des contrôles applicables au matériel et assure la mise en place et l'utilisation efficace et économique de machines économisant la main d'œuvre, telles que les copieurs, les machines à écrire et les calculateurs dont les bureaux sont généralement dotés.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Organization Planning
DEF

In management planning, the basic or lowest identifiable or quantifiable element of an activity classification for cost determination.

OBS

The basic or lowest levels of activity classification; they are the processes or projects carried out to attain a program’s objectives, at which point there should normally be an identifiable output for which costs can be usefully and meaningfully determined. The output may be either a final output, one that improves the well-being of Canadian, or a close proxy of the final output, such as manpower training courses, or an intermediate output, such as inspections, or a supporting output, such as a purchasing or accounting procedure.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Planification d'organisation
OBS

Paliers inférieurs ou fondamentaux de la classification des activités. Ce sont les démarches ou les projets mis en œuvre pour atteindre les objectifs d'un programme. À ce niveau, on devrait normalement disposer d'un résultat patent, dont le coût réel peut être déterminé de façon significative. Ce résultat peut être définitif (comme l'amélioration du bien-être des Canadiens), presque définitif (comme des cours de formation de la main-d'œuvre), d'ordre intermédiaire (comme des inspections), ou d'ordre auxiliaire (comme des formalités d'achat ou de comptabilité).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Stress testing should be included in an institution’s risk management activities at various levels, for example, ranging from risk mitigation policies at a detailed or portfolio level to adjusting the institution’s business strategy.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

La simulation de crise devrait s’intégrer aux activités de gestion du risque à divers niveaux; par exemple, de la politique d’atténuation des risques à un niveau détaillé ou à celui du portefeuille jusqu’au redressement de la stratégie de planification des activités de l’institution.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
CONT

Certain services, such as legal, accounting, or professional services, which may be purchased by an Indian Band on or off a reserve for band management activities are also not subject to GST/HST.

OBS

band management activity : term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • band management activities

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
CONT

Certains services, tels que les services juridiques, comptables ou professionnels, qu'une bande indienne peut acheter dans une réserve ou hors réserve pour des activités de gestion de la bande ne sont pas assujettis non plus à la TPS/TVH.

OBS

activité de gestion de la bande : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • activités de gestion de bande

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration
DEF

Any activity performed by a department in the course of its operations to deliver or support the delivery of its programs or services.

OBS

A business activity is composed of one or several business processes and related information assets.

OBS

A business activity can be a GC [Government of Canada] program(e. g., Employment Insurance), a specific business process and related information assets(e. g., accounting), or a set of business processes and related information assets with common organizational objectives(e. g., human resources management). Business activities can also include broader concerns such as mission, image, and reputation.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique
DEF

Toute activité effectuée par un ministère dans le cadre de son fonctionnement pour offrir ses programmes et services ou en faciliter la prestation.

OBS

Une activité opérationnelle inclut un ou plusieurs processus opérationnels et des biens d'information.

OBS

Une activité opérationnelle peut être un programme du GC [gouvernement du Canada] (p. ex., l'assurance-emploi), un processus opérationnel appliqué à des biens d'information particuliers (p. ex., la comptabilité) ou un ensemble de processus opérationnels communs (p. ex., la gestion des ressources humaines). Les activités opérationnelles peuvent également viser des objectifs plus larges, p. ex., la mission, l'image et la réputation.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Forestry Operations
CONT

The compilation of land and activity data, and the calculation of estimates, occurs at a finer geographic resolution using areas called analysis units. Forest-related data have been compiled for over 500 analysis units that are delineated by the boundaries of forest management units, parks and ecological zones. Analysis units are nested within reconciliation units.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Exploitation forestière
CONT

La compilation des données sur les terres et l’activité de même que le calcul des estimations sont effectués à une résolution géographique plus fine à l’aide d’unités analytiques. Les données forestières ont été compilées pour plus de 500 unités analytiques qui sont délimitées par les frontières des unités de gestion forestière, des parcs et des zones écologiques. Les unités analytiques font partie des unités de rapprochements.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • The Executive (Constitutional Law)
CONT

Crown law in Canada is still influenced by British law, although the law has developed on its own in Canada, partly as a result of federal legislation, such as the Crown Liability and Proceedings Act, R.S.C. 1985, c. C-50, and various provincial legislation, such as Ontario’s Public Authorities Protection Act, R.S.O. 1990, c. P.38.

OBS

According to a treatise on Crown law cited by Canada, Crown corporations are created to separate the management of an activity from continuous partisan intervention and to provide independence from the close financial controls within the government departmental structure.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
CONT

Le droit de la Couronne d'intenter une telle action est cédé au réclamant conformément à la Partie VIII de la Loi sur la gestion des finances publiques.

OBS

Selon un traité sur le droit de la Couronne cité par le Canada, ces sociétés sont créées pour soustraire la gestion d'une activité à une intervention partisane continue et assurer l'indépendance à l'égard de contrôles financiers étroits dans le cadre de la structure ministérielle du gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Knowledge of security procedures for Internet/intranet access to monitor Web user activity on behalf of clients and management.

OBS

web user activity: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Connaissance des procédures de sécurité pour l'accès à Internet/intranet pour surveiller l'activité des utilisateurs du Web au nom des clients et de la direction.

OBS

activité des utilisateurs du Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Special-Language Phraseology
CONT

Generate reports such as statistical analysis of Web activity and performance for management usage in decision-making.

OBS

statistical analysis of web activity and performance: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Effort requis pour produire des rapports tels que l'analyse statistique des activités et du rendement du site Web pour leur utilisation par la direction dans la prise de décisions.

OBS

analyse statistique des activités et du rendement du site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Meteorology
OBS

NAM provides services of national public interest in the domain of meteorology, hydrology, hydrogeology, and water management. The activity of NAM comprises the elaboration of studies and research in meteorology, hydrology, hydrogeology and water management, aiming at the economic and social development of Romania, but also at integrating this activity into the international conventions and networks system.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Management Control
DEF

An independent, systematic appraisal activity within an organization. Its purpose is to examine the organization's financial control framework, evaluate its adequacy, review the organization's activities in relation to this framework, and advise management as to the effectiveness and efficiency of the financial function.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Contrôle de gestion
OBS

audit financier interne : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A management activity applied to a motorway that, using information collected and transmitted by continuous monitoring systems and appropriate field equipment, allows a management centre to manage the flow of traffic on the motorway and to intervene as incidents are detected.

OBS

motorway traffic control; motorway control; freeway control: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Activité de gestion appliquée à une autoroute qui, à partir des informations recueillies puis transmises par des systèmes de surveillance continue ainsi que de l'utilisation des équipements de terrain appropriés, permet à un centre de gestion de gérer le flux de la circulation sur l'autoroute et d'intervenir selon les événements détectés.

OBS

régulation du trafic autoroutier; gestion d'autoroute : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Simulation (Cybernetic Systems)
OBS

The SECO provides a centralized DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces] focal point for leadership, coordination, guidance and support of pan-CF modeling & simulation(M&S) and synthetic environment(SE) infrastructure and activities. The SECO's responsibilities are captured under six activity vectors, namely, Collaborative SE Framework and Common Repository, Verification, Validation and Accreditation, Operational use of M&S/SE, Support to the Collaborative Capability Definition, Engineering and Management(CapDEM) TDP and M&S Education, Client Support and Communications.

OBS

Synthetic Environment Coordination Office; SECO: title and abbreviation adopted by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Terme(s)-clé(s)
  • Synthetic Environment Co-ordination Office

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
OBS

Le BCES est le centre nerveux du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FC [Forces canadiennes] pour tout ce qui concerne la direction, la coordination, l'orientation et le soutien de l'infrastructure et des activités relatives à la modélisation et à la simulation (M & S) et à l'environnement synthétique à l'échelle des FC. Les responsabilités du BCES sont réparties en six grands vecteurs : cadre coopératif d'environnement synthétique et référentiel commun, vérification, validation et accréditation, utilisation opérationnelle de la M & S et de l'environnement synthétique, aide à la définition, à l'ingénierie et à la gestion des capacités (DIGCap) et éducation à la M & S, soutien des clients et communications.

OBS

Bureau de coordination et l'environnement synthétique; BCES : titre et abréviation adoptés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Decision-Making Process
  • Labour and Employment
  • Organization Planning
DEF

[A set of] documents, which identify a discrete activity, function or operation in a definitive manner for management evaluation and comparison with other activities.

CONT

Essentially, a decision package is a budget request ideally containing the following information for the higher management. Identification data; Decision Unit, programme/activity for which the package is made, accountability, etc. Objective of the decision unit. Objective of the decision package. Feasibility Assessment : Is the programme legally required? Is the programme technically feasible? Is the programme operationally viable?

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Processus décisionnel
  • Travail et emploi
  • Planification d'organisation
DEF

[Ensemble] de documents décrivant une activité particulière, qui permet d'évaluer cette dernière et de décider de l'approuver ou de la rejeter.

OBS

Les documents en question comportent la justification des coûts à engager pour accroître ou maintenir les effectifs ou services afférents à cette activité particulière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Trabajo y empleo
  • Planificación de organización
DEF

[Conjunto de] documentos que identifican y describen una actividad específica de tal manera que la administración pueda evaluarla y jerarquizarla con relación a otras actividades que compiten por los mismos o similares recursos limitados y [...] decidir si la aprobará o desaprobará.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Environment
OBS

Environment Canada. Environmental Effects Monitoring(EEM) is a science-based tool that can detect and measure changes in aquatic ecosystems(i. e., receiving environments) potentially affected by human activity(i. e., effluent discharges). EEM is an iterative system of monitoring and interpretation phases that can be used to help assess the effectiveness of environmental management measures. Although EEM is currently employed within a regulatory context in Canada, the concept is applicable to other types of environmental assessment(both regulatory and non-regulatory). As such, EEM is used as an assessment tool to help determine the sustainability of human activities on ecosystem health.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Environnement
OBS

Environnement Canada. L'Étude de suivi des effets sur l'environnement (ESEE) est un outil scientifique qui permet de détecter et de mesurer les changements dans les écosystèmes aquatiques (les milieux récepteurs) susceptibles d'être touchés par l'activité humaine (les rejets d'effluents). L'ESEE est un système itératif de suivi et d'interprétation qui peut faciliter l'évaluation de l'efficacité des mesures de gestion de l'environnement. Même si l'ESEE est actuellement utilisée dans un contexte de réglementation au Canada, ce concept s'applique à d'autres types d'évaluation de l'environnement (réglementaire et non réglementaire). Ainsi, l'ESEE se veut un outil d'évaluation qui permet de déterminer la durabilité des activités humaines sur la santé des écosystèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
86-13-5
numéro du CAS
C21H25NO
formule, voir observation
CONT

Benzatropine is an anticholinergic medication used for treating Parkinsons illness and related conditions such as parkinsonism, dystonia, and akathasia. Its effects have been shown to have an effective and significant therapeutic value in the management of the symptoms of parkinsonism. It counteracts the effects of the neurotransmitter acetylcholine and balances the levels of acetylcholine and dopamine in the body, which may help reduce the symptoms of Parkinson's illness in its early stages. It can also be used to treat movement disorders resulting from the use of other antipsychotic medication. Aside from its anticholinergic effect, doctors have also observed an antihistaminic activity approaching that of pyrilamine maleate.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Akitan.

OBS

Chemical formula: C21H25NO

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
86-13-5
numéro du CAS
C21H25NO
formule, voir observation
CONT

Les anticholinergiques (atropine, benzatropine, trihexiphénidyle, etc.) s'opposent à l'action du système nerveux végétatif parasympathique en se fixant sur les récepteurs des cellules nerveuses à la place de l'acétylcholine. Ils sont prescrits dans le traitement des excès de sécrétion gastrique, des vomissements, de la maladie de Parkinson et administrés par voie orale ou par injection.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Akitan.

OBS

Formule chimique : C21H25NO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
86-13-5
numéro du CAS
C21H25NO
formule, voir observation
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

Most departments disaggregate programs below the activity level to sub-activities or even activity elements to provide a more workable basis for the internal management of the specific operations and projects of the department.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

La plupart des ministères subdivisent leurs programmes à un niveau inférieur à celui de l'activité - en sous-activités et même en éléments d'activité - afin de faciliter la gestion interne de leurs opérations et de leurs projets particuliers.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Botany
  • Zoology
CONT

The project would involve and likely induce increased levels of industrial activity but also provide an opportunity for effective action on measures to address continuing declines in the Species at Risk Act(SARA) listed species and measures to prepare for the management of future cumulative environmental impacts.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Botanique
  • Zoologie
CONT

Le projet produirait probablement une augmentation du niveau des activités industrielles, mais offrirait également une occasion d'agir efficacement sur les mesures visant à enrayer les diminutions continues des espèces inscrites dans la Loi sur les espèces en péril (LEP), ainsi que des mesures visant à préparer la gestion des effets environnementaux cumulatifs futurs.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Effects of Pollution
CONT

The project would involve and likely induce increased levels of industrial activity but also provide an opportunity for effective action on measures to address continuing declines in the Species at Risk Act(SARA)-Listed species and measures to prepare for the management of future cumulative environmental impacts. These measures include the use of habitat offsets, the development of cumulative impact thresholds, interim and permanent land withdrawals, the updating and completion of conservation and land use plans, and the establishment of a special conservation regime for the Mackenzie Delta.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Effets de la pollution
CONT

Le projet produirait probablement une augmentation du niveau des activités industrielles, mais offrirait également une occasion d'agir efficacement sur les mesures visant à enrayer les diminutions continues des espèces inscrites dans la Loi sur les espèces en péril (LEP), ainsi que des mesures visant à préparer la gestion des effets environnementaux cumulatifs futurs. Ces mesures comprennent l'utilisation de mesures de compensation pour les habitats, l'établissement de seuils des effets cumulatifs, l'aliénation provisoire et permanente des terres, la mise à jour et l'exécution de plans de conservation et d'utilisation des terres, ainsi que l'établissement d'un régime de conservation particulier pour le delta du Mackenzie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Management Operations (General)
OBS

Project Management Institute(PMI) is the world's leading not-for-profit membership association for the project management profession, with more than half a million members and credential holders in 185 countries. Our worldwide advocacy for project management is supported by our globally-recognized standards and credentials, our extensive research program, and our professional development opportunities. Most of PMI's activity takes place in more than 250 geographic chapters and 30 industry-or interest-based communities of practice. These communities, open to PMI members and led by volunteers, support the knowledge sharing and professional networking that are central to our mission.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Le Project Management Institute (PMI) est l'association professionnelle à but non lucratif de prédilection en matière de gestion de projets. Le PMI établit les normes en gestion de projets, offre des séminaires, des programmes éducationnels et l'unique certification professionnelle au Monde (Project Management Professional - PMP®) qui est non seulement reconnue, mais de plus en plus recherchée par les organisations des secteurs privé et public pour leurs chefs de projets.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Medical and Hospital Organization
DEF

These are sites or services that generate small quantities of biomedical waste. Their main activity is not waste management, but transporting biomedical waste to a local waste transfer facility could be required.

CONT

Field operations occur at a location that is not local waste transfer facility; the primary place of business of the person undertaking the operations; or a human or animal health care facility.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Établissement ou service qui produisent de petites quantités de déchets biomédicaux. Leur activité principale n'est pas la gestion des déchets, mais ils peuvent avoir à transporter des déchets biomédicaux vers un établissement local de transfert de déchets.

CONT

Les installations annexes ne sont jamais situées dans un établissement local de transfert de déchets ou dans un établissement qui dispense des soins de santé à des humains ou à des animaux. Par ailleurs, elles ne constituent pas la principale place d'affaires de la personne qui s'occupe de ces installations.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Wastewater Treatment
OBS

The idea of a Caribbean Water and Wastewater Association(CWWA) was conceptualised during the late 1980s out of the annual conference of Caribbean Water Engineers. In 1991, the Association was registered as a Non-Governmental Organization(NGO) by an Act of Parliament(No. 8 of 1991) in the Republic of Trinidad & Tobago and is committed to the advancement of the science, practice, and management of water supply and waste disposal for the benefit of Caribbean people through the development of human resources, public education, and professionalism, as well as promotion of appropriate technologies in the water, wastewater, and solid waste sector. Since its inception in 1992, the major activity of the association has been its annual conference which is hosted on a rotational basis among the various Caribbean countries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Traitement des eaux usées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

Specified environment activity, event, condition, management system, and/or information about these matters.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

OBS

Term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Activité, événement, condition, système de management relatifs à l'environnement et/ou information y afférant.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

Terme préconisé par le Bureau de la traduction et largement utilisé par les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This audit guide has three main sections : Planning and Infrastructure, Program Management, and Policy Compliance. This structure reflects the relative priorities which should be assigned to audit activity. As a minimum, all audits should address the Planning and Infrastructure and Program Management sections. The Policy Compliance section provides detailed audit questionnaires and worksheets dealing with all the key issues which might be subject to compliance testing.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent guide comporte trois sections principales, soit Planification et infrastructure, Gestion du programme et Conformité à la politique. Cette structure tient compte des priorités relatives qui devraient être attribuées à l'activité de vérification. Les vérifications devraient, à tout le moins, aborder les sections Planification et infrastructure et Gestion du programme. La section Conformité à la politique renferme des questionnaires et des feuilles de travail détaillés aux fins de la vérification qui portent sur toutes les principales questions susceptibles de faire l'objet de tests de conformité.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance
DEF

Autonomous institution of the European Communities created in 1958, with headquarters in Luxembourg. Non-profit organisation with the aim of financing investment by Common Market countries. It is administered and managed by a Council of Governors, an Administration Council and a Management Committee. Its main activity is the concession of long term loans to those least developed regions of the EU.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances
DEF

Institution autonome de la Communauté européenne créée en 1958 et dont le siège se trouve au Luxembourg. Sans but lucratif, son rôle est de financer les investissements des pays du Marché commun. Elle est administrée et gérée par un Conseil des Gouverneurs, un Conseil d'administration, et un Comité de direction. Son activité fondamentale est l'octroi de prêts à long terme dans les zones les moins développées de la CEE.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Finanzas
DEF

Institución autónoma de las Comunidades Europeas creada en 1958, con sede en Luxemburgo. Sin ánimo de lucro, su fin es la financiación de inversiones de los países del Mercado Común. Está administrado y dirigido por un Consejo de Gobernadores, un Consejo de Administración y un Comité de Dirección. Su actividad fundamental es la concesión de préstamos a largo plazo en las zonas menos desarrolladas de la UE.

Terme(s)-clé(s)
  • Banco Europeo de Inversión
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Organization Planning
OBS

This division of the Quality and Resource Management Branch oversees program planning including business planning and financial management services, activity time and frequency standards, activity costing and performance reporting for Members of the National Civil Aviation Management Executive in support of the Civil Aviation program at Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Planification d'organisation
OBS

Cette division de la Direction de la gestion de la qualité et des ressources supervise la planification des programmes, notamment les services de planification des activités et de gestion financière, les normes relatives à la durée et à la fréquence des activités, l'établissement des coûts des activités ainsi que des rapports de rendement, à l'intention des membres du Conseil national de la direction de la gestion de l'Aviation civile en appui au programme de l'Aviation civile à Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Organization Planning
OBS

The Management, Resources and Results Structure(MRRS) policy replaces the 1996 Planning, Reporting and Accountability Structure(PRAS) policy framework. It takes effect on April 1st, 2005. A Management, Resources and Results Structure provides a common, government-wide approach to the collection, management and public reporting of financial and non-financial information. It is meant to : Identify and define the strategic outcomes linked to a department's mandate and core functions; Provide a logical organization or architecture of the programs and activities being delivered in support of the department's strategic outcomes; Reflect the way a department is managed to achieve results with the resources allocated to it year after year; Illustrate the various decision-making mechanisms and accountabilities that exist within the department to manage programs and activities towards the achievement of results; Link each level and element of the Program Activity Architecture to planned and actual information on resources and results; and Provide a performance measurement strategy to enable departments to adjust program design and spending to better achieve results. In essence, the MRRS is intended to be a useful management tool that provides departments, central agencies and parliamentarians alike the framework needed to support results-based management practices across the federal government, demonstrate value for money, as well as provide key stakeholders with the information necessary to support decision-making. Furthermore, the MRRS, which replaces the Planning, Reporting and Accountability Structure(PRAS) Policy framework, will serve as the basis to report to Parliament through the Estimates and Public Accounts.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Planification d'organisation
OBS

La Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) remplace les directives de 1996 sur la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR). Elle entre en vigueur le 1er avril 2005. La Structure de gestion, des ressources et des résultats permet d'uniformiser la collecte, la gestion et la publication de l'information financière et non financière à l'échelle du gouvernement. Elle vise à : cerner et définir les objectifs stratégiques liés au mandat et aux fonctions clés d'un ministère; présenter l'organisation ou l'architecture logique des programmes et activités à l'appui des objectifs stratégiques du ministère; mettre en évidence la façon dont les ministères sont gérés pour obtenir des résultats grâce aux ressources qui leur sont confiées année après année; illustrer les divers mécanismes décisionnels et responsabilités que les ministères ont mis en place pour administrer leurs programmes et activités en vue d'obtenir des résultats; associer chaque niveau et élément de l'Architecture des activités de programmes à planifier aux données réelles sur les ressources et les résultats; et fournir une stratégie de mesure du rendement afin de permettre aux ministères d'ajuster leurs dépenses et la conception de leurs programmes pour obtenir de meilleurs résultats. Essentiellement, la SGRR est censée constituer un outil de gestion utile qui fournit aux ministères, aux organismes centraux et aux parlementaires le cadre nécessaire pour appuyer des pratiques de gestion axées sur les résultats à l'échelle du gouvernement fédéral, faire la preuve de l'optimisation des ressources et transmettre aux principaux intervenants l'information nécessaire à la prise de décisions. En outre, la SGRR, qui remplace la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), servira d'assise pour les rapports au Parlement par le biais du Budget des dépenses et des Comptes publics.

Terme(s)-clé(s)
  • Structure des ressources et des résultats de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Regulations (Water Transport)
  • Cargo (Water Transport)
DEF

The Surface Deployment and Distribution Command activity that books Department of Defense sponsored cargo and passengers for surface movement, performs related contract administration, and accomplishes export and import surface traffic management functions for Department of Defense cargo moving within the Defense Transportation System.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Cargaisons (Transport par eau)
OBS

Autorité de dédouanement du fret maritime : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Remote Sensing
CONT

Watershed monitoring activities must be consistent with direction, criteria, and standards specified in the forest plan. Design and implement soil and water resource monitoring to evaluate effects of each forest management activity or program on basic soil and water quality and productivity.

OBS

watershed monitoring: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Télédétection
CONT

[...] un réseau est mis en place dans le cadre du programme national de surveillance pour l'échantillonnage des fossés de drainage et des nappes phréatiques qui constituent les sites de surveillance des bassins versants agricoles, afin de fournir des renseignements sur la teneur en nitrates des eaux qui quittent la zone racinaire pour rejoindre les eaux souterraines.

OBS

surveillance des bassins versants : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide covers workplace conditions and work practices involved in teaching programs, extracurricular activities, and facility maintenance in schools. The subject matter is selected to suit the occupational health and safety needs of teachers, sports activity coordinators, school administrators, school board employees and facility management staff. It provides safe work practices for performing a wide range of tasks.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. Ce guide porte sur les conditions et méthodes de travail reliées aux programmes d'enseignement, aux activités parascolaires et à l'entretien des écoles. Les sujets traités visent à répondre aux besoins des enseignants, coordinateurs d'activités sportives, administrateurs d'écoles, employés des commissions scolaires et responsables de l'entretien des locaux en matière d'hygiène et de sécurité au travail. Il expose la façon de procéder sans danger à l'exécution de toutes sortes de tâches.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Crop Protection
OBS

Different dispensing technologies are available [...] Different dispensers have different release rates and the selection of the dispensers will depend upon the requirements of growers. In addition to hand-placed dispensers, sprayable pheromone formulations are now available for oriental fruit moth, grape berry moth, codling moth and peachtree borer.

OBS

Synthetically produced sex pheromones have been successfully used for decades to monitor insect activity patterns, and are extremely valuable tools in Integrated Pest Management(IPM) programs.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Protection des végétaux
OBS

Le principe de la confusion sexuelle est de saturer artificiellement l'atmosphère du vignoble en phéromones [...] ce qui va empêcher les mâles de localiser les femelles; il n'y a donc pas d'accouplement ni de pontes possibles. Si c'est cette option qui est choisie, la pose de diffuseurs doit être réalisée dès le début du premier vol [...]

OBS

S'agissant d'une lutte spécifique, il faut choisir le type de diffuseurs en fonction de l'espèce à combattre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Agricultural Economics
DEF

... the means by which farmers are helped to improve their production, usually by governments, through teaching, demonstration and other aids. The term ’extension’ may derive from the fact that the assistance is extended to individuals or groups as and where they are engaged in production.

OBS

Early stage extension was concerned with the introduction of better techniques in the production and marketing of crops... Those activities may be said to constitute the primary field of extension, largely suited for group instruction and activity. At the secondary level, attention is focused on the individual farmer,(his) specific enterprise(and) farm management.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Économie agricole
CONT

Le «développement agricole» a été institué (en France) par la loi du 4 octobre 1966. Il s'est substitué à la «vulgarisation agricole» qui avait pour objet la formation permanente technique et économique des agriculteurs dans le but d'élever la productivité des exploitations et le niveau de vie des exploitants.

Terme(s)-clé(s)
  • développement agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Software
CONT

Reed and Woodruff, 1998 ascertained that assigning a pre-session activity or starting the lesson with a discussion are two ways to encourage conversation.

CONT

Pre-Course Activity. A project management environment audit will be performed prior to the presentation of the seminar and will used as a basis for exploring ways to improve the effectiveness of project management practices and procedures.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-session activities
  • pre-course activities

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Logiciels
CONT

Cette activité préalable permettait d'expliquer clairement le fonctionnement du logiciel sur le plan technique, de fournir un soutien individuel aux enfants selon les besoins exprimés et, pour les mettre plus à l'aise, d'insister sur le fait que les activités à faire ne serviraient pas à des fins d'évaluation scolaire.

Terme(s)-clé(s)
  • activités préalables
  • activités préparatoires

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

These tools are used to analyze change activity. They are a means to identify changes by initiator(where changes come from), changes by business area(what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type(input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events(percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Ces outils sont employés dans l'analyse des activités de changement. Ils servent à noter les changements de l'initiateur (là d'où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires (ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement (données d'entrée aux prévisions et au gestion des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes (pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Any or all of the operations, processes or procedures associated with managing a forest, including, but not limited to: planning, consultation, harvesting, access construction and maintenance, silvicultural activities (i.e. planting, site preparation, tending), monitoring, assessment and reporting.

Terme(s)-clé(s)
  • forest management activities

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Une ou la totalité des opérations, processus ou procédures associés à l'aménagement d'une forêt, comprenant les activités suivantes, sans toutefois s'y restreindre : planification, consultation, récolte, construction et entretien de voies d'accès, activités sylvicoles (p. ex., plantation, préparation d'un site, entretien), suivi, évaluation et établissement de rapports.

Terme(s)-clé(s)
  • activités d'aménagement forestier

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

A standardized and codified manner of conducting a particular management operation or activity.

OBS

Within the practice of forest management, standard operating procedures may exist for such operations as road construction, culvert installation, chain-saw use, skidder operations, aerial application of herbicides, etc.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Méthode normalisée et codifiée pour l'exécution d'une opération ou d'une activité d'aménagement particulière.

OBS

En aménagement forestier, il peut y avoir des normes d'intervention forestière pour des activités comme la construction de chemin, l'installation d'un ponceau, l'utilisation d'une scie à chaîne, les opérations de débardage et l'épandage aérien d'herbicides.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] noted that its centralized waste management and transportation activities allows for an effective Quality Assurance and Management System (QAMS).

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Elle a noté que ses activités centralisées de transport et de gestion des déchets donnent lieu à un bon système de gestion et d'assurance de la qualité (SGAQ), dont le système de gestion environnementale certifié ISO 14001 constitue un élément important.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Knowledge structuring is a fundamental process in knowledge management. Structuring knowledge means assimilating research results into an organized body of knowledge(Schmoldt and Rauscher 1994). This activity demands creative synthesis and results in a significant compaction of information.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La structuration des connaissances. Les connaissances sont structurées dans un référentiel pédagogique. L'analyse d'un domaine pédagogique, quel qu'il soit, conduit à classer, segmenter les connaissances en une grande variété de notions, de concepts ayant le plus souvent des relations entre eux. Identifier et décrire ces concepts et ces relations est fondamental. Cela permet de structurer le domaine pédagogique, de le doter d'un véritable langage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Inteligencia artificial
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Industries - General
OBS

UNEP DTIE was created in 1998 as part of the re-organisation of UNEP. It brought together 4 existing UNEP offices(International Environmental Technology Centre, Industry and Environment Programme Activity Centre, UNEP Chemicals, and Economics, Trade and Environment Unit) in an attempt to provide integrated responses to industrial and urban issues. The mission of UNEP DTIE is to encourage decision makers in government, industry and business to develop and adopt policies, strategies and practices that are cleaner and safer, make efficient use of natural resources that incorporate environmental costs, ensure environmentally sound management of chemicals, reduce pollution and risks for human beings and the environment, enable implementation of conventions.

Terme(s)-clé(s)
  • Industry and Environment Program Activity Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Industries - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Server logs can be used to glean a certain amount of quantitative usage information. Compiled and interpreted properly, log information provides a baseline of statistics that indicate use levels and support use and/or growth comparisons among parts of a site or over time. Such analysis also provides some technical information regarding server load, unusual activity, or unsuccessful requests, and can assist in marketing and site development and management activities.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Il est possible d'utiliser des journaux de serveurs afin de recueillir certain renseignements sur l'utilisation quantitative. Lorsqu'ils sont compilés et interprétés correctement, les renseignements contenus dans les journaux offrent une ligne de base de données statistiques qui indique les niveaux d'utilisation et les comparaisons de l'utilisation de mesures de soutien ou de la croissance, qu'il s'agisse des parties d'un site ou d'une mesure étalée dans le temps. Une telle analyse fournit également certains renseignements techniques relatifs au chargement du serveur, à l'activité inhabituelle ou aux demandes infructueuses; elle peut contribuer au développement et à la commercialisation du site ainsi qu'aux activités de gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Silviculture
OBS

The National Forestry Database Program was founded in 1990 by the Canadian Council of Forest Ministers to establish a comprehensive national forestry database, develop a public information program, and provide forestry information to the federal, provincial, and territorial policy processes. It records the level of forestry activity in any given period, as well as changes in the forest and forest management activities. The Canadian Forest Service developed and maintains the National Forestry Database. Provincial and territorial governments provide data for provincial(territorial) and private lands, and the CFS compiles information for federal lands from data provided by the responsible federal departments.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sylviculture
OBS

Le Programme national de données sur les forêts a été mis en place par le Conseil canadien des ministres des forêts avec objectifs de mettre sur pied une base nationale de données sur les forêts, d'élaborer un programme d'information du public et de fournir des données sur les forêts aux décideurs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. Elle fait état du niveau d'activité pour n'importe quelle période et des changements survenant dans les forêts ainsi que dans les activités d'aménagement forestier. Les organismes provinciaux et territoriaux fournissent les données pour les terres provinciales (territoriales) et privées, et le Service canadien des forêts compile les renseignements sur les terres fédérales à partir des données fournies par les ministères fédéraux responsables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Customer Relations
DEF

A sales management activity intended to maintain good relations with customers.

Français

Domaine(s)
  • Relations avec la clientèle
DEF

Activité d'administration des ventes ayant pour objet de maintenir de bons rapports avec les clients.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones con los clientes
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Organization
CONT

Management and administration of third party commercial leases shall include :... establishing design criteria for each property in relation to fit-up and signage including overseeing and coordinating new and existing retail tenant activity...

Français

Domaine(s)
  • Organisation des chantiers
CONT

La gestion de l'administration des baux commerciaux conclus avec les tiers comprendront : [...] l'instauration de critères de conception pour chaque immeuble par rapport aux travaux d'aménagement et aux panneaux indicateurs, y compris la surveillance et la coordination des activités nouvelles et existantes des locataires commerciaux [...].

Terme(s)-clé(s)
  • critère de conception

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

[A function] allowing token management, synchronization, resynchronization, exception reporting and activity management, if corresponding session functional units are selected.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
DEF

Fonction [...] permettant la gestion du jeton, la synchronisation des échanges de données, la resynchronisation, l'enregistrement des exceptions et la gestion des activités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

[Función que permite la] gestión del testigo, [la] sincronización, [la] resincronización, [el] informe de anomalías y [la] gestión de actividades, si se seleccionan las unidades funcionales de sesión correspondientes.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A network management session that remains active even though there is no activity on the session for a specified period of time.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The Data centre's mission is to establish a knowledge base for Irish waters, and facilitate and enhance national marine policy decision making, scientific research and economic development through the provision of quality data and information. As such, a core activity is the development of enhanced quality, service and performance of marine data management systems.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Every owner, occupier or manager of premises or other person who has control of premises or assists in the management or control of premises who knowingly permits a person under the age of eighteen years to resort to or to be in or on the premises for the purpose of engaging in any sexual activity prohibited by this Act is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years, if the person in question is under the age of fourteen years, or to imprisonment for a term not exceeding two years if the person in question is fourteen years of age or more but under the age of eighteen years.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans, si la personne en question est âgée de moins de quatorze ans, ou d'un emprisonnement maximal de deux ans, si elle est âgée de quatorze ans au moins mais de moins de dix-huit ans, le propriétaire, l'occupant, le gérant ou l'aide-gérant, ou tout autre responsable de l'accès ou de l'utilisation d'un lieu qui sciemment permet qu'une personne âgée de moins de dix-huit ans fréquente ce lieu ou s'y trouve dans l'intention de commettre des actes sexuels interdits par la présente loi.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Soil Science
CONT

Since soil microbial activity is often related to levels of SOM [soil organic matter], higher activity might be expected where management practices increase SOM.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Science du sol
CONT

Saturation du sol et activité microbienne du sol. En milieu saturé les activités microbiennes normalement aérobies sont considérablement freinées. C'est le cas de la nitrification par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
OBS

"Examples of corporate costs include Fixed Common Costs, which include the senior management team structure and a proportion of Head Office functions which are independent of the level of activity. There are also corporate costs in the Establishments, for example the standardisation activity at ESTEC and the future investment planning at ESOC. "

OBS

Used mainly in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • corporate cost

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
OBS

S'emploie généralement au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • coût organique

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
CONT

Management and administration of third party commercial leases shall include :... conducting on-going advertising and promotional activity; managing and developing the ambiance and atmosphere of the mall, from a public perspective, to create a desirable retail environment;...

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
CONT

La gestion et l'administration des baux commerciaux conclus avec les tiers comprendront : [...] l'exercice des activités courantes de publicité et de promotion; la gestion et le développement de l'ambiance et de l'atmosphère des galeries marchandes, selon le point de vue du grand public, afin de créer un environnement souhaitable de vente au détail; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Real Estate
CONT

The contractor shall report on the following elements to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] at regular monthly management meetings to be held at the PWGSC' s facility : O & M budget status; project activity and status; detail letting activities; and other issues relevant to the contract,...

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Immobilier
CONT

L'entrepreneur devra rendra compte des éléments suivants à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] à l'occasion des réunions de gestion mensuelles normales qui auront lieu dans les établissements du TPSGC : situation du budget de F et E; activités et situation des projets; activités de location de points de vente au détail; autres questions propres au marché, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Real Estate
CONT

The ABP [Annual Building Plan] shall be comprised of expected O & M [operation and management] activities, planned projects and a management analysis prepared for each building.

Terme(s)-clé(s)
  • O & M activity
  • operation and management activity

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Immobilier
CONT

Le PAI [Plan annuel d'immeuble] comprendra les activités prévues de fonctionnement et d'entretien (F et E), les projets planifiés et une analyse de gestion préparée pour chaque immeuble.

Terme(s)-clé(s)
  • activité de fonctionnement et d'entretien
  • activité de F et E

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Military Administration
OBS

A one-or two-digit coding required in financial coding where the responsibility and activity coding do not coincide, used to identify the organization or management level within the organization against whose budget the expenditure is to be charged.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Administration militaire
DEF

Code composé d'un ou plusieurs chiffres servant à identifier une opération de gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
OBS

Publication number RC507 of Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Publication numéro RC507 de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
DEF

A highly structured, goal-oriented, individualized treatment program designed to return the person to work. Work-hardening programs, which are interdisciplinary in nature, use real or simulated work activities designed to restore physical, behavioral and vocational functions. Work hardening addresses the issues of productivity, safety, physical tolerance and worker behaviors. [American Physical Therapy Association, Industrial Rehabilitation Advisory Committee, Guidelines for Programs in Industrial Rehabilitation, Alexandria, Va., 1992.]

OBS

A work-hardening program may begin with an emphasis on exercise, but by the end of it two-thirds of the program should be work simulation. The other one-third may be exercise, education, or psychological or vocational intervention. In work-conditioning programs, the client's work activity is typically simulated through exercises and/or similar positions and activities... Work conditioning is primarily exercise oriented throughout the client's stay in the program. [The Comprehensive Guide to Work Injury Management]

OBS

See "work-conditioning program".

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Personnel Management (General)
OBS

Health Canada, Occupational Health and Safety Agency.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Santé Canada, Agence d'hygiène et de sécurité au travail.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

These tools are used to analyze change activity. They are a means to identify changes by initiator(where changes come from), changes by business area(what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type(input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events(percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Ces outils sont employés dans l'analyse des activités de Changement. Ils servent à noter les changements de l'initiateur (là d'où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires (ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement (données d'entrée aux prévisions et au gestion des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes (pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
CONT

Forms of workers’ participation concerned more with organizing methods than participation in management decision-making or policy making. Autonomous work groups, for example, are a type of task-based participation. Task-based participation can be said to cover a wide range of activity. There is an element of it implied in participative management and supervision, in the work of some works councils, in the application of some modern management techniques, and in positive efforts at making work more interesting through job enrichment, etc.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Management Operations (General)
  • Organization Planning
OBS

CAS [Corporate Administrative Systems].

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Planification d'organisation
OBS

SAE [Systèmes administratifs d'entreprise].

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

The SEEMC [Senior Energy and Environment Management Committee] coordinates and manages the activity of the DND energy conservation and environmental protection programs.

OBS

Formerly known as the Senior Energy Management Committee.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Le HCGEE [Haut comité de gestion de l'énergie et de l'environnement] coordonne et administre les activités des programmes d'économie de l'énergie et de protection de l'environnement du MDN.

OBS

Remplace le Haut comité de gestion de l'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

An activity which consists of the commissioning of the end-product of the project(or the last site/end-item project) ;the clearance of remaining deficiencies(or the acceptance by the departmental maintenance authority of responsibility for residual deficiencies) ;and the completion of the project evaluation report and any related staff activity. Normally, the project management office is disbanded at the completion of the project close-out phase.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Activité qui comprend la mise en service du produit final du projet (ou de l'article final du dernier chantier dans un projet à plusieurs chantiers), la liquidation des travaux à compléter (ou l'acceptation par l'autorité ministérielle responsable de l'entretien de la responsabilité des travaux à terminer), et la rédaction du rapport d'évaluation de projet et l'achèvement de toute autre activité relative au personnel. Normalement, le bureau de gestion de projet est démantelé au moment de la clôture du projet.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :