TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Interagency Forest Fire Centre(CIFFC) is a not-for-profit corporation owned and operated by the federal, provincial and territorial wildland fire management agencies to coordinate resource sharing, mutual aid, and information sharing. In addition, CIFFC also serves as a collective focus and facilitator of wildland fire cooperation and coordination nationally and internationally in long-range fire management planning, program delivery and human resource strategies.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Interagency%20Forest%20Fire%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Capillary blood glucose testing, using a blood glucose meter and capillary blood obtained from a finger-prick sample, is widely used by community nurses to support patient monitoring. This method of testing enables glucose levels to be recorded at a specific moment in time and is therefore an essential aid to : assessment of control; diabetes management; decision-making with regard to treatment titration and changes.  3, fiche 2, Anglais, - capillary%20blood%20glucose%20testing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A map] that [shows] the floodwater extent of real flood events, or that [shows] potential floodwater coverage ...  1, fiche 3, Anglais, - inundation%20map

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Inundation maps] are intended to aid in the management of emergency preparedness plans for communities situated within floodplains and flood hazard zones.  1, fiche 3, Anglais, - inundation%20map

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Carte] qui [montre] l'étendue de la couverture d'eau de crue potentielle pendant les inondations de différentes amplitudes [...]  1, fiche 3, Français, - carte%20de%20crues%20d%27inondation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les cartes de crues d'inondation] visent à aider à la gestion des plans d'urgence pour les communautés situées dans les zones inondables.  1, fiche 3, Français, - carte%20de%20crues%20d%27inondation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The BC [British Columbia] Construction Safety Alliance is a not-for-profit association that provides services to over 40,000 construction companies employing over 180,000 workers.  4, fiche 5, Anglais, - BC%20Construction%20Safety%20Alliance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[The association] offers a range of health and safety services that are compliant with WorkSafeBC requirements and emphasize straightforward and practical assistance to help contractors meet their health and safety needs and requirements. These include : COR(Certificate of Recognition) ;regional safety advisors; injury management specialist; courses, workshops, seminars, and other training and education; and safety related products, such as first aid kits designed especially for the construction industry.  4, fiche 5, Anglais, - BC%20Construction%20Safety%20Alliance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Agrometeorology Centre of Excellence : providing funding for the collection, analysis and distribution of weather data from field level weather stations in the province to aid producers in the best use and management of agricultural inputs to optimize crop yield and quality.  1, fiche 6, Anglais, - Agrometeorology%20Centre%20of%20Excellence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Centre d’excellence en agrométéorologie : financer la cueillette, l’analyse et la diffusion des données météorologiques aux stations météorologiques sur le terrain dans la province, afin d’aider les agriculteurs à mieux gérer et utiliser les intrants agricoles et à optimiser ainsi les rendements culturaux et la qualité.  1, fiche 6, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bexcellence%20en%20agrom%C3%A9t%C3%A9orologie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Guidance is a computerized knowledge base package being developed to aid in determining the applicable version of production engineering regulations through on-line referencing. The knowledge base will be composed of policies, directives and instructions on : Production Management, Producibility Engineering and Planning(PEP), and Production Readiness Reviews(PRRs).  1, fiche 7, Anglais, - Producibility%20Engineering%20and%20Planning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a framework for impact management... consists of four basic components :-mitigation measures which aim to prevent or reduce potential negative effects;-compensation measures which aim to redress or offset unavoidable negative effects;-contingency measures which aim to aid in the detection and timely response to potential problems and unanticipated effects; and-community relations measures which aim to ensure effective two-way communication and joint problem-solving to resolve concerns and issues on an on-going basis.  2, fiche 8, Anglais, - compensatory%20measure

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Compensation measures, in the context of facility siting, ... fall into two broad categories: (a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and (b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there.  2, fiche 8, Anglais, - compensatory%20measure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mesure en faveur de l'environnement permettant de contrebalancer les dommages qui lui sont causés par un projet et qui n'ont pu être évités ou limités par d'autres moyens.  2, fiche 8, Français, - mesure%20de%20compensation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure est généralement obligatoire, en ce sens qu'il s'agit de respecter un droit, une règle, une coutume.  4, fiche 8, Français, - mesure%20de%20compensation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

mesure compensatoire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.  5, fiche 8, Français, - mesure%20de%20compensation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For DH [downhill], SG [Super-G] and GS [Giant Slalom],... a start clock that provides at least an acoustic countdown signal on the fixed start interval as prescribed by the Jury should be used as an aid to race management.  2, fiche 9, Anglais, - acoustic%20countdown%20signal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour DH [descente], SG [super-G] et GS [slalom géant], [...] une horloge de départ qui fournie au moins un signal acoustique de compte à rebours avec l'intervalle fixe prescrit par le Jury est recommandée comme aide pour la gestion de compétition.  2, fiche 9, Français, - signal%20acoustique%20de%20compte%20%C3%A0%20rebours

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Map of ground features that can be differentiated on a scene (e.g., urban areas, bare land, pasture, etc.).  2, fiche 10, Anglais, - land%20cover%20map

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

New NASA land cover maps are providing scientists with the most refined global picture ever produced of the distribution of Earth's ecosystems and land use patterns. High-quality land cover maps aid scientists and policy makers involved in natural resource management and a range of research and global monitoring objectives.  3, fiche 10, Anglais, - land%20cover%20map

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

land cover map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 10, Anglais, - land%20cover%20map

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] une carte thématique qui décrit d'une façon exhaustive le milieu.  2, fiche 10, Français, - carte%20d%27occupation%20du%20sol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chaque thème est classé et représenté par un code associé à une légende qui indique la nature de l'objet (forêt, parcours urbain, cultures annuelles, cultures maraîchères etc...)  2, fiche 10, Français, - carte%20d%27occupation%20du%20sol

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

carte d'occupation du sol; C.O.S. : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 10, Français, - carte%20d%27occupation%20du%20sol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Environmental impact of a number of factors on resources that are outside a given state’s territory. These factors are government practices, corporate conduct, investment and technological transfer practices and consumption patterns.  2, fiche 11, Anglais, - shadow%20ecology

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Peter Dauvergne developed the concept of a "shadow ecology" to assess the total environmental impact of one country on resource management in another country or area. Aspects of a shadow ecology include government aid and loans; corporate practices, investment, and technology transfers; and trade factos such as consumption, export and consumer prices, and import tariffs.  2, fiche 11, Anglais, - shadow%20ecology

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The major cities of the economically powerful Western nations constitute the nodes of these networks, enabling these nations to draw upon the ecological capital of all other nations to provide food for their populations, energy and materials for their economies, and even land, air and water to absorb their waste by-products. This ecological capital, which may be found thousands of miles from the regions in which it is used, forms the shadow ecology of an economy. The oceans, the atmosphere (climate), and other common assets also form part of this shadow ecology, which includes the environmental resources a country draws from other countries and the global common assets.  3, fiche 11, Anglais, - shadow%20ecology

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système écologique et ressources écologiques appartenant à un pays en voie de développement mais qui sont utilisés comme prolongement ou comme subsidiaire des écosystèmes et des ressources écologiques des pays développés.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9cologie%20souterraine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Una ecología de sombra se refiere a aquellas localidades distantes en las cuales los centros urbanos y de producción aseguran los alimentos, recursos naturales y otros servicios ecológicos requeridos para su supervivencia.  1, fiche 11, Espagnol, - ecolog%C3%ADa%20de%20sombra

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

IEMAC is a mutual aid agreement between northeastern states and the eastern Canadian provinces. Signatories to IEMAC have established protocols to share personnel and equipment in a major emergency. IEMAC is known in Canada as the International Emergency Management Assistance Memorandum of Understanding(IEMAMOU).  3, fiche 12, Anglais, - International%20Emergency%20Management%20Assistance%20Memorandum%20of%20Understanding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Disaster Management and Mitigation Unit is compiling records of committed food aid in order to revise the unfulfilled gap in view of recent responses by the donor community.  2, fiche 13, Anglais, - committed%20food%20aid

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En cohérence avec la réforme de l'aide alimentaire engagée par la Commission, une nouvelle approche de la sécurité alimentaire est également proposée. La Commission prévoit : un appui aux réformes et aux politiques facilitant l'accès - en particulier pour les groupes les plus vulnérables - aux ressources productives telles que les droits de propriété et d'exploitation de la terre, le capital et le crédit, l'éducation et la formation, les technologies, l'information, les services de transport et de communications; de cibler ses actions sur les populations les plus pauvres lorsque les conditions politiques ne permettent pas d'appuyer des politiques nationales de sécurité alimentaire visant l'amélioration de l'accès aux produits alimentaires, le maintien des productions locales ou encore la gestion des ressources en eau.  1, fiche 13, Français, - aide%20alimentaire%20engag%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This link accesses Revenue Canada's Human Resource Information Kit page-a quick reference to commonly encountered issues, policies and guidelines which is also helpful to "brush-up" on HR management. This page is an excellent aid in day to day work.  1, fiche 15, Anglais, - HR%20Resource%20Info%20Kit%20Site

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ce lien vous conduit à la trousse d'information des Ressources humaines de Revenu Canada, que vous pouvez consulter sur les problèmes les plus fréquents; sur les politiques et les directives aussi, histoire de vous rafraîchir la mémoire sur les ressources humaines. Cette page constitue un outil précieux dans l'exécution de vos tâches.  1, fiche 15, Français, - trousse%20d%27information%20des%20RH

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Uniscape recently announced the launch of its E-Services Translation Portal(ETP), a "vertical marketplace for translation services that enables businesses to cost-effectively conduct multilingual e-commerce. It differentiates its offering with its proprietary XML-based translation-management and translation-memory algorithms. The technology is designed specifically to aid the human translation process, by offering access to a scalable translation-memory database, workflow automation, content management, reporting, and filtering technology.  1, fiche 16, Anglais, - translation%20portal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voir «portail».  1, fiche 16, Français, - portail%20traductionnel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Trust Fund established in 1993; UNDP [United Nations Development Programme].  1, fiche 17, Anglais, - UNDP%20Trust%20Fund%20for%20Aid%20Management%20and%20Aid%20Co%2Dordination%20in%20Kyrgyzstan

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

UNDP [United Nations Development Programme]. Kyrgyzstan. Facilitates the exchange of experts in the field of technical assistance evaluation and coordination.  1, fiche 18, Anglais, - Regional%20Aid%20Management%20Programme

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Recommended to serve as a focal point for aid management and accountability(UNDP [United Nations Development Programme]).  1, fiche 19, Anglais, - Office%20of%20Aid%20Management

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Food and Drug Administration has approved an enzyme immunoassay for the in vitro quantitative determination of nuclear matrix protein NMP22 in stabilized voided urine, the Matritech NMP22R Test Kit(Matritech Inc.). The test kit is indicated as an aid in the management of patients with transition cell carcinoma of the urinary tract, after surgical treatment to identify those patients with occult or rapidly recurring cancer.  3, fiche 20, Anglais, - transition%20cell%20carcinoma

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Parmi les affections malignes du système urinaire, le cancer de la vessie ou carcinome des cellules de transition (TCC) est le plus répandu. Pour les seuls États-Unis, par exemple, il touche 51 000 personnes.  1, fiche 20, Français, - carcinome%20des%20cellules%20de%20transition

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... Work/Family has provided the Atlantic Regional Commission with a number of resource development grants, which have enabled the development of a daily money management training program and a companion aid registry.  1, fiche 21, Anglais, - money%20management%20training%20program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En mettant à profit les capitaux de ses clients, l'entreprise privée a mis à la disposition de l'Atlantic Regional Commission diverses subventions de mise sur pied d'un programme de formation à la gestion du budget quotidien et à la constitution d'un répertoire d'aide à domicile.  1, fiche 21, Français, - programme%20de%20formation%20%C3%A0%20la%20gestion%20du%20budget

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... Work/Family has provided the Atlantic Regional Commission with a number of resource development grants, which have enabled the development of a daily money management training program and a companion aid registry.  1, fiche 22, Anglais, - daily%20money%20management

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En mettant à profit les capitaux de ses clients, l'entreprise privée a mis à la disposition de l'Atlantic Regional Commission diverses subventions de mise sur pied d'un programme de formation à la gestion du budget quotidien et à la constitution d'un répertoire d'aide à domicile.  1, fiche 22, Français, - gestion%20du%20budget%20quotidien

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... Work/Family has provided the Atlantic Regional Commission with a number of resource development grants, which have enabled the development of a daily money management training program and a companion aid registry.  1, fiche 23, Anglais, - money%20management%20training

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En mettant à profit les capitaux de ses clients, l'entreprise privée a mis à la disposition de l'Atlantic Regional Commission diverses subventions de mise sur pied d'un programme de formation à la gestion du budget quotidien et à la constitution d'un répertoire d'aide à domicile.  1, fiche 23, Français, - formation%20%C3%A0%20la%20gestion%20du%20budget

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... Work/Family has provided the Atlantic Regional Commission with a number of resource development grants, which have enabled the development of a daily money management training program and a companion aid registry.  1, fiche 24, Anglais, - companion%20aid%20registry

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En mettant à profit les capitaux de ses clients, l'entreprise privée a mis à la disposition de l'Atlantic Regional Commission diverses subventions de mise sur pied d'un programme de formation à la gestion du budget quotidien et à la constitution d'un répertoire d'aide à domicile.  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9pertoire%20d%27aide%20%C3%A0%20domicile

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... Work/Family has provided the Atlantic Regional Commission with a number of resource development grants, which have enabled the development of a daily money management training program and a companion aid registry.  1, fiche 25, Anglais, - daily%20money%20management%20training%20program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En mettant à profit les capitaux de ses clients, l'entreprise privée a mis à la disposition de l'Atlantic Regional Commission diverses subventions de mise sur pied d'un programme de formation à la gestion du budget quotidien et à la constitution d'un répertoire d'aide à domicile.  1, fiche 25, Français, - programme%20de%20formation%20%C3%A0%20la%20gestion%20du%20budget%20quotidien

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... Work/Family has provided the Atlantic Regional Commission with a number of resource development grants, which have enabled the development of a daily money management training program and a companion aid registry.  1, fiche 26, Anglais, - daily%20money%20management%20training

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En mettant à profit les capitaux de ses clients, l'entreprise privée a mis à la disposition de l'Atlantic Regional Commission diverses subventions de mise sur pied d'un programme de formation à la gestion du budget quotidien et à la constitution d'un répertoire d'aide à domicile.  1, fiche 26, Français, - formation%20%C3%A0%20la%20gestion%20du%20budget%20quotidien

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Paris, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).  1, fiche 27, Anglais, - Aid%20Management%20and%20Accountability%20Initiative%2C%201991%2D1994

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Paris, Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE).  1, fiche 27, Français, - Aid%20Management%20and%20Accountability%20Initiative%2C%201991%2D1994

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Proposition pour la Revue d'octobre 1996, p. 16.  1, fiche 28, Français, - Cadre%20de%20gestion%20et%20de%20reddition%20des%20comptes%20de%20l%27aide

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... a framework for impact management... consists of four basic components :-mitigation measures which aim to prevent or reduce potential negative effects;-compensation measures which aim to redress or offset unavoidable negative effects;-contingency measures which aim to aid in the detection and timely response to potential problems and unanticipated effects; and-community relations measures which aim to ensure effective two-way communication and joint problem-solving to resolve concerns and issues on an on-going basis.  1, fiche 29, Anglais, - contingency%20measure

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"contingency": an event (as an emergency) that is of possible but uncertain occurrence. ... "contingent": likely but not certain to happen.  2, fiche 29, Anglais, - contingency%20measure

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

«contingent» : Qui peut se produire ou non (opposé à nécessaire). [connexe à] «accidentel», «conditionnel», «éventuel», «fortuit».  4, fiche 29, Français, - mesure%20de%20pr%C3%A9voyance

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

«contingence» : Caractère de ce qui est contingent. [connexe à] «éventualité». [Sens courant] : Choses qui peuvent changer, qui n'ont pas une importance capitale.  4, fiche 29, Français, - mesure%20de%20pr%C3%A9voyance

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Professional development course taught on board a commuter train.  1, fiche 30, Anglais, - commuter%20course

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Since September last year, Dean College of Franklin, Mass., in cooperation with the Massachusetts Transit Authority, has offered continuing education courses that cover marketing and management as well as the 60 Km between Franklin and Boston. With the aid of a microphone and portable sound system, a business instructor from Dean College delivers a 50-minute lecture two or three times a week from the last car of the commuter train, pausing only for the conductor to shout out the name of each upcoming stop. The commuter courses cost US$ 330 each, can be applied toward a two-year associate of science degree and are especially popular with administrative assistants and executive secretaires seeking to improve their stations in life(En Route, Air Canada in-flight magazine, june 1994, p. 15).  1, fiche 30, Anglais, - commuter%20course

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cours de perfectionnement professionnel pour les gens d'affaires, donné à bord de trains de banlieue.  1, fiche 30, Français, - cours%20pour%20navettistes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... a framework for impact management... consists of four basic components :-mitigation measures which aim to prevent or reduce potential negative effects;-compensation measures which aim to redress or offset unavoidable negative effects;-contingency measures which aim to aid in the detection and timely response to potential problems and unanticipated effects; and-community relations measures which aim to ensure effective two-way communication and joint problem-solving to resolve concerns and issues on an on-going basis.  1, fiche 31, Anglais, - community%20relations%20measure

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] politique, programme ou procédure administrative visant à maintenir, pour la durée de vie d'une installation, y compris la phase suivant sa clôture, des relations de coopération non conflictuelles entre les propriétaires et exploitants de l'installation et la collectivité avoisinante.  1, fiche 31, Français, - mesure%20de%20relations%20communautaires

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A direct allowance will be paid to eligible employees designated by departmental management to be available on a regular basis to provide, in addition to their regular duties, first aid to the general public.  1, fiche 32, Anglais, - direct%20allowance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une indemnité directe sera versée aux employés admissibles désignés par la gestion de leur ministère pour dispenser sur une base régulière et, en plus de leurs fonctions normales, les premiers soins au grand public.  1, fiche 32, Français, - indemnit%C3%A9%20directe

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, fiche 32, Français, - indemnit%C3%A9%20directe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

With the aid of electronic equipment and advanced computational procedures, simulation has become a powerful management aid.  2, fiche 33, Anglais, - management%20aid

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Instrument pouvant améliorer la gestion.  2, fiche 33, Français, - instrument%20de%20gestion

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

An aid for herd management; it may also be a breeding chart.  1, fiche 34, Anglais, - breeding%20wheel

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tableau circulaire indiquant les diverses étapes de l'élevage  1, fiche 34, Français, - disque%20d%27%C3%A9levage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The external affairs and aid envelope. ... the largest part of External Affairs and Aid spending is for Official Development Assistance (ODA). Most of this spending takes the form of direct grants, although a significant part of ODA is also disbursed by the Department of Finance and by the Canadian International Development Agency through investments and contributions to international financial institutions.  1, fiche 35, Anglais, - external%20affairs%20and%20aid%20envelope

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

External affairs and aid envelope : Officially approved by the Management Committee for the BCF(budgetary, accounting and financial) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  2, fiche 35, Anglais, - external%20affairs%20and%20aid%20envelope

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Enveloppe de l'aide et des affaires extérieures : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  2, fiche 35, Français, - enveloppe%20de%20l%27aide%20et%20des%20affaires%20ext%C3%A9rieures

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol