TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Approval and Calibration Services Laboratory measures and actively monitors progress of projects through the Calibration and Approval Tracking System(CATS). CATS can produce mid-year and year-end reports used for identifying issues and for assisting senior management and technical coordinators in reviewing lab performance.  1, fiche 2, Anglais, - Calibration%20and%20Approval%20Tracking%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Laboratoire des services d'approbation et d'étalonnage mesure et surveille activement l'avancement des projets au moyen du Système de gestion des étalonnages et des approbations (SGEA). Le SGEA permet de produire des rapports semestriels et annuels utilisés pour définir les problèmes et pour aider la haute direction et les coordonnateurs techniques à évaluer le rendement du Laboratoire.  1, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20%C3%A9talonnages%20et%20des%20approbations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Materiel and Assets Management Directorate(MAMD) provides leadership, management services and functional direction to Health Canada's materiel management community in support of program activities. These services include : procurement and contracting; the provision of a Contract, Requisition and Reporting System and related controls and approval processes; fleet management; assets management and inventory control; investment planning; and, materiel policy development and training, as well as contract and asset data reporting. MAMD is responsible for providing leadership in the development and implementation of accountability and process initiatives emanating from central agencies that affect contract and assets management in Health Canada. MAMD communicates the mandatory standing offer agreements(SOA) all departments must purchase from(office supplies, fuel, etc.), and develops new SOAs for commodities not targeted by the government-wide approach.  1, fiche 3, Anglais, - Materiel%20and%20Assets%20Management%20Directorate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la gestion du matériel et des biens (DGMB) assure un leadership et fournit des services de gestion et une orientation fonctionnelle aux responsables de l'approvisionnement de Santé Canada afin de les aider dans leurs activités. Au nombre de ces services, on compte l'offre du Système de demandes et de rapports relatifs aux contrats et de processus de contrôle et d'approbation connexes, l'acquisition de biens et de services, la gestion du parc automobile et des biens, le contrôle des stocks, la planification des investissements à long terme et l'élaboration des politiques et de formation relatives au matériel. La DGMB est aussi chargée de jouer un rôle de chef de file dans l'établissement et la mise en œuvre de l'initiative de réforme des modes d'approvisionnement de Marché en direct du gouvernement du Canada, initiative qui est dirigée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et qui vise à trouver des moyens novateurs d'acquérir des biens et des services à un prix réduit. La DGMB indique les accords d'offre à commandes dont tous les ministères doivent se servir pour faire des achats (fournitures de bureau, essence, etc.) et elle établit de nouveaux accords pour les biens et services qui ne sont pas visés par l'approche pangouvernementale.  1, fiche 3, Français, - Direction%20de%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20et%20des%20biens

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada(PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001 :-PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection.-PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards.-A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements.-Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program.-A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities.-Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.  2, fiche 4, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.  2, fiche 4, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d'ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité : - Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement. - Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser. - Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires. - Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail. - Il faut élaborer un système d'information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d'analyser et d'évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité. - Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.  2, fiche 4, Français, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%202001

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Endorsed Shared System. This system is endorsed by the CIO, Treasury Board of Canada. The Transaction-based Automated Purchasing System(TAPS) is a microcomputer, Local Area Network based purchasing system. The system facilitates functional and administrative approval being obtained, and goods received being verified against invoices prior to payment authorization. TAPS, initially developed by Advanced Systems Integrations(ASI), Nepean, Ontario, for the National Transportation Agency, interfaces with Public Works and Government Services’ systems, as well as, several departmental specific financial, assets management and inventory control systems.  2, fiche 5, Anglais, - Transaction%2DBased%20Automated%20Purchasing%20System

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Système partagé approuvé- Ce système est approuvé par le Dirigeant principal de l'information du Conseil du Trésor du Canada. Le système intégré de traitement des achats (SITA) est un système d'achats sur micro-ordinateur relié à un réseau local. Le système facilite l'obtention des approbations fonctionnelles et administratives, et les marchandises reçues peuvent être vérifiées par rapport aux factures avant que le paiement soit autorisé. Le SITA, qui a été mis au point à l'origine par la firme Advanced Systems Integrations (ASI) de Nepean (Ontario) pour l'Office national des transports, interface avec les systèmes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ainsi qu'avec les systèmes financiers, de gestion des biens et des contrôles des stocks de plusieurs ministères.  2, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20traitement%20des%20achats

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A system used] for decryption of archive segments and management of the long-term RADARSAT-2 archive.  2, fiche 6, Anglais, - archive%20management%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The data management module is a project accounting system used to track imagery through the processing stream until it is archived. The archive management system picks up where the data management leaves off and provides a data archive interface.  3, fiche 6, Anglais, - archive%20management%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The AMS will be customized to use existing data storage system services at PASS [Prince Albert Satellite Station] and GSS [Gatineau Satellite Station], and sized to accommodate up to 130 GB of archival data at each site every day.  2, fiche 6, Anglais, - archive%20management%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

archive management system : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  4, fiche 6, Anglais, - archive%20management%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Système de Gestion des Archives (SGA) [...] est un système (catalogue) qui permet une exploitation opérationnelle des données géospatiales sous forme d'images satellites, de données géométriques mises à la disposition des utilisateurs [...] pour les aider à sélectionner les informations adaptées à leurs besoins.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20archives

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce système est utilisé pour le déchiffrement des segments d'archives et la gestion de l'archive RADARSAT-2 à long terme.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20archives

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

système de gestion des archives : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20archives

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Se ha concebido un sistema de gestión de archivos que permite archivar, consultar y recuperar todos los datos geográficos generados [...]  1, fiche 6, Espagnol, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20archivos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As Industrial Architect of the complete Ariane-5 launcher, Aerospatiale is responsible for : technical management of the development program, configuration management, safety and reliability, approval of design and certification of vehicle elements, control of all-over coherence, interface management, system engineering, flight software.  2, fiche 7, Anglais, - industrial%20architect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Firme industrielle responsable des études d'ensemble, ainsi que de la cohérence et du suivi des développements d'un grand système spatial, tel qu'un lanceur ou une station spatiale.  2, fiche 7, Français, - architecte%20industriel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

DMS-R: ESA’s Data Management System for the Russian Segment of the ISS. The DMS-R, installed in the Russian Service Module "Zvezda", is the set of on-board computers, their avionics and software that provide for the overall control, mission and failure management of the entire Russian segment of the ISS [International Space Station].  2, fiche 8, Anglais, - data%20management%20system%20for%20the%20Russian%20segment%20of%20the%20ISS

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

data management system for the Russian segment of the ISS; DMS-R : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 8, Anglais, - data%20management%20system%20for%20the%20Russian%20segment%20of%20the%20ISS

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le calculateur DMS-R [Data Management System for the Russian Segment] livré par EADS à Energia pour le module Zvezda de la Station spatiale internationale fonctionne parfaitement.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20bord%20DMS%2DR

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système de gestion de bord DMS-R : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20bord%20DMS%2DR

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thermionic power converters impose unique operating requirements upon a power management and distribution (PMAD) system design. Single thermionic converters supply large currents at very low voltages. Operating voltages can vary over a range of up to 3 to 1 as a function of operating temperature. Most spacecraft loads require regulated 28-volts direct-current (Vdc) power. A combination of series-connected converters and power-processing boosters is required to deliver power to the spacecraft’s payloads at this level.  2, fiche 9, Anglais, - power%20management%20and%20distribution%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

power management and distribution system; PMDS : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 9, Anglais, - power%20management%20and%20distribution%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

système de gestion et de distribution de l'alimentation; SGDA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20et%20de%20distribution%20de%20l%27alimentation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Change Administration is responsible for reporting on the information maintained in the Change Management Controls System, to the appropriate approval levels and interest groups.  1, fiche 10, Anglais, - Change%20Administration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La gestion des modifications est responsable de faire rapport aux groupes d'intérêt et aux niveaux d'approbation appropriés sur l'information consignée dans le système des contrôles de gestion des modifications.  1, fiche 10, Français, - gestion%20des%20modifications

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Within the Commissioning function of Individual Training Management Information System(ITMIS), there are three main processes involved :Approval, Prioritization and Funding. The function Approval allows the Commissioner to approve the costs of a matched serial by accepting all of the processes that have been completed to date.  1, fiche 11, Anglais, - Approval

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La fonction "autorisation" du Système d'information de gestion - Instruction individuelle comporte trois sous-fonctions : Approbation, Priorité et Financement. Sous "Approbation" le commissaire approuve le coût d'un cours dont la concordance a été faite; ce faisant, il accepte toutes les mesures qui ont été prises jusque-là.  1, fiche 11, Français, - Approbation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Within the Commissioning function of Individual Training Management Information System(ITMIS), there are three main processes involved :Approval, Prioritization and Funding. The Prioritization function allows the Commissioner to give priority to approved serials according to the requirements of the Commander of the command to which the Managing Authority(MA) responds and agreed priorities among the MAs.  1, fiche 12, Anglais, - Prioritization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La fonction «autorisation» du Système d'information de gestion - Instruction individuelle comporte trois sous-fonctions : approbation, priorité et financement. Sous «priorité», le commissaire indique l'ordre de priorité attribué aux cours approuvés en fonction des exigences du commandant du commandement dont relève l'autorité de gestion (AG) et des priorités convenues par les AG.  1, fiche 12, Français, - Priorit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction du Conseil du Trésor (1981).  1, fiche 13, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27approbation%20de%20gestion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The programming system consists of the following : an integrated defence programme, a programme change proposal, a standard method of formulating major new projects prior to approval, and a standard management process after approval.  1, fiche 14, Anglais, - programming%20system

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

CODE dBAAAAAC  2, fiche 14, Anglais, - programming%20system

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 14, Anglais, - programming%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce système comprend: un programme intégré de défense, une proposition de modification au programme, une méthode normalisée de soumettre pour approbation des nouveaux projets importants, et une procédure normalisée de gestion de ces projets après leur approbation.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20programmation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol