TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The entire complex of development, management, and allocation of resources as well as decisions and activities which, within an operational farm unit or a combination of such units, results in agricultural production, and the processing and marketing of the products.  2, fiche 1, Anglais, - farming%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système de production, appelé système de culture, est le résultat du choix de l'agriculteur, effectué en fonction des conditions naturelles, de la structure, de l'exploitation, de son niveau technique et des possibilités du marché.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20production

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "  1, fiche 2, Anglais, - Client%20Service%20Unit%2089

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»  1, fiche 2, Français, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A set of functional units providing network services, belonging to one management domain, and considered as a whole.  2, fiche 5, Anglais, - network%20site

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "Internet site" and "Web site."  4, fiche 5, Anglais, - network%20site

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'unités fonctionnelles fournissant des services de réseau, appartenant à un même domaine de gestion et considéré comme un tout.  2, fiche 5, Français, - site%20de%20r%C3%A9seau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «site Internet» et «site Web».  3, fiche 5, Français, - site%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "sitio Internet" ni "sitio web".  2, fiche 5, Espagnol, - sitio%20de%20red

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There will also be significant reductions in National Defence Headquarters, subordinate headquarters and units, as well as in the resources devoted to financial support, personnel support, material support, research and development, construction, communications, and the management of capital procurement.  3, fiche 6, Anglais, - capital%20procurement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En tenant compte des économies susmentionnées et du report des fonds affectés aux grandes acquisitions d’immobilisations du ministère de la Défense nationale aux années au cours desquelles d’importantes acquisitions seront effectuées, les dépenses de programmes directes du Plan d’action économique de 2014 devraient s’établir à peu près à leur niveau enregistré en 2010-2011 au cours de la période de projection.  3, fiche 6, Français, - acquisition%20d%27immobilisations

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Working time accounts offer employers an additional staff management tool, and can also serve as substitutes for partial and early retirement schemes. From the employees’ standpoint, working time accounts offer attractive advantages for life and retirement planning, can help motivate staff and keep qualified staff loyal to the company. The principle behind working time accounts couldn’t be simpler : employees pay time units and/or pay components into their accounts, out of current salary, bonuses, unused holiday allowances or overtime, for example. Assets are invested gross, that is, before deducting taxes and social security contributions. Employer and employee can agree to use the assets saved up to release the employee from work for a long period of time(long-term working time account) or for early retirement(lifetime working time account).  1, fiche 7, Anglais, - working%20time%20account

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le compte épargne-temps (CET) permet au salarié d'accumuler des droits à congé rémunéré ou de bénéficier d'une rémunération (immédiate ou différée), en contrepartie des périodes de congé ou de repos non prises, ou des sommes qu'il y a affectées.  1, fiche 7, Français, - compte%20%C3%A9pargne%2Dtemps

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the event of an automated demand response(ADR)--a notification from the utility company to reduce electricity--the enterprise energy management system can not only adjust air conditioning units and dim the building lights, it can also instruct the network to power down unneeded devices, such as unmanned IP desk phones, idle servers and even inactive switch ports. In a virtualized data center environment, the enterprise energy management system could send alerts when servers should be spun up or down depending on use.  2, fiche 8, Anglais, - automated%20demand%20response

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

AlsterAero-In-flight Entertainment and Connectivity Systems... The AlsterAero system includes the central server units as well as network and passenger devices. The central unit is connected to the SATCOM antenna and controls external traffic for communication and Internet access as well as the internal system storage for applications such as video-on-demand. Passenger devices include displays of various sizes, different phones and to passenger control units to enable the passenger to select the functionality desired. AlsterAero recommend an integration to cabin management systems in order to reduce the number of control units.  2, fiche 9, Anglais, - connectivity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des fonctions permettant de relier l'avion au sol, via les communications satellitaires, ainsi que le cockpit à la cabine.  2, fiche 9, Français, - connectivit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette connectivité embarquée (intégrée au siège du passager) permettra «d'assurer l'alimentation, la recharge en vol et ceux qui disposent d'un iPod vidéo la visualisation du contenu vidéo de leur iPod sur l'écran de leur siège», a indiqué Apple.  3, fiche 9, Français, - connectivit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Connectivité en cabine d'avion.  4, fiche 9, Français, - connectivit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The integration of] key support functions and activities(such as financial management, human resources, information management, quality assurance/improvement, strategic planning and marketing) [which are coordinated across operating units].  2, fiche 10, Anglais, - functional%20integration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Intégration] selon laquelle les fonctions et les activités de support (gestion stratégique, leadership et gouverne, systèmes d'information, financement) sont coordonnées entre les unités opérationnelles des organisations partenaires de manière à fonctionner comme un seul système.  2, fiche 10, Français, - int%C3%A9gration%20fonctionnelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A map prepared, normally as part of a working plan or working scheme, to show the division of an area into forest management units, the layout of roads and fire lines, and other relevant details.  2, fiche 11, Anglais, - management%20map

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Carte intégrée dans un plan d'aménagement et ayant pour objet l'illustration des divisions territoriales, le tracé des routes et des lignes d'arrêt contre le feu ainsi que tout autre renseignement relatif à l'aménagement.  2, fiche 11, Français, - carte%20d%27am%C3%A9nagement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plano preparado como parte del proyecto para señalar la división de la superficie del monte en unidades de ordenación, para representar los trazados de caminos o para completar otras informaciones de forma gráfica.  1, fiche 11, Espagnol, - plano%20de%20ordenaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Control and Risk Assessment(CRA) sessions were suggested as a best practice for helping work units link management with business planning. CRA session, by design, are a structured way for staff of a work unit to identify risks and controls with the assistance of a facilitator. Using a structured approach, staff were better able to articulate major issues and there was more credibility about the results...  1, fiche 12, Anglais, - Control%20and%20Risk%20Assessment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La méthode de contrôle et d'autoévaluation du risque donne l'assurance qu'un objectif final sera atteint, compte tenu à la fois des contrôles et des risques.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20et%20d%27%C3%A9valuation%20du%20risque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Category 4 of the World Conservation Union protected area classifications.  1, fiche 13, Anglais, - Habitat%2Fspecies%20management%20area

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Category IV covers areas managed mainly for conservation through management intervention; habitats and other features may be manipulated to enhance the presence of species or communities of species, through, for example, artificial wetlands or the cultivation of preferred food crops. Category IV sites do not include production units primarily for exploitation, such as forest plantations.  1, fiche 13, Anglais, - Habitat%2Fspecies%20management%20area

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Catégorie IV couvre les zones aménagées principalement pour la conservation par le moyen d'interventions d'aménagement. Ces interventions comprennent entre autres la manipulation des habitats et d'autres caractéristiques afin d'encourager la présence de certaines espèces ou communautés d'espèces par la construction de marais artificiels par exemple, ou la plantation de cultures vivrières préférées. Les sites de la Catégorie IV ne comprennent pas les forêts de production établies principalement pour l'exploitation, telles que les plantations forestières.  1, fiche 13, Français, - Aire%20de%20gestion%20des%20habitats%2Fesp%C3%A8ces

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Categoría 4 de las Categorías de zonas protegidas definidas por la Unión Mundial para la Naturaleza.  1, fiche 13, Espagnol, - Zona%20de%20manejo%20de%20h%C3%A1bitat%2Fespecies

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Zona de protección manejada principalmente para la conservación por medio de intervenciones de manejo. Zona terrestre o marina que está sujeta a una intervención activa de manejo para asegurar el mantenimiento de hábitats o para responder a las necesidades de especies en particular.  1, fiche 13, Espagnol, - Zona%20de%20manejo%20de%20h%C3%A1bitat%2Fespecies

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

ICC is data communication between ATS units to support ATS, such as notification, coordination, transfer of control, flight planning, airspace management and air traffic flow management.  1, fiche 14, Anglais, - inter%2Dcentre%20communication

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

inter-centre communication; ICC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 14, Anglais, - inter%2Dcentre%20communication

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Communications de données entre organismes ATS dans le but d'assurer les services de la circulation aérienne, par exemple, la notification et la coordination des vols, le transfert de contrôle, l'établissement du plan de vol, la gestion de l'espace aérien et la gestion des courants de trafic aérien. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 14, Français, - communications%20intercentres

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

communications intercentres; ICC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 14, Français, - communications%20intercentres

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

ICC es una comunicación de datos entre dependencias ATS en apoyo de los servicios ATS, tales como notificación, coordinación, transferencia de control, planificación de los vuelos, gestión del espacio aéreo y gestión de afluencia del tránsito aéreo.  1, fiche 14, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20entre%20centros

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

comunicación entre centros; ICC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20entre%20centros

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Finally, leased locomotives cannot usually be used in the lead position on a train, which results in reduced flexibility in the management of the locomotive fleet. According to CP, they are strictly trailers and considered by the railway industry as "slugs". They are used basically as second, third or fourth units on a train.  1, fiche 15, Anglais, - slug

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Enfin, les locomotives louées ne pouvaient généralement pas être placées à la tête du train, ce qui diminuait la latitude en matière de gestion du parc de traction. Selon le CP, les locomotives en question sont ni plus ni moins des remorques et l'industrie ferroviaire les considère comme des «limaces». Elles sont les plus souvent les deuxième, troisième et quatrième locomotives d'un train.  2, fiche 15, Français, - wagon%2Dremorque

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The reservation of live trees of a specific species and size from harvesting, to achieve a site-specific objective.  2, fiche 16, Anglais, - green%20tree%20retention

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

A stand management practice in which live trees as well as snags and large down wood, are left as biological legacies within harvest units to provide habitat components over the next management cycle.  3, fiche 16, Anglais, - green%20tree%20retention

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Conservation d'arbres vivants et d'autres matières ligneuses au moment d'une coupe forestière afin de réaliser certains objectifs d'aménagement particuliers.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9serve%2Dsur%2Dcoupe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Value given to a product unit in stock management taking into account the value when previous units entered and the value at which new units are entering and also taking into account the quantities entering each time. Exit price is always given as the balanced average price at a given time.  1, fiche 18, Anglais, - weighted%20average%20cost%20price

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

weighted average cost price: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 18, Anglais, - weighted%20average%20cost%20price

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Valeur donnée dans la gestion des stocks à une unité de produit, en prenant en compte la valeur à laquelle sont entrées les unités précédentes et la valeur à laquelle entrent les nouvelles, et en prenant en considération les quantités qui sont entrées à cette valeur. Les sorties sont toujours valorisées au prix de revient moyen pondéré qui existe à ce moment-là.  2, fiche 18, Français, - co%C3%BBt%20de%20revient%20moyen%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

prix de revient moyen pondéré : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 18, Français, - co%C3%BBt%20de%20revient%20moyen%20pond%C3%A9r%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Valor que se da en gestión de existencias a una unidad de producto, teniendo en cuenta el valor al que entraron las unidades anteriores y el valor al que entran las nuevas, y considerando las cantidades que entraron a cada valor. Las salidas se dan siempre al precio de coste medio ponderado que hay en ese momento.  1, fiche 18, Espagnol, - precio%20de%20coste%20medio%20ponderado

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

precio de coste medio ponderado; coste medio ponderado: términos y definiciones extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 18, Espagnol, - precio%20de%20coste%20medio%20ponderado

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The 9600 Element Manager provides unified, standards based management of West End's WestBound 9600 Broadband Access Manager, West End's network Interface Units(NIU0, as well as non-West End broadband access technologies within Hybrid Fibre-Coaxial(HFC) networks.  3, fiche 19, Anglais, - trusted%20network%20interface%20unit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Name of a group of the Stentor Canadian Network Management, one of the three entities of the Stentor alliance. The Administration group manages the settlement of revenues pointly earned by the members. In addition, it provides various support functions to the internal business units to other Stentor entities and to member companies, in areas such as finance.  1, fiche 20, Anglais, - Administration

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Nom d'un groupe qui relève de Gestion de réseau canadien Stentor, une des trois entités qui composent l'alliance Stentor. Le groupe Administration est responsable du partage des revenus gagnés conjointement par les membres. De plus, il offre diverses procédures administratives à l'intérieur de Gestion de réseau canadien Stentor, ainsi que pour le compte des autres entités Stentor et des compagnies membres, dans des secteurs tels: finance, informatique de gestion, étude, vérification et sûreté.  1, fiche 20, Français, - Administration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Reserve Automated Management System(RAMS) will be used by Level 1, 2 and 3 Headquarters for the administration and management of the Reserve Force Units under their command as well as to administer personnel posted to their specific HQ.  1, fiche 21, Anglais, - Reserve%20Automated%20Management%20System

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Consultation avec un membre du bureau de projet au ministère de la Défense nationale.  1, fiche 21, Français, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20gestion%20%2D%20R%C3%A9serve

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Officer personnel data is provided by a coding system based on the officer structure and its associated specifications. Most major personnel data is stored by computer in the Personnel Master File(PMF) at NDHQ. From this control data source reports are generated such as the Resource Management Report(REMAR) used by the manpower distribution directorate at NDHQ and by field units to fill establishment positions; the Career Management Report(CREMAR) for career managers to determine career progression and employment; and the Record of Service(form CF 490) which summarizes all personnel data pertaining to an individual officer(but not miscellaneous qualifications)(501. 2b).  1, fiche 22, Anglais, - personnel%20data

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un système de codification basé sur la structure des officiers et les monographies pertinentes fournit les données sur le personnel des officiers. Les données importantes portant sur les militaires sont pour la plupart enregistrées par ordinateur dans le Dossier principal du personnel (DPP) au QGDN. À partir de cette source de contrôle des données, divers rapports sont produits, tels que le Rapport sur la gestion des ressources (RAPGER) à l'usage de la Direction de la répartition des effectifs au QGDN et des unités pour remplir les postes prévus à l'effectif; le Rapport sur la gestion des ressources en matière de carrières (RGRC) permet aux directeurs de carrière de déterminer les progrès de l'officier dans sa carrière et dans son emploi. Enfin, les États de service (formule CF 490) résument toutes les données du personnel relatives à un officier en particulier (501.2b).  1, fiche 22, Français, - donn%C3%A9es%20sur%20le%20personnel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Reports to management. Where possible, Personnel units should be send to the senior line manager served, on a regular basis, information providing the manager with feedback on pending actions, completed actions and summaries of areas of challenges and successes from a classification program view, and broken down by position alpha identifier such as : a) monthly : numerical summary of actions pending in and completed by the unit; numerical summary of actions submitted to and completed by the unit by month and calendar year to date; narrative summary of where individual actions are in the process. b) Annually : an analytical wrap-up of items where improvement has occurred and is still required.  1, fiche 23, Anglais, - position%20alpha%20identifier

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Groups of soil units having similar adaptations or management requirements for one or more specific purposes, such as adapted crops or crop rotations, drainage practices, fertilization, forestry, and highway engineering.  1, fiche 24, Anglais, - soil%20management%20group

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Classes ou groupes d'unités de sols ayant les mêmes possibilités ou exigences de gestion à des fins spécifiques, comme l'adaptabilité ou l'assolement des cultures, les techniques de drainage, l'amendement, l'exploitation forestière et l'aménagement de routes.  1, fiche 24, Français, - groupe%20de%20gestion%20des%20sols

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol