TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Road network operations(RNO) concern the methods at the disposal of road authorities and highway infrastructure operators that contribute to safer and more efficient travel for road users and for society as a whole. This includes techniques such as traffic incident detection, incident management, traffic control(urban and interurban), traveller information(pre-trip and on-trip), public transport priorities, electronic payment and travel demand management techniques.  2, fiche 1, Anglais, - road%20network%20operations

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] il s'agit désormais de privilégier l'exploitation du réseau routier dans une logique de gestion «par itinéraire» sur les grands axes interurbains et de gestion de «nœud urbain» dans les grandes métropoles, dans une optique d'amélioration du service rendu aux usagers et de sécurité des déplacements.  2, fiche 1, Français, - exploitation%20du%20r%C3%A9seau%20routier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dedicated to being landlord to the English-speaking Catholic community, the Foundation of Catholic Community Services, on behalf of the community as a whole, is devoted to the management and governance of its many assets including the Catholic Centre, the St. Antoine 50+ Community Centre, Camp Kinkora and Camp Orelda Marian.  3, fiche 2, Anglais, - Foundation%20of%20Catholic%20Community%20Services%20Inc%2E

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fondation des services communautaires catholiques, qui se veut locateur de la communauté anglophone catholique, se voue, au nom de la communauté dans son ensemble, à assurer la gestion et la gouvernance de ses nombreux établissements, notamment le centre catholique, le Centre communautaire Saint-Antoine 50+, le camp Kinkora, le camp Orelda Marian.  3, fiche 2, Français, - La%20Fondation%20des%20services%20communautaires%20catholiques%20inc%2E

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deputy heads are accountable for the effective implementation and governance of security and identity management within their departments and share responsibility for the security of government as a whole. This comprises the security of departmental personnel, including those working in or for offices of Ministers or Ministers of State, and departmental information, facilities and other assets.  1, fiche 3, Anglais, - departmental%20personnel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les administrateurs généraux sont responsables de la mise en œuvre et de l'administration efficace de la gestion de la sécurité et de l'identité au sein de leur ministère, et ils partagent la responsabilité d'assurer la sécurité du gouvernement dans son ensemble. Ces responsabilités englobent la sécurité du personnel ministériel, y compris des personnes qui travaillent dans les cabinets de ministres ou de ministres d'État, ou pour ceux-ci, ainsi que des renseignements, des installations et des autres biens des ministères.  1, fiche 3, Français, - personnel%20minist%C3%A9riel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A set of functional units providing network services, belonging to one management domain, and considered as a whole.  2, fiche 4, Anglais, - network%20site

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "Internet site" and "Web site."  4, fiche 4, Anglais, - network%20site

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'unités fonctionnelles fournissant des services de réseau, appartenant à un même domaine de gestion et considéré comme un tout.  2, fiche 4, Français, - site%20de%20r%C3%A9seau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «site Internet» et «site Web».  3, fiche 4, Français, - site%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "sitio Internet" ni "sitio web".  2, fiche 4, Espagnol, - sitio%20de%20red

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

NAMMCO-the North Atlantic Marine Mammal Commission-is an international body for cooperation on the conservation, management and study of marine mammals in the North Atlantic. The NAMMCO Agreement, which was signed in Nuuk, Greenland on 9 April 1992 by Norway, Iceland, Greenland and the Faroe Islands, focuses on modern approaches to the study of the marine ecosystem as a whole, and to understanding better the role of marine mammals in this system.  3, fiche 5, Anglais, - North%20Atlantic%20Marine%20Mammal%20Commission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 5, Français, - North%20Atlantic%20Marine%20Mammal%20Commission

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A planning system which views the whole company as an integrated operation, working toward common goals specified by management.  1, fiche 6, Anglais, - integrated%20corporate%20planning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «planification générale», «planification globale» ou «planification intégrale» sont synonymes, les nuances qu'elles introduisent étant plus ou moins subtiles et s'expliquant par le fait que le vocabulaire de la planification est trop neuf pour être complètement fixé.  1, fiche 6, Français, - planification%20int%C3%A9grale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

StratSat provides a geo-stationary platform at 20 km altitude capable of remaining on-station for up to five years. Payloads include high speed Internet services, direct broadcast TV, mobile telecommunication, etc. The envelope operates as a super-pressure hull(i. e. with no ballonet pressure control system). The hull will be of laminated fabric construction with Tedlar/Teflon, helium/weather barrier developed from AT-10/04. Multiple catenary curtain system supporting a payload module enclosed completely by the envelope. [The] payload module... comprises a single structural module with an externally mounted payload/mission system. The payload module provides a home for all of the airship's primary systems except for the propulsion system. The systems are close packed within the highly insulated module ensuring efficient heat and energy management. The payload module is pendulum stabilised within the envelope. The solar array provides the sole source of renewable energy for the airship. The array is placed over the upper quarter of the hull and extends over approximately three-quarters of the length of the craft. The array can be realigned to the daily sun location/angle by the roll rotation of the whole airship. The energy collected by the solar array is stored for use during the night in the series of batteries. Located in the stored for use during the night in a series of batteries. Located in the payload module, the batteries run the propulsion system, airship services and provide power to the mission system for up to 14 hours(during winter). The airship is propelled and steered by means of a ’Contra-Rotating Coned Rotor’ mounted on a tailcone at the rear of the envelope, as a part of a compound propulsion system. The unit provides longitudinal thrust(to counter the prevailing stratospheric winds) and lateral force(for manoeuvering) to enable the airship to hold station within a 1 km cube. The airship will be equipped with a multi-channel Flight Control Sy  7, fiche 7, Anglais, - StratSat%C2%AE

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

StratSat® is a registered trademark.  8, fiche 7, Anglais, - StratSat%C2%AE

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le dirigeable géostationnaire britannique StratSat®, conçu par ATG (Advanced Technology Group) [est un] dirigeable souple d'environ 200 m de long pour 48 m de diamètre, [qui] devrait faire ses premiers vols vers 2005/2006 [...] Il pourra emporter 2 t de charge utile à 20 km d'altitude, avec une autonomie allant jusqu'à 5 ans. Pouvant se maintenir à poste avec une précision d'1 km³, il couvrira une surface au sol de 115 km de rayon.  1, fiche 7, Français, - StratSat%C2%AE

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A process used in emergency management to determine the impact and magnitude of damages caused by an incident and the needs of individuals, businesses, the public sector and the community as a whole.  1, fiche 8, Anglais, - preliminary%20damage%20assessment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Local damages are assessed first-hand by a recovery assessment team and the results are examined by the appropriate level of government to determine the level of financial assistance required.  1, fiche 8, Anglais, - preliminary%20damage%20assessment

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

preliminary damage assessment; PDA: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 8, Anglais, - preliminary%20damage%20assessment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Processus utilisé en gestion des urgences qui sert à déterminer les répercussions et l'ampleur des dommages causés par un incident ainsi que les besoins des particuliers, des entreprises, du secteur public et de la collectivité dans son ensemble.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9valuation%20pr%C3%A9liminaire%20des%20dommages

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une équipe d'évaluation examine de première main les dommages locaux et lesrésultats sont passés en revue par l'ordre de gouvernement approprié aux fins d'attribution de l'aide financière.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9valuation%20pr%C3%A9liminaire%20des%20dommages

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

évaluation préliminaire des dommages; EPD : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9valuation%20pr%C3%A9liminaire%20des%20dommages

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A full divestiture encompasses the whole of one of the merging parties’ overlapping businesses. This includes all necessary management, key personnel, infrastructure(such as distribution, administrative functions), supply arrangements, customer contracts, and other components of an autonomous business.  2, fiche 9, Anglais, - full%20divestiture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le dessaisissement complet porte sur la totalité des activités de l'une des parties à la fusion qui recoupent les activités de l'autre partie. Sont inclus tous les cadres, employés clés, éléments d'infrastructure (tels que le réseau de distribution et les fonctions administratives), les contrats d'approvisionnement, les contrats signés avec les clients et les autres composantes d'une entreprise autonome.  2, fiche 9, Français, - dessaisissement%20complet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Pipeline Advisory Council is a co-operative joint labour/management group of senior pipeline craft union representatives and Officers of the Association. The Council meets to discuss issues that affect the pipeline construction industry as a whole, and under the auspices of the Council, a Pipeline Industry Grievance Panel is available to settle disputes that arise from time to time between the parties.  1, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Pipeline%20Advisory%20Council

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 11, Français, - Canadian%20Pipeline%20Advisory%20Council

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Performance management consists essentially of calculating the optimum parameters for each phase of flight, such as climb, cruise and descent, and for the flight as a whole, taking into account the characteristics of the aircraft, the flight plan, the known meteorological conditions and so on. The pilot can set the system to achieve minimum consumption, lowest cost or best time. The computations make it possible to predict cost, so that the pilot can propose a change in flight conditions to the FMS and discover what effect it might have on cost if he were to put it into practice.  2, fiche 17, Anglais, - performance%20management

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La gestion des performances consiste essentiellement à calculer les paramètres optimaux pour chaque phase de vol (montée, croisière, descente) et pour la totalité du vol en fonction des données propres à l'avion, du plan de vol, des conditions météorologiques connues, etc.  2, fiche 17, Français, - gestion%20des%20performances

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

gestion des performances : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 17, Français, - gestion%20des%20performances

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There are bound to be rainstorms whose water the soil cannot fully absorb-a point of major importance in arid and semi-arid areas, for this water can be collected and used to improve productivity locally. The following four water management methods and erosion control structures apply :. runoff harvesting(catching runoff for supplementary irrigation) ;. total absorption or infiltration;. runoff diversion(redirecting excess water) ;. runoff spreading(distribution of runoff energy).... Structures to dissipate runoff energy. When rainfall exceeds the soil' s absorption capacity, the sheet runoff can be controlled by spreading it across the whole slope rather than concentrating it in channels and outlets, where it can cause problems. Its energy can be dispersed by keeping the speed below 25 cm... Such dispersion across the slope is achieved partly by cropping techniques that keep the soil surface rough(clods, many grass stalks, effect of weeds and mulching, etc.) and partly by structures such as permeable microdams, which temporarily slow the flow, allow some sedimentation, spread the flood, reduce peak flows and improve absorption.  1, fiche 18, Anglais, - runoff%20spreading

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9pandage%20des%20eaux%20de%20ruissellement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An information technology group dedicated to empowering development organizations around the world to learn and practice knowledge management at a whole new level. It provides project management tools and services to clients primarily in the international development sector. As a result of its years of experience in implementing projects in developing countries, i2K has developed an understanding of the specific challenges that are faced by people in development organizations.  1, fiche 19, Anglais, - Information%20to%20Knowledge

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Financial information considered essential for effective governance and management of the organization as a whole...  1, fiche 20, Anglais, - corporate%20financial%20information

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

e.g., information required for external reporting, for resource allocation, for internal accountability purposes: includes both government-wide information and information about individual departments of relevance to corporate management.  1, fiche 20, Anglais, - corporate%20financial%20information

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, fiche 20, Anglais, - corporate%20financial%20information

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Information financière essentielle à la bonne gestion de l'ensemble de l'organisation.  1, fiche 20, Français, - information%20financi%C3%A8re%20minist%C3%A9rielle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, une information requise aux fins de la communication externe, de la répartition des ressources, de la comptabilité interne; il peut s'agir d'une information publique ou relative à des ministères particuliers et pertinents à la gestion ministérielle.  1, fiche 20, Français, - information%20financi%C3%A8re%20minist%C3%A9rielle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A framework to assist management in its planning process. It enables management to make individual decisions with an awareness of their impact on the organization as a whole.  2, fiche 21, Anglais, - planning%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Developed by Elton Mayo who contended that too many managers perceived society as a horde or mob of unorganized individuals whose only concern was self-preservation or self-interest... In consequence, management operated on the assumption that workers on the whole were a contemptible lot. Mayo called this assumption the rabble hypothesis.  1, fiche 22, Anglais, - rabble%20hypothesis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(...) Sheldon chercha à formuler une théorie du "management en tant que tel", par la définition de son objet, la détermination de ses lignes de croissance et l'énoncé des principes qui gouvernent son action.  1, fiche 23, Français, - management%20en%20tant%20que%20tel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol