TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANAGEMENT ASSISTANT [89 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Penal Administration
OBS

The Assistant Warden(Socialization) is ultimately responsible for the management of the resources, both human and financial, that have been allocated to the living unit operation in the institution.

OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.

Terme(s)-clé(s)
  • AWSOC

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration pénitentiaire
OBS

Appellation recommandée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.

Terme(s)-clé(s)
  • DASoc.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Management Operations (General)
OBS

The Director, Strategic Operations and Horizontal Initiatives is one of eleven(11) positions reporting directly to the Director General, HR [Human Resources] Operations. The others are : Director, HR Operations for Real Property; Director, HR Operations for Information Technology Services; Director, HR Operations for Acquisitions; Director, HR Operations for Translation; four(4) other portfolio Directors, HR Operations; Executive Assistant; and Management Services and Liaison Officer.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

agent/agente de liaison et des services de gestion : poste qui relève du directeur général, Opérations des ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Assistant treasurers are responsible for supporting the organization's treasury functions, which include cash management, investment activities, risk management, and financial planning. This role involves assisting the treasurer in developing and implementing treasury policies, managing liquidity, and ensuring compliance with financial regulations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Level 1 of the Assistant Deputy Minister(Data, Innovation and Analytics) : This directorate was merged with the DKIM(Directorate of Knowledge and Information Management) to form the "Digital Transformation Office"(DTO) in 2022.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Niveau 1 du sous-ministre adjoint (Données, innovation et analytique) : Cette direction a été fusionnée avec la DGCI (Direction de la gestion des connaissances et de l'information) pour créer le «Bureau de la transformation numérique» (BTN) en 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Directorate of Knowledge and Information Management : This directorate was merged with the entire L1 of the ADM(DIA)(Level 1 of the Assistant Deputy Minister(Data, Innovation and Analytics)) to form the "Digital Transformation Office"(DTO) in 2022.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Direction de la gestion des connaissances et de l'information : Cette direction a été fusionnée avec l'ensemble du NI du SMA(DIA) (Niveau 1 du sous-ministre adjoint (Données, innovation et analytique)) pour créer le «Bureau de la transformation numérique» (BTN) en 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Collection Management Assistant

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
002424
code de profession, voir observation
OBS

002424: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: monitoring the activities of several policing detachments/districts; managing, mentoring and assessing the performance of the detachment/district commanders; advising and assisting the Commanding Officer regarding the detachment/district management related issues; determining and assuming the role of incident commander, lead investigator or monitoring officer for investigations requiring command by a commissioned officer.

OBS

Area/District Manager/Assistant District Manager : Although "Area/District Manager/Assistant Manager/District" is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual, ""Area/District Manager/Assistant District Manager" is preferable.

Terme(s)-clé(s)
  • Area and District Manager and Assistant District Manager
  • Areas/Districts Manager/Assistant Districts Manager
  • Areas and Districts Manager and Assistant Districts Manager
  • Area Manager and District Policing
  • Areas Manager/Districts Policing
  • Areas Manager and Districts Policing
  • Area/District Manager/Assistant Manager/District
  • Area and District Manager and Assistant Manager of District
  • Areas/Districts Manager/Assistant Manager/Districts
  • Areas and Districts Manager and Assistant Manager of Districts

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
002424
code de profession, voir observation
OBS

002424 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : surveiller les activités de plusieurs détachements et districts policiers; gérer, conseiller et évaluer le rendement des chefs de détachement ou de district; conseiller et aider le commandant divisionnaire en ce qui concerne des questions liées à la gestion de détachement ou de district; déterminer et assumer le rôle de commandant des interventions, d'enquêteur principal ou d'agent de contrôle dans le cadre d'enquêtes nécessitant le commandement par un officier breveté.

OBS

gestionnaire de zones et districts-gestionnaire adjoint de districts; gestionnaire de zones et districts-gestionnaire adjointe de districts : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «gestionnaire de secteurs et districts et gestionnaire adjoint de districts» (ou «gestionnaire de secteurs et districts et gestionnaire adjointe de districts») est préférable.

OBS

gestionnaire, zones et districts policiers : titre à éviter, car «district policier» est plutôt l'équivalent de «policing district».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Military (General)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • Communication and Information Management
OBS

Associate Assistant Deputy Minister(Information Management).

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Militaire (Généralités)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Sous-ministre adjoint délégué (Gestion de l'information).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • International Relations
  • Conferences and Colloquia: Organization
OBS

Global Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Relations internationales
  • Organisation de congrès et de conférences
OBS

Affaires mondiales Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Relaciones internacionales
  • Organización de conferencias y coloquios
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
CONT

Assistant regional director. [...] As a member of the regional management team, the successful candidate will take part in the development, communication and implementation of regional and provincial [visions], as well as strategic and operational plans.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Establishments
CONT

[The] assistant department manager works under the supervision of the department manager.... The assistant department manager has to take care of activities such as merchandising, stock availability, profit protection, sales and profitability, account analysis, forecasting and general day to day management of the department.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Établissements commerciaux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Intelligence (Military)
  • Information Processing (Informatics)
  • Statistical Methods

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Renseignement (Militaire)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Méthodes statistiques

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
4168
code de profession, voir observation
OBS

4168: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

Under the direct supervision and guidance of a Forensic Identification Specialist, the member is responsible for: participating in the detection, recording, collection and preservation of physical evidence from crime scenes; assisting in the processing, preparation and application of chemical treatments of exhibits to reveal latent evidence; providing technical fingerprint support; extracting evidence from video exhibits and producing videos and still photographs; and organizing evidence, preparing documents and presenting testimony in court.

OBS

Forensic Identification Assistant/Developmental Trainee : Although "Forensic Identification Assistant, Developmental Trainee" is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual, ""Forensic Identification Assistant/Developmental Trainee" is preferable.

Terme(s)-clé(s)
  • Forensic Identification Assistant and Developmental Trainee
  • Forensic Identification Assistant, Developmental Trainee

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
4168
code de profession, voir observation
OBS

4168 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Sous la supervision directe d'un spécialiste de l'identité judiciaire, le membre remplit les fonctions suivantes : participer à la détection, à l'enregistrement, à la saisie et à la préservation des indices matériels de lieux de crime; participer à la préparation et à l'application de traitements chimiques de pièces à conviction visant à révéler des empreintes latentes; fournir un soutien dactyloscopique technique; extraire des éléments de preuve de pièces à conviction vidéo et produire des vidéos et des photographies; organiser les éléments de preuve, établir des documents et présenter des témoignages devant les tribunaux.

OBS

adjoint en identité judiciaire, stagiaire en formation; adjointe en identité judiciaire, stagiaire en formation : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «adjoint en identité judiciaire et stagiaire en perfectionnement» (ou «adjointe en identité judiciaire et stagiaire en perfectionnement» est préférable, car «formation» est plutôt l'équivalent de «training».

Terme(s)-clé(s)
  • identité judiciaire - adjoint, stagiaire en formation
  • identité judiciaire - adjointe, stagiaire en formation

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Communication and Information Management
OBS

Assistant Deputy Minister(Information Management) ;ADM(IM) : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

sous-ministre adjoint (Gestion de l'information); SMA(GI) : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Government On-Line (GOL) is a government-wide service transformation initiative. Its principal goal is to use information and communications technology to provide Canadians with enhanced access to improved, citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.

OBS

The GOL initiative has a complex governance structure which includes a 15-member deputy minister level committee and a 16-member assistant deputy minister level committee. In addition, three interdepartmental committees have mandates covering information technology, information management and service delivery practices.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Gouvernement en direct (GED) est une initiative de transformation des services à l'échelle du gouvernement qui a pour principal objectif d'exploiter les technologies de l'information et des télécommunications afin d'offrir aux Canadiens un accès amélioré à des services de qualité, intégrés et axés sur les citoyens, en tout temps, en tout lieu et dans la langue de leur choix.

OBS

L'initiative GED a une structure de gouvernance complexe, constituée d'un comité de 15 sous-ministres et d'un autre comité de 16 sous-ministres adjoints. En outre, trois comités interministériels se penchent sur les questions touchant la technologie et la gestion de l'information, ainsi que les méthodes de prestation des services.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
CONT

The Assistant Deputy Minister(ADM), Corporate Services is responsible and accountable for providing corporate leadership in the formulation, establishment, implementation and monitoring of policies, plans, guidelines, best practices, systems, standards and processes respecting corporate management programs in the Department.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Structures de l'administration publique
CONT

Le Sous-ministre adjoint (SMA), Service généraux, est en charge et responsable de guider l'application, la mise en œuvre et le suivi des politiques, des plans, des lignes directrices, des meilleures pratiques, des systèmes, des normes et des processus liés aux programmes du Ministère dont la gestion est centralisée.

OBS

Budget des dépenses, partie III, Agence de promotion économique du Canada atlantique.

OBS

Aussi Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Estructuras de la administración pública
Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

préposé à la gestion du parc automobile; préposée à la gestion du parc automobile : titres à éviter, car «préposé» (ou «préposée») est plutôt l'équivalent d'«attendant».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Real Estate
CONT

A real property management framework is a control structure set up by a department to operationalize Treasury Board policy direction to effectively and efficiently manage its real property inventory and associated responsibilities. In its most basic form, the real property management framework is the departmental master plan for managing real property in an integrated fashion with other departmental resources to meet operational needs, i. e. it is a corporate activity. As a corporate activity, the real property management framework will typically provide a central role to senior managers at the assistant deputy minister level.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Immobilier
CONT

Un cadre de gestion des biens immobiliers est une structure de contrôle qu'un ministère met en place dans le dessein de mettre en œuvre l'orientation stratégique du Conseil du Trésor, qui prescrit de gérer de manière efficace et efficiente son parc immobilier et les attributions connexes. Dans sa plus simple expression, le cadre correspond au plan directeur ministériel de gestion des biens immobiliers conjugué à la gestion des autres ressources ministérielles en vue de répondre aux besoins opérationnels. En clair, il s'agit d'une activité ministérielle. À ce titre, le cadre jouera le plus souvent un rôle central à l'appui de la haute direction au niveau de sous­ministre adjoint.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
G221
code de système de classement, voir observation
OBS

This orientation course is designed to strengthen the strategic leadership capabilities of ADMs [Assistant Deputy Ministers] through the discussion of best practices and exemplary behaviours and by examining the role of the government's strategic management agenda. Participants will acquire the knowledge needed to effectively exercise their delegated signing authorities in order to develop best practices in leading their organizations to achieve excellence for Canadians.

OBS

G221: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
G221
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours d'orientation vise le perfectionnement des compétences des SMA [sous-ministres adjoints] en matière de leadership stratégique au moyen de la discussion des pratiques et des comportements exemplaires et d'un examen du rôle des activités de gestion stratégique du gouvernement. Les participants acquerront les connaissances nécessaires dont ils ont besoin pour exercer les pouvoirs de signature qui leur sont délégués afin de mettre en place des pratiques exemplaires et d'amener leur organisation à atteindre l'excellence pour la population canadienne.

OBS

G221 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Federal Administration
OBS

Advisory body responsible for overseeing the continuous improvement of management practices. It is also responsible for the implementation of Public Service-wide initiatives developed under PS 2000. The meetings are co-chaired by the Vice Chief of the Defence Staff and the Assistant Deputy Minister(Finance).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration fédérale
OBS

Cet organisme consultatif est chargé de surveiller l'amélioration continue des pratiques de gestion et de mettre en œuvre les projets élaborés dans le cadre de Fonction publique 2000. Les réunions sont présidées par le vice Chef d'état-major de la Défense et le Sous-ministre adjoint (Finances).

OBS

Les définitions et les termes anglais et français sont tirés d'un document du ministère de la Défense nationale portant sur la structure des comités du Quartier général de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Penal Administration
OBS

Assistant Commissioner, Technical and Information Management Services; ACTIMS : position title and abbreviation used at Correctional Service Canada.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration pénitentiaire
OBS

commissaire adjoint, Services techniques et gestion de l'information; commissaire adjointe, Services techniques et gestion de l'information; CASTGI : titres de poste et abréviation en usage à Service correctionnel Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Decision-Making Process
OBS

Privy Council.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Processus décisionnel
OBS

Conseil privé.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
CONT

Effective services are provided to consular clients with all staff involved(Consul and Senior Trade Commissioner(CSTC), MCO [Management Consular Officer], Consular/Administrative Assistant and Receptionist).

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
CONT

Les clients du consulat reçoivent des services efficaces de la part de tout le personnel concerné (consul et délégué commercial principal, AGC [agent-gestionnaire consulaire], adjointe consulaire/administrative et réceptionniste).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Internet and Telematics
OBS

The GOL Leads Forum is comprised of senior managers at the Assistant Deputy Minister and Director General levels responsible for coordinating GOL within their departments and agencies. Membership is not restricted to core departments. The chair of the GOL Leads Forum rotates with the host department. Meetings are held five times per year. The TBS Chief Information Officer chairs the annuel stocktaking meeting extended to the chairs of the Service Transformation Committee(STC), the Architecture Review Board(ARB), the Information Management and Policies Committee(IM&PC) and Community Champion committees(IT Champions Committee, IM Champions Committee and Service Delivery Champions Committee).

Terme(s)-clé(s)
  • Government On-line Leads Forum

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Internet et télématique
OBS

Le Forum des dirigeants du GeD est constitué de cadres supérieurs, soit des SMA et des directeurs généraux, qui doivent coordonner le GeD dans leur ministère et leur organisme. Ce forum n'est pas seulement constitué de représentants des ministères principaux. Les représentants des ministères hôtes assurent, selon le principe de la rotation, la présidence de ce forum, qui tient ses réunions cinq fois par an. Le dirigeant principal de l'information du SCT préside la réunion récapitulative annuelle à laquelle participent également les présidents du Comité sur la transformation des services (CTS), du Conseil d'examen de l'architecture (CEA), du Comité sur la gestion de l'information et les politiques (CGIP) et des comités des champions des collectivités (soit le Comité des champions de la TI, le Comité des champions de la GI et le Comité des champions de la prestation des services).

Terme(s)-clé(s)
  • Forum des dirigeants du Gouvernement en direct

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

New title in Management Services. Replaces Assistant Chief Internal Auditor.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

Un vice-président est à la tête du service Vérification interne, dont relèvent deux directeurs principaux. Ils chapeautent des directeurs - Vérification interne.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
QM
code de profession
OBS

QM: occupation specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
QM
code de profession
OBS

QM : code de qualification de spécialiste.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Launched in November 2002, the Public Advisory Committee(PAC) is a forum that provides advice from the consumer's perspective on issues and initiatives as requested by the Health Products and Food Branch(HPFB) of Health Canada. The Committee is a component of the Branch's strategy to increase transparency and public involvement through consultation. The PAC' s mandate is threefold : to provide the Assistant Deputy Minister and the Branch Executive Committee with advice from a public perspective on Branch issues and initiatives; to provide guidance to the Office of Consumer and Public Involvement(OCAPI) and the HPFB related to planning and management public-involvement activities; and to advise on increasing the effectiveness of OCAPI and HPFB communications to the consumer/public.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Lancé en novembre 2002, le Comité de consultation publique (CCP) est un forum de participation du public et des consommateurs qui permet de formuler des recommandations sur des questions et des initiatives, à la demande de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada. Le CCP est une composante de la stratégie de la Direction générale visant à accroître la transparence et la participation du public, par l'intermédiaire des processus de consultation. Le mandat du CCP contient les trois volets suivants : fournir des conseils à la sous-ministre adjointe et au Comité exécutif de la Direction générale du point de vue des consommateurs et du public sur des questions et des initiatives conformément aux exigences de la Direction générale, donner des directives au Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) et à la DGPSA en ce qui a trait à la planification et à la gestion des activités de participation des consommateurs et du public, et fournir des conseils sur la façon d'accroître l'efficacité des communications et de la diffusion de renseignements aux consommateurs et au public par le BPCP et par la DGPSA.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Transportation
OBS

The Commander, Military Traffic Management Command... shall develop the [DoD Personal Property Shipment and Storage Program] and periodically review the Program in collaboration with DoD [Department of Defense] Components concerned, and shall provide technical direction, supervision, and evaluation of the traffic management aspects of the Program worldwide, subject to the overall guidance prescribed by the ASD(A&L) [Assistant Secretary of Defense(Acquisition and Logistics) ].

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Transport militaire

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A Steering Group created in the USA to oversee the NSDD-145 and to ensure its implementation, which is chaired by the assistant to the President for National Security Affairs and which consists of the Secretary of State, Secretary of Treasury, the Secretary of Defense, the Attorney General, the Director of Office of Management and Budget, and the Director of Central Intelligence.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Personnel Management (General)
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Division Assistant Human Resource Business Management; Div Asst HRBM : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Assistant - Gestion d'activités - Ressources humaines de la division; Asst GARH Div : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Assistant Gestion d'activités Ressources humaines de la division

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Administration
OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration
OBS

Procréation assistée Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Management Operations (General)
  • Productivity and Profitability
OBS

[The] Director, Performance Management and Monitoring [is] accountable for : developing and implementing research priorities and plans and managing the conduct of major HR [human resources] research projects through multi-disciplinary Project Teams; ensuring the viability and adequacy of research findings to serve as a base for policy and program design and development; directing the conduct of pilot projects for new HR business processes and practices; directing the development of service standards and service level agreements; creating the Branch's performance measurement, monitoring and evaluation function; formulating scenarios and discussion papers for review by Branch managers, the ADM [assistant deputy minister], HR, the Priority Management Board, DM [deputy minister] and Environment Management Council(EMC) ;contributing to the federal government's capacity in HR Management and leading, or participating in, joint ventures with OGD [other government department] s and central and external agencies; conducting environmental scans and demographic analyses to forecast HR needs in EC [Environment Canada] and develop strategic options; and developing innovative HR approaches and practices to enhance the outreach of the small HR Community.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Productivité et rentabilité
OBS

directeur/directrice, Gestion et surveillance du rendement : traductions proposées.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Language (General)
CONT

The Language Assistant reports directly to the Section Chief, provides language related support and library management and maintenance services for the Romance Languages and General Multilingual Division.

OBS

language assistant: Public Works and Government Services Canada

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Linguistique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

BPMS advises the Assistant Deputy Minister, CISSB(Consulting, Information and Shared Services Branch), on the strategic direction of the Branch, and is responsible for business planning, performance measurement and governance. This sector also develops and implements effective business and management approaches and initiatives. It is in charge of the business infrastructure and support functions for the effective operations of the Branch.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Le SPASG conseille le sous-ministre adjoint de la DGCISP (Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés) au sujet de l'orientation stratégique de la Direction générale et est aussi responsable de la planification des affaires, de la mesure du rendement et de la gouvernance. Ce secteur crée et applique des méthodes et des initiatives d'affaires et de gestion efficaces; il est responsable de l'infrastructure d'affaires et appuie les fonctions qui assurent le fonctionnement efficace de la Direction générale.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Public Administration (General)
CONT

The Manager, Cafeteria and Meeting Room Services is one of seven reporting directly to the Director, Food Services. The other positions are : Executive Chef; Manager, Food Production Facility; Manager, Information Systems and Financial Management; Administrative Assistant; Project Officer; Client Information Officer.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Penal Administration
OBS

Correctional Service of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration pénitentiaire
OBS

Service correctionnel du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rules of Court
OBS

The Litigation Practice Management Centre supports the Assistant Deputy Attorney General(Civil) in the delivery of litigation services by in-house counsel and legal agents. As such, this group looks after the development and management of the civil component of the Agent Affairs Program and provides operational support in relation to the appointment and remuneration of civil legal agents.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Règles de procédure
OBS

Le Centre de gestion de la pratique du contentieux des affaires civiles permet au sous-procureur général adjoint (contentieux des affaires civiles) de s'acquitter de ses fonctions en fournissant des services de contentieux assurés par ses propres avocats et par des mandataires. Il s'occupe à ce titre du développement et de la gestion du volet civil du Programme des mandataires et fournit du soutien opérationnel à l'égard de la nomination et de la rémunération des mandataires.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
OBS

An Assistant Deputy Minister Management Advisory Board for Federal Real Property has been set up to provide senior-level input from major client and custodial departments, and to take decisions that will result in productivity improvements, cost savings, and strenghthening the management of real property across the government.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier
OBS

Ce conseil consultatif a été établi dans le but d'obtenir la participation de la haute direction des principaux ministères clients et gardiens et de prendre des décisions qui permettront d'accroître la productivité et de réaliser des économies, tout en améliorant la gestion des biens immobiliers dans l'ensemble de l'administration gouvernementale.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité consultatif des sous-ministres adjoints pour la gestion des biens immobiliers
  • Conseil consultatif des SMA pour la gestion des biens immobiliers fédéraux

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and abbreviation may be followed by a number.

OBS

Human Resource Assistant-Management Services; HRA-MS : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et l'abréviation peuvent être suivis d'un numéro.

OBS

Adjoint en ressources humaines - Services de gestion; ARH-SG : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
CONT

The ADM Corporate Secretariat became part of The Leadership Network in June 1998 as a "single window" for Deputy Ministers(DM) and Assistant Deputy Ministers(ADM) to facilitate the collective management of ADMs.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Le Secrétariat central des SMA fait partie du Réseau du leadership depuis juin 1998 et sert de «guichet unique de service» aux sous-ministres (SM) et sous-ministres adjoints (SMA) en vue de faciliter la gestion collective des SMA.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
OBS

After the PMP(People Management Plan) was endorsed, the PMC was created to oversee the implementation of the initiatives and report to the departmental Management Board. With members representing the regions, all sectors and unions, the PMC is co-chaired by an assistant deputy minister(ADM) and the Director General of the Human Resources Branch.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

Une fois le PGP (Plan de gestion des personnes) approuvé, un CGP a été créé pour superviser l'exécution des initiatives et rendre compte au Conseil de gestion du Ministère. Le CGP, coprésidé par un sous-ministre adjoint et le directeur général des Ressources humaines, comprend des représentants des régions, de tous les secteurs et des syndicats.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Military Administration
DEF

The DA is Assistant Deputy Minister(Personnel)(ADM(Per) Group(less the Canadian Forces Recruiting, Education and Training System(CFRETS), the ADM(Per) Managing Authority) and is the organization responsible for the promulgation of individual training, professional development(IT/PD) and education policy(as in the IT/PD management framework) ;the promulgation of Departmental strategic guidance; the creation and maintenance of management models(See CF Education and Training System(CFETS), CF Individual Training System(CFITS), Civilian Training and Development System(CTDS), Officer Professional Development System(OPDS) ;and the verification of the business of training within the Department on behalf of the Chief of the Defence Staff(CDS) and Deputy Minister. The DA is not a superior Headquarters to Managing Authorities; the DA supports the CDS and the Deputy Minister while the MAs support their respective commanders. The line relationship is from the CDS to the Commanders of Commands and Groups.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Administration militaire
DEF

L'AM représente le groupe du Sous-ministre adjoint(Personnel) (moins le Système du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes (SREIFC), l'Autorité de gestion du SMA(Per) et c'est l'organisation responsable, entre autres, de la promulgation de la politique sur l'éducation, l'instruction individuelle et le perfectionnement professionnel (II/PP)(comme dans le cadre de gestion II/PP);l'AM est également responsable de la promulgation de l'orientation stratégique du ministère, de la création et de la maintenance des modèles de gestion (voir SREIFC, Système d'instruction individuelle des FC (SIIFC), Système de formation et de perfectionnement des civils (SFPC), Système de perfectionnement professionnel des officiers (SPPO) ainsi que de la vérification du travail d'instruction dans le ministère pour le compte du Chef d'état-major de la Défense (CEMD) et du sous-ministre. Le QG de l'AM n'est pas supérieur à celui de l'autorité de gestion (AG). L'AM soutient le CEMD et le sous-ministre le MA alors que les AG soutiennent leurs commandants respectifs. Le rapport hiérarchique s'établit entre le CEMD et les commandants de commandements et les chefs de groupes.

OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Training
OBS

There are 4 managing authorities(MAs) : within each of Maritime Command(MARCOM), Land Force Command(LFC), Air Command(AIRCOM), and Assistant Deputy Minister(Personnel)(ADM(Per)). An MA has responsibility for all quality and quantity control and resource management for qualifications assigned to it.

OBS

Term used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Terme(s)-clé(s)
  • Management Authority

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Il existe 4 autorités de gestion (AG) réparties dans le Commandement maritime (COMAR), le Commandement de la Force terrestre (CFT), le Commandement aérien (C Air) et le Sous-ministre adjoint (Personnel) (SMA(Per)). Une AG s'occupe de tous les contrôles de qualité et de quantité ainsi que de la gestion des ressources selon les qualifications qui lui ont été attribuées.

OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

UD-1 1994: U.S. Department of National Defense Dictionary of Military and Associated Terms. Includes U.S. acronyms and abbreviations and NATO terms (English only).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Fisheries & Oceans Canada. This committee, chaired by the Deputy Minister and with all Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General as members, considers and approves an annual review plan; approves the terms of reference for individual reviews, audits or evaluations; receives the reports coming out of the reviews; and, approves any management actions that are necessary to address issues raised by the review.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Pêches et Océans Canada. Ce Comité, présidé par le sous-ministre des Pêches et des Océans et composé de tous les sous-ministres adjoints, et les directeurs généraux régionaux, est responsable des différentes tâches suivantes : examiner et approuver le plan annuel d'examen, approuver les énoncés de travail pour les examens individuels, approuver les vérifications et les évaluations, recevoir les rapports d'examen et approuver les mesures nécessaires de gestion afin d'aborder les problèmes soulevés au cours des examens.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sciences - General
DEF

The Assistant Deputy Minister Committee on Science and Technology is composed of senior officials at the assistant deputy minister level from science-based departments and agencies. It provides the government with the capacity to deliver on its collective responsibility for policy co-ordination and management of federal S&T.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sciences - Généralités
DEF

Le Comité des sous-ministres adjoints sur les sciences et la technologie se compose de hauts fonctionnaires du niveau des sous-ministres adjoints des ministères et organismes à vocation scientifique. Il aide le gouvernement à assumer la responsabilité collective de la coordination et de la gestion de la politique fédérale en matière de S-T.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

Human Resources Assistant-Management Services; HRA-MS : title and abbreviation in use at the Department of National Defence/Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Adjoint aux ressources humaines - Services de gestion; ARH-SG: titre et abréviation en usage au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
OBS

Position title established by Correctional Service Canada in Kingston.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Source(s) : CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié].

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
OBS

BPA = Bureau of Pensions Advocates.

Terme(s)-clé(s)
  • Administrative Assistant to Bureau of Pensions Advocates Management Team

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Source(s) : Annuaire téléphonique, Anciens Combattants, mai 1998.

OBS

BSJP = Bureau de services juridiques des pensions.

Terme(s)-clé(s)
  • adjoint administratif à l'équipe de gestion du Bureau de services juridiques des pensions

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Assistant Secretary General for Human Resources Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale
Terme(s)-clé(s)
  • Sous-secrétaire générale à la gestion des ressources humaines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Administración federal
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Financial and Budgetary Management
OBS

[ADM: assistant deputy minister].

Terme(s)-clé(s)
  • Assistant Deputy Ministers’ Review Board on Financial Management Strategy

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

[SMA : sous-ministre adjoint].

Terme(s)-clé(s)
  • Comité d'examen des sous-ministres adjoints sur la Stratégie d'information financière

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

Source : Office of Assistant SG [Secretary-General] for Human Resources Management [of the United Nations].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
Terme(s)-clé(s)
  • Coordonnatrice pour les questions relatives aux femmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq; for the management of the food for oil programme in Iraq; Mr. Gualtiero Fulcheri-rank of ASG [Assistant Secretary General].

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Security
OBS

UN; additional role of the Assistant Secretary-General for Human Resources Management to co-ordinate all aspects of security for the UN and specialized agencies.

Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Security Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Seguridad
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Management Operations
  • Personnel Management
Terme(s)-clé(s)
  • Collective Management of the Assistant Deputy Minister Community

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Opérations de la gestion
  • Gestion du personnel
OBS

Lié à La Relève.

Terme(s)-clé(s)
  • Gestion collective du groupe des sous-ministres adjoints

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Public Administration
OBS

DCH.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration publique
OBS

MPC.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Assistant Deputy Minister Sub-Group on the Management of Policy Personnel
  • Assistant Deputy Minister Sub Group on the Management of Policy Personnel

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
Terme(s)-clé(s)
  • Sous-comité de sous-ministres adjoints sur la gestion du personnel chargé de l'élaboration des politiques

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Federal Administration
OBS

The ADM Forum gives assistant deputy ministers the opportunity for more broadly based corporate involvement. It affords them the opportunity to contribute their views on the principal policy and management files of the day and, at the same times, forges a sense of community and common purpose. The ADM Forum consist of an annual cycle of three meetings. The meetings allow ADMs to examine in depth issues of a corporate nature which they have identified as of interest to the community.

Terme(s)-clé(s)
  • Assistant Deputy Minister Forum

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Administration fédérale
OBS

Le Forum des SMA permet aux sous-ministres adjoints de participer davantage à l'étude des grandes questions qui touchent l'ensemble de l'administration fédérale. Il leur offre la possibilité de donner leurs points de vue sur les principales questions d'actualité qui concernent les politiques et la gestion tout en développant l'esprit d'appartenance et le sens d'une mission commune. Le Forum des SMA se réunit trois fois par année pour examiner en profondeur des questions d'intérêt commun.

Terme(s)-clé(s)
  • Forum des sous-ministres adjoints

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

Title and abbreviation used by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Appellation et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Finance
Terme(s)-clé(s)
  • Finance Resource Management Assistant

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Operations Research and Management
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Administration pénitentiaire
OBS

Établissement pénitentiaire.

OBS

Source : Centre psychiatrique régional.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1995-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Public Service
  • Labour and Employment
OBS

Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Fonction publique
  • Travail et emploi
OBS

Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1995-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Labour and Employment
  • Public Service
OBS

Auditor General of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Travail et emploi
  • Fonction publique
OBS

Vérificateur général du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1995-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Public Service
  • Labour and Employment
OBS

Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Fonction publique
  • Travail et emploi
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1995-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Public Service
  • Labour and Employment
OBS

Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Fonction publique
  • Travail et emploi
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1995-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

English title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Abréviation et titre français uniformisés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
CONT

... I have assigned responsibility for a strategic objective or sub-objective to each of the Assistant Under Secretaries of State, at the Senior Management Committee level.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1992-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Acts as consultant and technical assistant on matters concerning employment of disabled persons; provides a clearinghouse for information on topics such as accessibility, outreach and recruiting, reasonable accommodation, legislation, and disability management, encourages discussion of critical issues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Source(s) : Lexique des appellations de la section Environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1992-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1992-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Document Classification (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Source : Anne Allard, attachée de direction, Direction des services à la gestion, ARCHIVES NATIONALES DU CANADA.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1992-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

Vient remplacer le SMA, Coordination des politiques (Corporate Policy). Projet de présentation au Conseil du Trésor traduit le 20 mars 1992 (4401617).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1991-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1990-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1988-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Operations (General)
OBS

A directorate established in 1981. At National Museums of Canada. Headed by an Assistant Secretary-General. Comprised of the following services : Financial, Management Adv., Oper.(Accommodation, Admin., Publ.), Personnel, and Security.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Source: Bureau de M. E.E. Kemila, Musées nationaux du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1988-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Penal Administration
OBS

Correctional Services Canada; Information confirmed with the Translation Bureau, Solicitor General Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration pénitentiaire
OBS

Service correctionnel Canada; Information confirmée auprès de la section de traduction, Solliciteur général Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1987-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
OBS

of the Public Service Commission Canada

Terme(s)-clé(s)
  • ADM Orientation Course

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
Terme(s)-clé(s)
  • Cours d'orientation en gestion pour les sous-ministres adjoints

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Douanes et accise
OBS

Traduction établie par le service de traduction de Douanes et Accise.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immobilier
OBS

Fonction type d'une compagnie d'assurance sur la vie, qui fait partie de la Direction technique/Actuariat.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1985-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
CONT

Retention Trusts. In cases where holding companies have been established for estate planning purposes, right in such companies may be put into a trust for retention. In such circumstances, the trustee may not dispose of or otherwise affect the rights placed in trust. The Assistant Deputy Registrar General may serve as trustee of such trusts. In establishing such trusts, ministers may make arrangements to have third parties exercise their voting rights in relation to the shares in the holding company as long as such arrangements will not result in a conflict of interest. Ministers who have established such trusts cannot be consulted or informed of the disposition of any assets owned by the holding company that would be considered to be "controlled assets" under the terms of the guidelines applicable to ministers of the Crown. Retention trusts are a recent innovation, first permitted under the guidelines of April 1980 for ministers of the Crown. Because the retention trust requires the formation of a family holding company for estate planning purposes, it is not a vehicle which is suitable for many people.... The main advantage of the retention trust is that it is a useful divestment vehicle for ministers who have substantial assets and who have arrangements in place which require that the assets be held under proper management through a holding company. The disadvantage of such a trust is that it is a prohibitively expensive route to be followed by someone of modest means who would rather have had a frozen trust.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
OBS

Cette sorte de fiducie tire son origine des «Lignes directrices concernant les conflits d'intérêts à l'intention des ministres de la Couronne». Ces dernières sont énumérées dans le document intitulé «L'éthique dans le secteur public» paru en mai 1984 et qui est une étude effectuée par le gouvernement canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1980-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1979-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Penal Administration
OBS

Assistant warden is an officer who reports directly to the Warden and can where necessary act for the Warden. Term and definition submitted by the Senior Management Committee of Correctional Service Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Expression approuvée par la section de traduction du Solliciteur général.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1977-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

M. J.J.L. Chartrand ACR.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :