TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Changes in responsibilities continued through the late 1960s. In 1969, as recommended by the Glassco Commission, the position of Comptroller of the Treasury was abolished and departments took responsibility for certifying and authorizing expenditures. The Comptroller's office became part of the Department of Supply and Services. This function remained in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] as the Receiver General of Canada. In 1978 as part of the government's response to the Auditor General' s Report, a new Office of the Comptroller General was established. While similar in name to the former Comptroller of the Treasury the function was different. The Comptroller General reported to the Treasury Board on financial management program evaluation and internal audit in government departments. As part of this reorganization [in 1993, ] the Office of the Comptroller General of Canada which had existed as a distinct organization separate from the Treasury Board Secretariat since 1978 was amalgamated with the Secretariat and the title and responsibilities for both were delegated to a single individual –Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada. In June 2004, following the appointment of the new Comptroller General, a new Office of the Comptroller General(OCG) was established as a distinct organization in TBS [Treasury Board Secretariat]. Consistent with the focus on sound financial management in the OCG, other responsibilities that were under the former Comptrollership Branch now fall elsewhere in the Secretariat.  2, fiche 2, Anglais, - Comptroller%20General%20of%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités ont continué de changer jusqu'à la fin des années 1960. En 1969, comme l'avait recommandé la Commission Glassco, le poste de contrôleur du Trésor a été aboli et les ministères ont assumé la responsabilité de la certification et de l'autorisation des dépenses. Le Bureau du contrôleur est devenu une partie du ministère des Approvisionnements et Services. Cette fonction est maintenant remplie par le receveur général du Canada qui fait partie de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En 1978, en partie en réponse au rapport du vérificateur général, le gouvernement établissait le nouveau Bureau du contrôleur général. Même s'il portait un titre presque identique à celui de l'ancien contrôleur du Trésor la fonction était différente. Le contrôleur général rendait compte au Conseil du Trésor de la gestion financière de l'évaluation de programmes et de la vérification interne dans les ministères. Par suite de cette réorganisation [en 1993,] le Bureau du contrôleur général du Canada, qui existait à titre d'entité indépendante par rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis 1978, a été fusionné à ce dernier et les titres et responsabilités de l'un et l'autre ont été délégués à une même personne, le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada. En juin 2004 par suite de la nomination du nouveau contrôleur général, le Bureau du contrôleur général (BCG) a été créé à titre d'organisation distincte à l'intérieur du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Étant donné l'importance accordée à la saine gestion financière au sein du BCG d'autres responsabilités exercées par l'ancienne Direction de la fonction de contrôleur ont été transférées à d'autres secteurs du Secrétariat.  3, fiche 2, Français, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This guide was prepared by the Information, Communications and Security Policy Division, in consultation with the Evaluation, Audit and Review Group of the Finance and Information Management Branch, Treasury Board Secretariat. This guide provides guidance to the internal audit community in conducting audits of the implementation of the Government Security Policy and the information technology security(ITS) operational standards. Additionally, departmental management conducting a self-assessment of their department's IT security program, security officials conducting security reviews, and groups responsible for program review may benefit from the guidance provided by this guide in conducting their reviews. This guide is designed to assist organizations in assessing : departmental compliance with the Security Policy and ITS operational standards; the effectiveness of implementation of the Security Policy and ITS operational standards and the efficiency of implementation of the Security Policy and ITS operational standards.  1, fiche 3, Anglais, - Information%20Technology%20Security%20%2D%20Audit%20Guide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce guide a été mis au point par la Division de la politique de l'information, des communications et de la sécurité, en consultation avec le Groupe de l'évaluation, de la vérification et de l'examen du Secrétariat du Conseil du Trésor. Ce guide donne au milieu des vérificateurs internes des conseils sur la façon de vérifier la mise en œuvre de la politique sur la sécurité du gouvernement et des normes opérationnelles relatives à la sécurité des technologies de l'information (STI). Ces conseils pourraient aussi rendre service aux directions des ministères qui évaluent elles-mêmes le programme de sécurité des TI de leur ministère, aux agents de sécurité qui effectuent des examens de sécurité et aux groupes chargés de l'examen des programmes. L'objet de ce guide est d'aider les organisations à évaluer : l'observation de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI par le ministère; l'efficacité de la mise en œuvre de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI; et l'efficience de la mise en œuvre de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI.  1, fiche 3, Français, - S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20technologies%20de%20l%27information%20%2D%20guide%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Through the use of statistical sampling techniques, management developed an audit program which has resulted in a 29 per cent increase in income recovery per audit hour...  1, fiche 4, Anglais, - income%20recovery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grâce à l'utilisation de techniques d'échantillonnage, la direction a mis sur pied un programme de vérification qui a permis d'accroître de 29 pour cent le recouvrement de recettes par heure de vérification [...]  1, fiche 4, Français, - recouvrement%20de%20recettes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All energy efficiency measures, including FBI/MVIP [Federal Building Initiative/Management Value Incentive Program] projects, should be identified in the BMP [Building Management Plan]. At a minimum, the following aspects should be considered and planned for as appropriate : up-to-date energy audit conducted, and cost effective action items planned for implementation;... ;co-generation projects; and energy efficiency considered in fit-up and renovation projects.  2, fiche 5, Anglais, - co%2Dgeneration%20project

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On doit préciser dans le PGI [Plan de gestion des immeubles] toutes les mesures d'économie d'énergie, y compris les projets réalisés dans le cadre de l'IBF [Initiative des bâtiments fédéraux] et du [Programme d'incitatifs axés sur le rendement]. Il faut au moins tenir compte des questions suivantes, le cas échéant, dans la planification : vérification énergétique à jour déjà effectuée et mesures économiques qu'on prévoit de mettre en œuvre; [...]; projets de cogénération; mesures d'économie d'énergie envisagées dans les projets d'aménagement et de rénovation.  2, fiche 5, Français, - projet%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... an audit of all the important operations/activities undertaken by [a] responsibility centre(RC)(program or administrative), the management of that RC, and the impact of functional direction(program or support) on the activities of that RC.  1, fiche 6, Anglais, - responsibility%20centre%20audit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

audit d'un centre de responsabilité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 6, Français, - audit%20d%27un%20centre%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A program prepared for auditing generic matters such as economy, efficiency, effectiveness, internal audit, planning, grants and contributions, as well as human resources management.  1, fiche 7, Anglais, - standard%20audit%20program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Programme préparé pour la vérification de questions types comme l'économie, l'efficience, l'efficacité, la vérification interne, la planification, les subventions et les contributions ainsi que la gestion des ressources humaines.  2, fiche 7, Français, - programme%20d%27audit%20type

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

programme d'audit type : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 7, Français, - programme%20d%27audit%20type

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the audit of federal contributions ...  1, fiche 8, Anglais, - contribution%20audit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Federal program managers are responsible, as part of their management control responsibilities, for determining whether recipients have complied with the terms and conditions applicable to the contributions. This responsibility includes the audit of recipients when deemed necessary for this purpose.  1, fiche 8, Anglais, - contribution%20audit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

audit des contributions : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 8, Français, - audit%20des%20contributions

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

programme d'audit de la gestion : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 9, Français, - programme%20d%27audit%20de%20la%20gestion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Program Analysis and Risk Management Division is responsible for : Disseminating Non-Insured Health Benefits(NIHB) Program data on population, expenditure, and benefit utilization trends; Conducting research and data analysis in support of policy recommendations; and Coordinating the NIHB Program's risk management activities including provider audit activities in the pharmacy, dental, and medical supplies and equipment benefit areas.  1, fiche 10, Anglais, - Program%20Analysis%20and%20Risk%20Management%20Division

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Division de l'analyse du programme et de gestion du risque assume les responsabilités suivantes : diffusion de données sur la population, les dépenses et les tendances de l'utilisation des services; recherche et analyse de données à l'appui des orientations recommandées; coordination des activités de gestion des risques du programme des services de santé non assurés (SSNA), notamment la vérification des fournisseurs (pharmacies, dentistes, fournitures et équipements médicaux).  1, fiche 10, Français, - Division%20de%20l%27analyse%20du%20programme%20et%20de%20gestion%20du%20risque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The role of the Office of the Comptroller General is to support cost effective and accountable management in departments and agencies of the federal government by ensuring the establishment and maintenance of sound financial management, audit and program evaluation.  2, fiche 11, Anglais, - program%20assessment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le rôle du Bureau du contrôleur général est d'aider les ministères et les organismes fédéraux à gérer leurs activités de façon rentable et responsable en veillant à la mise en place et au maintien de saines pratiques de gestion financières, de vérification et d'évaluation des programmes.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9valuation%20de%20programme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency. The functions of the section is to provide cross commodity service on a broad range of activities such as the implementation of agency and division priority projects, work planning, financial and human resource management, audit management, information management, program support and administration.  1, fiche 12, Anglais, - National%20Strategies%20and%20Initiatives

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments. Les fonctions de cette section sont d'apporter un service inter sectoriel pour une vaste variété d'activités telles que la mise en place des projets prioritaires de l'agence et de la division, la planification du travail, la gestion des ressources humaines et du budget, la gestion des audits, de l'information, l'appui du programme ainsi que son administration.  1, fiche 12, Français, - Strat%C3%A9gies%20et%20initiatives%20nationales

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This audit guide has three main sections : Planning and Infrastructure, Program Management, and Policy Compliance. This structure reflects the relative priorities which should be assigned to audit activity. As a minimum, all audits should address the Planning and Infrastructure and Program Management sections. The Policy Compliance section provides detailed audit questionnaires and worksheets dealing with all the key issues which might be subject to compliance testing.  1, fiche 13, Anglais, - Guide%20to%20Auditing%20the%20Management%20of%20Workforce%20Adjustment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent guide comporte trois sections principales, soit Planification et infrastructure, Gestion du programme et Conformité à la politique. Cette structure tient compte des priorités relatives qui devraient être attribuées à l'activité de vérification. Les vérifications devraient, à tout le moins, aborder les sections Planification et infrastructure et Gestion du programme. La section Conformité à la politique renferme des questionnaires et des feuilles de travail détaillés aux fins de la vérification qui portent sur toutes les principales questions susceptibles de faire l'objet de tests de conformité.  1, fiche 13, Français, - Guide%20de%20v%C3%A9rification%20de%20la%20gestion%20du%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

During a Quality Management Program(QMP) audit the Canadian Food Inspection Agency will receive documented information from the can-screening line-audit program, which will indicate whether the equipment used to carry out the screening process was operating and operated correctly. This information, in conjunction with a review of the submitted Can Screening Report, will be used to determined whether approved mechanical screening procedures were followed.  2, fiche 14, Anglais, - can%2Dscreening%20line%2Daudit%20program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au cours d'une vérification dans le cadre d'un Programme de gestion de la qualité (PGQ), l'Agence canadienne d'inspection des aliments recevra des données documentées du programme d'audit de la chaîne de tri qui indiqueront si l'équipement utilisé pour le tri était en marche et fonctionnait correctement. Ces données, ainsi qu'un examen du Rapport de tri, seront utilisées pour établir si les procédures de tri mécanique ont été observées.  2, fiche 14, Français, - programme%20d%27audit%20de%20la%20cha%C3%AEne%20de%20tri

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Évaluation de l'intégrité des récipients de poisson et de produits du poisson.  3, fiche 14, Français, - programme%20d%27audit%20de%20la%20cha%C3%AEne%20de%20tri

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

TerraChoice Environmental Marketing, an environmental program and consulting services firm, has been the official management and delivery agent of the EcoLogoM since 1995. Emphasis on customer service is a key component of TerraChoice's delivery of the EcoLogoM. Companies going through the certification process are assisted at every stage. In the final stages, applicants are visited by a TerraChoice auditor who conducts a verification audit.  3, fiche 15, Anglais, - TerraChoice%20Environmental%20Marketing%20Inc%2E

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le cabinet conseil en environnement TerraChoice inc., administrateur d'un programme environnemental et firme d'experts-conseils, est l'agent d'administration et d'exécution officiel du PCE depuis 1995. TerraChoice mise sur le service à la clientèle dans l'exécution du PCE. Les entreprises bénéficient d'une aide à chaque étape du processus de certification. Aux dernières étapes, les demandeurs reçoivent la visite d'un vérificateur de TerraChoice qui entreprend la vérification.  1, fiche 15, Français, - Le%20cabinet%20conseil%20en%20environnement%20TerraChoice%20inc%2E

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Hotel Association of Canada's ECOmmodation Rating Program is a graduated rating system designed to recognize hotels, motels, and resorts that are committed to improving their fiscal and environmental performance. Based on the results of a comprehensive environmental audit, hoteliers are awarded a 1-5 green key rating and given guidance on how to "unlock" opportunities to reduce operating costs and environmental impacts through reduced utility consumption, employee training, and supply chain management.  1, fiche 16, Anglais, - ECOmmodation%20Rating%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada(FCC). Together, the Corporate Audit and Risk Management divisions participate in the Field Operations Audit program, which provides an independent assessment of quality and risk associated with lending operations. The program was established to examine lending activities and provide learning opportunities for employees to improve their performance in the areas of risk assessment and mitigation, compliance to lending policy, data integrity and other quality assurance activities.  1, fiche 17, Anglais, - Field%20Operations%20Audit%20program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada (FAC). La Vérification d'entreprise et la Gestion du risque participent au Programme de vérification des opérations de campagne afin de produire une évaluation indépendante de la qualité et du risque associé aux opérations de prêt. Ce programme a pour but d'examiner les activités de prêt et de fournir aux employés la formation nécessaire pour améliorer leur rendement dans les domaines de l'évaluation et de l'atténuation du risque, du respect de la politique de prêt, de l'intégrité des données et d'autres activités d'assurance de la qualité.  1, fiche 17, Français, - Programme%20de%20v%C3%A9rification%20des%20op%C3%A9rations%20de%20campagne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada(FCC). The Corporate Audit division is responsible for assessing compliance to all corporate risk management policies and provides regular feedback on a variety of risk management issues. It assists in the management of credit risk through the field audit program, operational risk through the internal control and functional/IT audit programs, and market risk through an annual operational review of the Treasury functions.  1, fiche 18, Anglais, - Corporate%20Audit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada (FAC). La Vérification est chargée de veiller au respect des politiques de gestion du risque de FAC et de faire rapport régulièrement sur diverses questions touchant à la gestion du risque. Elle aide la gestion du risque de crédit grâce à son programme de vérification des opérations de campagne, la gestion du risque opérationnel par le biais de son programme d'évaluation des contrôles internes et de ses programmes de vérification fonctionnelle et de la TI, et finalement la gestion du risque par l'entremise d'un examen annuel des opérations de Trésorerie.  1, fiche 18, Français, - V%C3%A9rification

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"The World Bank's Operations Evaluation Department(OED), and the Faculty of Public Affairs and Management at Carleton University are pleased to announce the Third International Program for Development Evaluation Training : Building Skills to Evaluate Development Interventions, a comprehensive, international program designed to help you conduct meaningful evaluations of development interventions. IPDET 2003 is designed to meet the professional development needs of senior-and mid-level evaluation and audit professionals working in developed and developing country governments as well as the needs of professional evaluators working in bilateral and multilateral development agencies and banks".  1, fiche 19, Anglais, - International%20Program%20for%20Development%20Evaluation%20and%20Training

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le programme n'est pas traduit en français officiellement. Renseignement obtenu du bureau s'occupant du IPDET à l'Université Carleton.  1, fiche 19, Français, - International%20Program%20for%20Development%20Evaluation%20and%20Training

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Departmental Audit and Evaluation Branch, Northwest Territories Region and Headquarters : report, Ottawa, 1995, 37 pages.  1, fiche 20, Anglais, - An%20environmental%20management%20audit%20of%20the%20Northern%20Affairs%20Program%20associated%20with%20mining

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, région des Territoires du Nord-Ouest et l'administration centrale : rapport, Ottawa, 1995, 40 pages.  1, fiche 20, Français, - V%C3%A9rification%20de%20la%20gestion%20de%20l%27environnement%20Programme%20des%20Affaires%20du%20Nord%20activit%C3%A9s%20de%20gestion%20du%20sol%20et%20des%20eaux%20associ%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27exploitation%20mini%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The audit program will provide information consistently, to allow effective comparison with previous reports. This will help the organization identify problems that are specific to one location. As well, the organization can track its progress in correcting environmental problems over a period of time, if it conducts audits regularly. The frequency of audits will depend on the policy and the management requirements of the organization.  1, fiche 21, Anglais, - audit%20program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le programme de vérification livrera une information uniforme, qui permettra une comparaison efficace avec les rapports antérieurs. Cela aidera l'organisation à reconnaître les problèmes locaux, et à suivre les progrès réalisés dans la correction des problèmes environnementaux au bout d'une certaine période. A cette fin, il faudra que les vérifications se fassent à un rythme régulier.  1, fiche 21, Français, - programme%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Title of chapter 4-8 of the Treasury Board manual entitled Human Resources.  1, fiche 22, Anglais, - Office%20of%20the%20Comptroller%20General%20Activities%20in%20Human%20Resource%20Management%20of%20Financial%20Administration%2C%20Internal%20Audit%20and%20Program%20Evaluation%20Officers

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Titre du chapitre 4-8 du manuel du Conseil du Trésor intitulé Ressources humaines.  1, fiche 22, Français, - Activit%C3%A9s%20de%20gestion%20de%20ressources%20humaines%20du%20Bureau%20du%20contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2C%20relativement%20aux%20agents%20d%27administration%20financi%C3%A8re%2C%20aux%20v%C3%A9rificateurs%20internes%20et%20aux%20agents%20d%27%C3%A9valuation%20des%20programmes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Costs incurred in support of the operating programs and activities in a department.  1, fiche 23, Anglais, - Corporate%20and%20Administrative%20Services%20overhead%20costs

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

They include the costs of such functions as : senior management, corporate communications, informatics, personnel, finance, administration, legal services, program evaluation, and audit. These costs can be incurred both at headquarters and in the regions.  1, fiche 23, Anglais, - Corporate%20and%20Administrative%20Services%20overhead%20costs

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Frais engagés pour appuyer les programmes et les activités de fonctionnement d'un ministère.  2, fiche 23, Français, - frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20pour%20les%20services%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20et%20administratifs

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les frais comprennent notamment les coûts liés aux fonctions suivantes : gestion supérieure, communications ministérielles, informatique, personnel, finances, administration, services juridiques, évaluation des programmes, vérification. Ces frais peuvent être engagés tant au niveau de l'administration centrale que dans les régions.  2, fiche 23, Français, - frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20pour%20les%20services%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20et%20administratifs

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The outputs of the Office [of the Auditor General of Canada] are the various opinions, management letters, reports on audits and studies resulting from the audit process. The Office allocates net program costs to its outputs. The costs of these outputs are therefore referred to as "fully loaded costs". The allocation of the actual fully loaded costs for 1992-93 is found in Appendix II.  1, fiche 24, Anglais, - fully%20loaded%20cost

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les extrants du Bureau [du vérificateur général du Canada] prennent les formes suivantes : opinions diverses, lettres à la direction, rapports de mission et études qui découlent du processus de vérification. Le Bureau attribue les coûts nets du Programme à ses extrants. Les coûts de ces extrants sont donc considérés comme des «coûts entiers. L'attribution des coûts entiers réels, pour 1992-1993, se trouve à l'annexe II.  1, fiche 24, Français, - co%C3%BBt%20entier

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(The) Office of the Comptroller General(is involved) in activities in human resource management of financial administration, internal audit and program evaluation officers  2, fiche 25, Anglais, - financial%20administration%20officer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(Le) Bureau du contrôleur général (entreprend des activités de gestion de ressources humaines) relativement aux agent d'administration financière, aux vérificateurs internes et aux agents d'évaluation des programmes.  2, fiche 25, Français, - agent%20d%27administration%20financi%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines  3, fiche 25, Français, - agent%20d%27administration%20financi%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(The) Office of the Comptroller General activities(include) human resource management of financial administration, internal audit and program evaluation officers.  3, fiche 26, Anglais, - program%20evaluation%20officer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(Le) Bureau du contrôleur général (entreprend des activités de gestion des ressources humaines) relativement aux agents d'administration financière, aux vérificateurs internes et aux agents d'évaluation des programmes  2, fiche 26, Français, - agent%20d%27%C3%A9valuation%20des%20programmes

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines  3, fiche 26, Français, - agent%20d%27%C3%A9valuation%20des%20programmes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol