TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thermometer chart used by participants in the Southwest Minnesota Farm Business Management Program in making self-evaluations of management efficiency.  2, fiche 1, Anglais, - thermometer%20chart

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Graphique dont les notions de base sont celles du graphique de Gantt mais sur lequel on a illustré un thermomètre et dont les données sont disposées en conséquence.  2, fiche 1, Français, - graphique%20%C3%A0%20thermom%C3%A8tres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The evaluation worksheet with the project chart andanalysis chart can easily form the basis for the reports to management on individual problems.  1, fiche 2, Anglais, - analysis%20chart

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les renseignements recueillis sont ensuite reportés, sous forme graphique dans un diagramme d'analyse (analyse dynamique).  1, fiche 2, Français, - diagramme%20d%27analyse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The bidder shall provide an outline description of the nature and quantum of the risks and exposures it has identified as part of its assessment of the work to be carried out during the term of the contract, its proposed risk management and loss control program, an organization chart identifying the persons(including external consultants) directly involved in this program and the reporting structure for this function, the characteristics, including coverage, administrative provisions, limits, sub-limits and deductibles for the insurance it proposes be required in the contract.  3, fiche 3, Anglais, - administrative%20arrangements

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

administrative arrangements; administrative provisions: terms usually used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - administrative%20arrangements

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le soumissionnaire doit fournir une description sommaire de la nature et l'importance des risques et des éventualités qu'il a définis dans le cadre de son évaluation des travaux à exécuter pendant la durée du contrat, du programme de gestion des risques et de prévention des pertes qu'il propose, ainsi qu'un organigramme désignant les personnes (y compris les experts-conseils de l'extérieur) qui participeront directement à ce programme et la structure hiérarchique de cette fonction, les caractéristiques, la protection, les dispositions administratives, les limites principales et secondaires et les franchises des assurances qu'il propose de souscrire dans le cadre du contrat.  3, fiche 3, Français, - dispositions%20administratives

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dispositions administratives; dispositions d'ordre administratif : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 3, Français, - dispositions%20administratives

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In its current property management organization, the proponent must clearly define the following : the rationale for its current property management organization; [and] the current organizational approach(this must take the form of a functional organization chart supported by narratives for all positions) ;...  2, fiche 4, Anglais, - organizational%20approach

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans sa structure actuelle de gestion immobilière, le proposant doit définir clairement ce qui suit : la justification de son organisation actuelle de gestion immobilière [et] la démarche organisationnelle actuelle (qui doit prendre la forme d'un organigramme fonctionnel justifié par des textes descriptifs pour tous les postes); [...]  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9marche%20organisationnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Consultations and studies have been ongoing with respect to the appointment of legal agents and the establishment of revised policies and procedures to further support operational demands while increasing management controls. Further to discussions with the Finance, Administration and Program Directorate, the delegation of signing authorities required to effectively support such management controls is documented accordingly in the revised Delegation of Financial Signing Authorities Chart and supporting notes.  2, fiche 5, Anglais, - Delegation%20of%20Financial%20Signing%20Authorities%20Chart

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Ministère mène actuellement des consultations et des études sur la nomination des mandataires et l'établissement de nouvelles politiques et procédures afin d'être plus en mesure de répondre à la demande opérationnelle sans sacrifier les contrôles de gestion, au contraire. Par suite des discussions qui ont eu lieu avec la Direction des finances, de l'administration et des programmes, la délégation des pouvoirs de signature requis pour faciliter de tels contrôles de gestion est expliquée en conséquence dans la Charte de délégation des pouvoirs de signature en matière financière et dans les notes complémentaires.  2, fiche 5, Français, - Charte%20de%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20des%20pouvoirs%20de%20signature%20en%20mati%C3%A8re%20financi%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source : Lexique du Conseil de recherches médicales, mai 1999.  1, fiche 5, Français, - Charte%20de%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20des%20pouvoirs%20de%20signature%20en%20mati%C3%A8re%20financi%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

«Tableau de délégation des pouvoirs de signature en matière de finances» est le terme recommandé par Statistiques Canada.  3, fiche 5, Français, - Charte%20de%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20des%20pouvoirs%20de%20signature%20en%20mati%C3%A8re%20financi%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This chart shows the real value of gross agricultural output(the farm sector's total revenues) as the combined areas of its two major parts : the gross input(farm variable costs) and the gross product(the returns to the fixed factors of land, labour, capital and management).  3, fiche 6, Anglais, - gross%20agricultural%20output

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The value of gross agricultural output increased by between 3 and 4%, including a small increase in the volume of output.  4, fiche 6, Anglais, - gross%20agricultural%20output

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gross agricultural output; GAO: term and abbreviation extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  5, fiche 6, Anglais, - gross%20agricultural%20output

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le secteur public dit autogéré qui était constitué de grandes exploitations coloniales d'exportation, généralement situées sur les meilleures terres, fournissait 75 % de la production agricole brute tandis que l'agriculture de piémonts et de montagne et oasiennes assurait la subsistance de la population locale.  3, fiche 6, Français, - production%20agricole%20brute

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

production agricole brute : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  4, fiche 6, Français, - production%20agricole%20brute

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A management succession chart is compiled, recording the retiring date or probable promotion date of each manager and the names of one or two potential successors. It also shows the ultimate level each person is likely to achieve.  1, fiche 7, Anglais, - succession%20chart

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Defect tracking : QA/S GainSeeker Defect Management System version 5. 0 is a software tool for tracking and eliminating costly defects. The program tracks by cost or count. QA/S GainSeeker offers the defect per unit(DPU) chart to review defects in parts per million(ppm), defects per million opportunities(dpmo), and defects per billion opportunities(dpbo).  1, fiche 8, Anglais, - defect%20in%20parts%20per%20million

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

defect: A failure to meet an imposed requirement on a single quality characteristic or a single instance of nonconformance to the specification.  2, fiche 8, Anglais, - defect%20in%20parts%20per%20million

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 8, Anglais, - defect%20in%20parts%20per%20million

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Six Sigma est un procédé de classe mondiale qui utilise des outils statistiques avancés pour atteindre un niveau de qualité exceptionnel à travers l'entreprise, soit 3,4 défauts par million. Il permet d'atteindre des niveaux de service et de qualité qui dépassent amplement les normes.  5, fiche 8, Français, - taux%20de%20d%C3%A9faut%20par%20million

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Dans l'optimisation du procédé, il est important d'analyser le rebut. Celui-ci est habituellement exprimé par un taux de défaut par million de connexions soudées (ppm) ou en défauts par million (dpm).  1, fiche 8, Français, - taux%20de%20d%C3%A9faut%20par%20million

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Certains secteurs critiques comme l'industrie automobile ou aéronautique exigent le plus souvent de leurs fournisseurs et sous-traitants un zéro défaut permanent. Le zéro défaut absolu reste cependant un objectif impossible à atteindre. La cible des entreprises les plus avancées dans ce domaine étant d'atteindre le 6 sigma, soit 3,4 ppm (3,4 pièces défectueuses par million de pièces produites).  4, fiche 8, Français, - taux%20de%20d%C3%A9faut%20par%20million

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

S'il s'agit d'un système, ou d'un mécanisme, l'on préférera défectuosité à défaut.  3, fiche 8, Français, - taux%20de%20d%C3%A9faut%20par%20million

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

défaut par million; défectuosité par million; pièce défectueuse par million : Termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 8, Français, - taux%20de%20d%C3%A9faut%20par%20million

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Provides a link with the Chart of Accounts and determines the reporting category for the G/L master records. Categories of G/L accounts, for example, Operating and Management.  1, fiche 10, Anglais, - group%20G%2FL%20account

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Établit un lien avec le plan comptable et détermine la catégorie de « reporting » pour les fiches du grand livre.  1, fiche 10, Français, - compte%20groupe%20G%2FL

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

New management apprenticeship program offered by the Canadian Centre for Management Development to high potential employees newly appointed or aspiring to management positions. It draws on the educational component of the Management Trainee Program, and it provides participants with the learning tools they need to chart their professional course in the Public Service.  1, fiche 11, Anglais, - Introductory%20Management

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Canadian Centre for Management Development Internet Site.  1, fiche 11, Anglais, - Introductory%20Management

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nouveau programme d'apprentissage offert par le Centre canadien de gestion aux employés très prometteurs nouvellement nommés à des postes de gestion ou qui aspirent à devenir gestionnaires. S'inspirant du volet éducatif du Programme des stagiaires en gestion, il offre aux participants les outils d'apprentissage qui leur permettront de tracer leur carrière professionnelle dans la Fonction publique.  1, fiche 11, Français, - Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Site Internet du Centre canadien de gestion (CCG).  1, fiche 11, Français, - Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

FIS means Financial Information Strategy.  1, fiche 13, Anglais, - FIS%20Project%20Management%20Chart

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

SIF signifie Stratégie d'information financière.  1, fiche 13, Français, - Tableau%20gestion%20de%20la%20SIF

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Management tool that takes tasks, issues, or possible actions and prioritizes them based on known, weighted criteria.  2, fiche 14, Anglais, - prioritization%20matrix

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Some companies, like the Musashino Brewery of Suntory, are also now working with what they refer to as the "New Seven QC Tools" or the "Seven Management and Planning Tools"(affinity diagrams, relations diagrams, tree diagrams, prioritization matrices, matrix diagrams, process-decision program chart(PDPC), and activity network diagrams). These are used to bring more rigour to the analysis of language data with the aim of improving management systems.  1, fiche 14, Anglais, - prioritization%20matrix

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Certaines entreprises comme la brasserie Musashino de Suntory travaillent maintenant aussi avec ce qu'elles appellent les «sept outils nouveaux du contrôle de la qualité» ou les «sept outils de gestion et de planification» (diagrammes d'affinités, diagrammes relationnels, diagrammes en arborescence, matrices d'établissement de priorités, diagrammes matriciels, graphiques de décision industrielle (procédés) et schémas de réseau d'activités). Ces outils renforcent la rigueur de l'analyse des données d'observation et contribuent donc à améliorer les systèmes de gestion.  1, fiche 14, Français, - matrice%20d%27%C3%A9tablissement%20de%20priorit%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

That person is the top chief of a DND management group which is directly above director generals of DND as shows the DND organization chart.  2, fiche 15, Anglais, - branch%20head

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette personne dirige un groupe de fonctionnaires qui est immédiatement au-dessus du groupe que constituent les directeurs généraux du MDN et immédiatement en-dessous du groupe que forment les sous-ministres du MDN d'après l'organigramme actuel du MDN.  1, fiche 15, Français, - chef%20de%20bureau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An aid for herd management; it may also be a breeding chart.  1, fiche 16, Anglais, - breeding%20wheel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tableau circulaire indiquant les diverses étapes de l'élevage  1, fiche 16, Français, - disque%20d%27%C3%A9levage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A transformation chart identifies the existing realities of the organization, determines the willed future to which management is committed, and states the initiatives that will transform the existing realities.  1, fiche 17, Anglais, - transformation%20chart

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le graphique se présente comme suit : à gauche de la page, il y a un carré qui s'appelle "existing realities"; à droite de la page, un autre carré qui s'appelle "willed future". Entre les deux carrés, il y a une série de rectangles plats, reliés aux carrés par des lignes et qui portent le nom de "initiatives".  2, fiche 17, Français, - graphique%20de%20transformation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(L'Arbre de vie, 1, p. 216)  1, fiche 18, Français, - plan%20d%27ex%C3%A9cution%20du%20programme%20de%20travail

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol