TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANAGEMENT COMPUTER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
DEF

The task of choosing the appropriate next move in a dialogue based on user input, the dialogue history and other contextual knowledge, to meet a desired goal.

CONT

Currently, many major research institutions are investing large amounts of resources into developing a machine understanding system, in which a computer can understand spoken language. Such a system requires accurate transcription of speech into text(i. e., accurate speech recognition), semantic understanding of the recognized speech, as well as dialog management to disambiguate meanings in the recognized speech and to gather additional information required to develop a full understanding of the speech.

OBS

dialogue management; dialog management: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

OBS

dialogue management: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
DEF

Tâche consistant à choisir l'action suivante appropriée dans un dialogue sur la base des entrées de l'utilisateur, de l'historique du dialogue et d'autres connaissances contextuelles, afin d'atteindre un objectif souhaité.

CONT

La gestion du dialogue est vue comme un point clé, car c'est un moyen de communication efficace pour les humains qui requiert peu ou pas d'entraînement pour être utilisé [...]

OBS

gestion du dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

OBS

gestion du dialogue : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El éxito de un sistema de diálogo depende en gran medida de un diseño acertado de la gestión del diálogo que permita solucionar las limitaciones actuales del reconocimiento automático del habla.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Graphic Arts and Printing
  • Applications of Automation
OBS

CAPS provides the computer resources necessary to maintain a central printing and publications management organization with the responsibility for the development, design, production, procurement, and distribution of published materials.

Terme(s)-clé(s)
  • Computer-Assisted Publishing System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Automatisation et applications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Artes gráficas e imprenta
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Wireless and Mobile Communications
  • Clothing Accessories
DEF

A mobile device with a touchscreen display, designed to be worn on the wrist.

CONT

A smartwatch is a wearable computer in the form of a watch; modern smartwatches provide a local touchscreen interface for daily use, while an associated smartphone app provides for management and telemetry(such as long-term biomonitoring).

Terme(s)-clé(s)
  • smart watch

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Communications sans fil et mobiles
  • Accessoires vestimentaires
CONT

Une [...] montre intelligente est une montre bracelet informatisée avec des fonctionnalités allant au-delà du simple affichage de l'heure et du chronométrage, présentant des caractéristiques comparables à celles d'un PDA (assistant personnel).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Accesorios indumentarios
DEF

Reloj que ofrece funciones más avanzadas que las de un reloj convencional [con caracetrísticas de] un ordenador personal.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en español, es apropiado utilizar "reloj inteligente" en lugar de "smartwatch".

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"O" Division (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Computer and Major Cases Management Investigative Support Unit
  • Computer and Major Case Management Investigation Support Unit
  • Computer and Major Case Management Investigations Support Unit
  • Computer and Major Case Management Investigational Support Unit
  • Computers and Major Cases Management Investigative Support Unit
  • Computers and Major Cases Management Investigation Support Unit
  • Computers and Major Cases Management Investigations Support Unit
  • Computers and Major Cases Management Investigational Support Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

In financial management or company administration, the person directly in charge of budget control, major expenses or investments and use of analytical accounting information and computer data.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

comptroller; compt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Cadre dirigeant chargé des activités de contrôle (notamment contrôle interne, contrôle comptable, contrôle budgétaire, contrôle de gestion) de l'entité.

OBS

contrôleur : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

contrôleur; contr : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Control de gestión
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
DEF

Dentro de la dirección financiera o de administración de una empresa el responsable directo del control del presupuesto, de la supervisión de los principales pagos por gastos o inversiones y de la explotación de la información que proviene de la contabilidad analítica y del sistema de información de la empresa.

OBS

director de control: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Internet and Telematics
CONT

A network support technician is an IT [information technology] professional who helps with the maintenance and troubleshooting of computer network hardware. [Network support technicians] specialize in areas such as information systems, data recovery, network management, or system administration.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Internet et télématique
CONT

Les techniciennes et les techniciens en soutien de réseau travaillent généralement dans un service responsable du système d'information de gestion (SIG), un service d'aide ou un centre de soutien technique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Internet y telemática
CONT

Técnico en mantenimiento de redes y contenidos web. Se encargará de la administración de red, sistemas de seguridad, y mantenimiento de los contenidos de nuestra página web.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

A computer network technician is an IT [information technology] professional employed by a business entity to help with the creation, maintenance, and troubleshooting of present and future computer network hardware and software products, in support of business operations. A network technician is responsible for the setup, maintenance, and upgrading of networks and resources and prepares presentations for educating management about the need for upgrading network resources.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

Un technicien de réseau informatique effectue généralement un certain nombre de tâches et de fonctions différentes liées à la mise en œuvre et à la maintenance de divers réseaux informatiques pour une entreprise. Cela peut inclure la mise en place de réseaux locaux (LAN) et de réseaux étendus (WAN), ainsi que l'établissement de connexions à Internet et l'organisation de la maintenance de ces différents réseaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Tecnología de la información (Informática)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Recruiting of Personnel
  • Training of Personnel
  • Information Technology (Informatics)
OBS

The Information Technology Apprenticeship Program(ITAP) is [a] recruitment program, targeting graduated post-secondary students from a diploma or degree program in computer science, information technology, and/or information management or another specialty relevant to the position to be staffed.

OBS

Canada Revenue Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • Information Technology Apprenticeship Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recrutement du personnel
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

Le Programme d'apprentissage en technologie d'information (PATI) est un programme de recrutement [...], qui cible les diplômés [postsecondaires] d'un programme menant à un diplôme ou à un grade en informatique, en technologie de l'information (TI) et/ou en gestion de l'information (GI) ou dans une autre spécialité pertinente au poste à doter.

OBS

Agence du revenu du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer program that handles a specific working task, such as word processing, spreadsheet calculations, or database management.

OBS

[An application is] distinct from computer programs that handle basic system functions [such as an operating system], or communications with peripherals [such as drivers].

PHR

free application

PHR

download an application, install an application, launch an application

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme informatique utilisant des fonctionnalités d'une certaine plate-forme comme un système d'exploitation et opérant sur celle-ci.

CONT

Les applications sont utilisées dans les entreprises pour faciliter le travail et augmenter la productivité des employés.

PHR

application gratuite

PHR

installer une application, lancer une application, télécharger une application

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[...] programa informático diseñado como herramienta que permite al usuario realizar diversos trabajos.

OBS

aplicación; apli; app: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "aplicación" es una alternativa adecuada en español para referirse a "app", un acortamiento del término inglés "application" […] Si se desea abreviar el término "aplicación", se considera adecuada la alternativa "apli"[,] que sigue la pauta de otros acortamientos asentados en el español [...] Su plural es "aplis". […] Cuando se emplea el acortamiento inglés "app", se observa un uso ambiguo en cuanto al género, el "app" o la "app" […]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Records Management (Management)
  • Applications of Automation
OBS

Computer Assisted Records Management; CARM : designations in use at Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Automatisation et applications
OBS

Système de gestion automatisée des dossiers; SGAD : désignations en usage à Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

In computer networking, a digital certificate is a document installed on a device that provides the basis for authenticating the device onto the network. Certificate management is the process of managing these digital certificates.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Une autorité de certification commerciale est utilisée lorsque vous ne souhaitez pas gérer vous-mêmes les certificats. Lorsque vous devez utiliser des connexions sécurisées par clé publique/clé privée, vous faites appel à une société dont l'activité est la gestion de certificats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

To improve crop management, a number of sensors and instruments can(and should) be used to gather information. A computer control system can then use this information to make regular adjustments to equipment settings to optimise growing conditions.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

[...] système qui accepte les entrées, traite les données, puis émet des signaux de commande à d'autres dispositifs [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Citizenship and Immigration
OBS

CAIPS is [Citizenship and Immigration Canada’s] automated system for immigration application processing outside Canada. Information is entered in the system from application forms and supporting documentation submitted by applicants for immigrant and visitor visas, returning resident permits and student and employment authorization.

OBS

The Computer Assisted Immigration Processing System was replaced by the Global Case Management System.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le STIDI est le système [de Citoyenneté et Immigration Canada] de traitement informatisé des dossiers d'immigration dans les bureaux à l'étranger. L'information fournie par les requérants sur les formulaires de demande de visas d'immigrant ou de visiteur, de résident de retour, d'étudiant et de travailleur étranger, et sur les autres documents additionnels, est retranscrite dans le STIDI.

OBS

Le STIDI a été remplacé par le Système mondial de gestion des cas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Weapon Systems
CONT

The major ground tests to date have used the same type of battle management computer that will be deployed in the [national missile defense] system.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2018-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003382
code de profession, voir observation
OBS

003382: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : implementing and promoting standardized computer technology to assist with major case management; overseeing and promotion the implementation of RCMP(Royal Canadian Mounted Police)-approved software; maintaining the training program for software systems; and liaising with technical resources.

OBS

Major Case Management National Policy Analyst: Although "Major Case Management, National Policy Analyst" is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual," "Major Case Management National Policy Analyst" is preferable.

Terme(s)-clé(s)
  • Major Cases Management National Policy Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003382
code de profession, voir observation
OBS

003382 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : mettre en œuvre et promouvoir la technologie informatique standardisée visant à faciliter la gestion des cas graves; coordonner et promouvoir la mise en œuvre des logiciels approuvés par la GRC (Gendarmerie royale du Canada); tenir à jour le programme de formation concernant les systèmes logiciels; assurer la liaison avec les ressources techniques.

Terme(s)-clé(s)
  • gestion des cas graves - analyste de la politique nationale

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Farm Management and Policy
OBS

A network of computer systems linked together electronically to share farm management information. Developed by the Canadian Farm Business Management Council.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion et politique agricole

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2017-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
4381
code de profession, voir observation
OBS

4381: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : providing expert advice and support to law enforcement, nationally and internationally, in the use of digital techniques to aid in the investigation of missing and exploited children; providing special assistance to investigators and undercover officers in the use of the computer and the set up of covert operations; managing the development, analysis, evaluation and implementation of specialized software and tools designed to track online predators, and assist police investigators in relation to child sexual abuse on the Internet; developing and delivering specialized training courses to national and international police regarding Internet investigations involving the collection and examination of digital evidence on the Internet; providing expert advice and guidance to RCMP(Royal Canadian Mounted Police) management regarding crime trends and developments; and representing the RCMP and Canada as a computer network and digital image expert.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
4381
code de profession, voir observation
OBS

4381 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : fournir de l'aide et des conseils aux organismes d'application de la loi, à l'échelle nationale et internationale, dans l'utilisation de techniques numériques visant à faciliter les enquêtes sur des enfants disparus et exploités; apporter une aide spéciale aux enquêteurs et aux agents d'infiltration dans l'utilisation de l'ordinateur et l'établissement d'opérations clandestines; gérer le développement, l'analyse, l'évaluation et la mise en œuvre de logiciels et d'outils spécialisés visant à repérer les prédateurs en ligne et à aider les enquêteurs de police relativement à l'exploitation sexuelle d'enfants sur Internet; élaborer et dispenser des cours de formation spécialisés à l'intention de la police nationale et internationale concernant les enquêtes Internet impliquant la collecte et l'examen d'éléments de preuve numériques sur Internet; donner des conseils éclairés à la direction de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) sur les tendances de la criminalité; représenter la GRC et le Canada à titre d'expert en image numérique et en réseau informatique.

OBS

spécialiste d'Internet et de la technologie numérique : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «spécialiste de la technologie Internet et numérique» est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • Internet et technologie numérique - spécialiste

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The application of information and communications technologies in the health sector.

CONT

[The term] eHealth... encompasses a whole range of purposes from purely administrative through to health care delivery.... eHealth refers to electronic patient administration systems; laboratory and radiology information systems; electronic messaging systems and, telemedicine... Within the home care setting, examples include tele consults and remote vital signs monitoring systems […] Within the primary care setting, eHealth can refer to the use of computer systems by general practitioners and pharmacists for patient management, medical records and electronic prescribing.

PHR

electronic health record

PHR

eHealth services

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Application des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé.

CONT

Cybersanté est un terme [qui] englobe toute une gamme de buts qui vont du purement administratif à la prestation des soins de santé. […] cybersanté réfère aux systèmes électroniques d'administration du patient; aux systèmes d'information de laboratoire et de radiologie; aux systèmes de messages électroniques; et à la télémédecine [...] Dans le cadre des soins au foyer, les exemples incluent les téléconsultations et les systèmes de contrôle éloigné des signes vitaux […] Dans le cadre des soins primaires, cybersanté peut référer à l'utilisation de systèmes d'ordinateur par les médecins généralistes et les pharmaciens pour le contrôle du patient, les dossiers médicaux et les prescriptions électroniques.

PHR

services de cybersanté

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Uso de las tecnologías de la información y de la comunicación para [el sector] salud.

OBS

sanidad electrónica, salud electrónica, cibersalud: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "sanidad electrónica" y "salud electrónica" son alternativas válidas en español al anglicismo "e-health". [...] Lo mismo sucede con el prefijo cíber-, que indica la relación con redes informáticas: "cibersalud".

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Environmental Law
OBS

NEMISIS(National Enforcement Management Information System and Intelligence System) is an internal computer tracking system used to collect, track and disseminate enforcement information.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Droit environnemental
OBS

NEMISIS (Système national de renseignements sur l'application de la loi reliée à l'environnement) est un système de suivi informatique interne utilisé pour la collecte, le suivi et la diffusion de renseignements sur les activités d'application de la loi.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Information Technology (Informatics)
OBS

AFCOM’s mission is to advance the professional development of individuals in the field of data center and facilities management.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Technologie de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Management Operations (General)
DEF

The computer and communication hardware, software, databases, people, facilities, and policies supporting the enterprise's information management processes.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Matériel, logiciels, bases de données, ressources humaines et les politiques liés à l'informatique et aux communications qui appuient les fonctions de gestion de l'information de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Telephone Facilities
  • Security
DEF

A computer based system which supports key management for the STU III [secure telephone unit-third generation] through provision of key generation and distribution within Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Installations (Téléphonie)
  • Sécurité
DEF

Système informatisé qui prend en charge la gestion des clés pour les STU III [poste cryptophonique de troisième génération] en assurant la génération et la distribution des clés au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
CONT

Employee training is a widely accepted method of developing skills, enhancing productivity and quality of work. Increasingly, management has also recognized training as a means of improving employee morale and loyalty to the firm. As law firms and other companies recognize the need to assist staff to work more efficiently and be more responsive to clients, they continually implement the latest computer software. Consequently, the most pervasive training topic now revolves around the use of computers and software.

Terme(s)-clé(s)
  • corporate training

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
CONT

La formation du personnel est l'une des clefs de la réussite des entreprises. C'est pour cela que nous apportons une grande attention sur l'ensemble de nos formations. Toutes nos formations ont les buts suivants - l'apprentissage de nouvelles connaissances - l'aisance de l'utilisateur - la motivation du personnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A computer control system, controlling traffic by means of traffic signals and signs and capable of implementing a wide range of traffic management measures in urban areas.

OBS

urban traffic control; surface street control; UTC: terms, abbreviation and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Système de régulation par ordinateur commandant la circulation au moyen de feux et de signaux et capable de réaliser une vaste gamme de mesures de gestion de la circulation en zone urbaine.

OBS

régulation du trafic urbain; RTU : terme, abréviation et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • IT Security
  • Emergency Management
OBS

The [GC IT IMP] provides an operational framework for the management of IT [information technology] security incidents and events that could have or have had an impact on the GC [Government of Canada's] computer networks.

OBS

GC Information Technology Incident Management Plan; GC IT IMP: title and shortened form confirmed by the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat.

Terme(s)-clé(s)
  • Government of Canada IT Incident Management Plan
  • Government of Canada Information Technology Incident Management Plan
  • GC IT Incident Management Plan
  • Information Technology Incident Management Plan
  • IT Incident Management Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité des TI
  • Gestion des urgences
OBS

Le [PGI TI GC] établit un cadre opérationnel aux fins de la gestion des événements et des incidents de sécurité de la TI [technologie de l'information] susceptibles d'avoir ou d'avoir eu une incidence sur les réseaux informatiques du gouvernement du Canada [(GC)].

OBS

GC Plan de gestion des incidents de la technologie de l'information; PGI TI GC : titre et forme abrégée confirmés auprès de la Direction du dirigeant principal de l'information au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan de gestion des incidents de la TI du gouvernement du Canada
  • Plan de gestion des incidents de la technologie de l'information du gouvernement du Canada
  • Plan de gestion des incidents de la TI du GC
  • Plan de gestion des incidents de la technologie de l'information
  • Plan de gestion des incidents de la TI

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
CONT

... digital schooling... is based on networking an education institution intranet with the Internet via advanced IT [information technology] methodologies and tools(computer, scanner, digital camera, projector), connecting equipment and classrooms, educational resources such as literature, activities such as teaching, learning, management, service, office administration, etc.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

If a utility uses a sound approach to selecting and installing a computer, it can achieve : 1. improved cash flow, 2. fixed asset management and control, 3. financial and management information, 4. improved job cost estimating procedures, and 5. cost avoidance.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Le plus souvent traduit par «éviter des coûts».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Informatics
  • Rail Transport
OBS

According to Executive Secretary, both abbreviations are used.

OBS

Senior management committee which monitors new computer systems in the company. Sometimes called CN Systems Advisory Committee outside the context of the Company.

Terme(s)-clé(s)
  • CN Systems Advisory Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Informatique
  • Transport par rail
OBS

On voit aussi Comité consultatif sur les systèmes CN quand on en fait mention dans un contexte extérieur au CN.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité consultatif sur les systèmes CN

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
VR
code de profession
OBS

VR: occupational specialty qualification for officers.

OBS

Title and occupational specialty qualification code officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
VR
code de profession
OBS

VR : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste approuvés officiellement par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes approuvés en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la publication des Forces canadiennes de la série A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
4H
code de profession
H019
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

4H: classification specialty qualification code.

OBS

The code H019 was converted to 4H in 1982.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
4H
code de profession
H019
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

4H : code de qualification de spécialiste (classifications) .

OBS

"Systèmes informatiques - Administration de projets TAD" et le code H019 ont été remplacés par 4H en 1982.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Computer Graphics
DEF

A color management system developed by Kodak to deliver predictable color control even when using multiple computer platforms and software applications.

OBS

colorsense: A trademark of Kodak.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Infographie
DEF

Système de gestion couleur développé par Kodak pour donner un contrôle couleur prévisible même quand on utilise des plates-formes informatiques et des applications logicielles multiples.

OBS

colorsense : Marque de commerce de la société Kodak.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
5M
code de profession
OBS

5M: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
5M
code de profession
OBS

5M : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
H016
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

H016: classification specialty qualification code .

OBS

This title has been obsolete since 1985.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
H016
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

H016 : code de qualification de spécialiste (classifications) .

OBS

Ce titre est périmé depuis 1985.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Air Conditioning and Heating
CONT

AC256 is an old product line from Andover Controls Corp. ... Some general info about the AC256: Programming is accomplished with drum programming [where] each drum has control lines, a comment line and an emergency line. In the programming there are things like flags, counters, conversion variables, expressions and external variables.

OBS

[The patent] disclosed a novel programmable sequence controller employing a revolutionary programming method, herein called asynchronous drum programming, wherein a digital computer simulates a plurality of drums, each comprising a plurality of drum lines. Each drum is assigned to a particular output to be controlled and each drum line contains one or more logical statements providing exit conditions to further drum lines. This programming method allows ordinary maintenance people to program such programmable controllers for use in energy management systems.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
CONT

Air Force Equipment Management System(AFEMS) reviews should also be performed at least weekly. Rejects and variances must be cleared upon discovery.... The VEMSO(PSC) [Vehicle and Equipment Management Support Office(Product Support Cell) ] will : clear computer rejects; correct rejected REMS [Registered Equipment Management System] and AFEMS transactions in a timely manner.

OBS

There are two types of edits: rejects and variances. A rejected MAJCOM [Major Command] data record is not processed and results in SBSS [Standard Base Supply System] data rejecting in AFEMS because the authorization record is not loaded. A variance MAJCOM VAL [Vehicle Authorization Listing] record is processed in AFEMS but requires modification.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Designed for maintaining and evaluating the condition of computer tapes... tape cleaner/tester uses uP intelligence to interpret test results and generate detailed management records. The system tells the operator how the tape will perform with results correlated to the error-tolerances of the DP center's particular drives. The system cleans, tests, evaluates, retensions, rewinds and removes static charge from a 720m reel of tape in 3. 4 min

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science (General)
  • School and School-Related Administration
  • Engineering
OBS

the contents [of the engineering library] cover : Civil, Electrical and Mechanical Engineering with additional information on [aeronautics, computer science, management] [chap. "engineering"]

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Ingénierie
CONT

Manuel de cours (disponible à la bibliothèque de génie)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
121.15
code de profession
OBS

121.15: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
121.15
code de profession
OBS

121.15 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Data Banks and Databases
DEF

A computer dedicated to supporting a data base management system.

CONT

The term "back-end machine" is sometimes used as a synonym for data base machine.

Terme(s)-clé(s)
  • back-end computer

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Banques et bases de données
DEF

Ordinateur réservé à la gestion de l'accès aux bases de données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Bancos y bases de datos
DEF

Procesador especializado por el equipo físico y la programática para ejecutar la administración de una base de datos.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

While such computer crimes such as fraud, industrial espionage, software and data theft and hacking are uncovered 50% of the time by the internal control system or internal audits, frequently they are uncovered only through "whistle blowing, "special investigations by management, notification by a customer or by accident. These revelations indicate that the best and perhaps only defense is to establish a sound system of internal control in the first place to remove the opportunity for these types of crimes.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A computer programming language used to manipulate information in relational database management systems(RDBMS).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Langage de requête de base de données et de programmation largement utilisé pour accéder à, interroger, mettre à jour et gérer des données dans des systèmes de bases de données relationnelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

The management of mapping and facilities management using integrated computer software.

OBS

AM/FM: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

AM/FM GIS database.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
OBS

cartographie automatique et gestion d'installation; CA/GI : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • cartographie automatique et gestion d'installations

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Corporate Management (General)
  • Personnel Management (General)
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

PeopleSoft is a database application whose purpose is to provide enterprise-wide business solutions in the areas of finance, human resources, learning management, student administration and other areas. PeopleSoft is a Web-based application, which can be utilized from any computer with Internet access. It has the ability to be configured to work with the business processes of an organization.

OBS

action/reason: term used in PeopleSoft.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

[Les applications du logiciel PeopleSoft] sont parfaitement adaptées aux secteurs des services financiers, des services publics, de l'enseignement, de la santé et des industries de services. Elles intéressent particulièrement toutes les fonctions clés de l'entreprise, comme les ressources humaines, la finance, la gouvernance informatique, l'approvisionnement, le marketing, les services, la vente et le décisionnel (CPM) [Cybersource Payment Manager] dans tous les secteurs.

OBS

action/motif : terme utilisé dans le système PeopleSoft.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

control centre. A computerized plant display system(PDS) is used for all plant control and monitoring. Integrated computer technology is used throughout the controls, displays, panels and consoles. These link operating procedures, testing requirements and configuration management to achieve high plant performance and enhanced operator effectiveness.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

centre de commande de la centrale [...] Un système informatisé de visualisation de la centrale (SVC) est utilisé pour le contrôle et la surveillance de toutes les unités de la centrale. Une technologie informatique intégrée est utilisée dans l'ensemble des commandes, écrans, panneaux et pupitres. Ces derniers relient les procédures d'exploitation et les conditions requises pour les essais et la gestion de la configuration afin d'obtenir de hautes performances et améliorer l'efficacité de l'opérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Operating Systems (Software)
  • Management Operations (General)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.38 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

named set of records treated as a unit [ISO/IEC 2382-4:1999, 04.07.10]

OBS

Files are stored within a computer, portable data terminal or information management system.

OBS

file: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
CONT

[The manager for Human Resources Management System]... participates on interdepartmental cluster group committees as a project member involved in the development of innovative and cost-effective common use/shared computer modules and related procedures.

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

[...] le groupe de concertation doit : Nouer des relations de travail avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique, la Commission de la fonction publique, le fournisseur (Oracle | PeopleSoft), le Centre des programmes du SGRH GC ainsi que les comités interministériels [...].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
DEF

A commercial Web site that includes a number of virtual shops where Internet users can purchase various products and services online.

CONT

A leading U.S. virtual shopping mall is run by the Internet Shopping Network, a subsidiary of Home Shopping Network, the giant television merchandiser. I.S.N. offers electronic browsers access to 600 "stores" selling approximately 20,000 different products, and attracts about 10,000 shoppers a day.

CONT

In Canada, a former distributor of furniture parts, Jacques Dussault, has set up a virtual shopping centre that already has 150 tenants. When you call up his Alliance 9000 Business Centre on your computer screen, there is a picture that resembles a shopping centre, accompanied by a directory that can lead you to anything from a computer bookstore to a management consultant to a telegram office.

Terme(s)-clé(s)
  • virtual shopping center
  • cyber mall
  • cyber-mall

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
DEF

Site Internet qui regroupe plusieurs commerçants virtuels.

CONT

Pour ceux que les grandes surfaces rebutent, le commerce électronique est une solution. Pourquoi ne pas se promener dans un centre commercial virtuel, entrer dans certaines boutiques pour «essayer» des articles, les faire pivoter dans les trois dimensions, les changer de couleur? Il n'y a plus qu'à commander, payer et attendre la livraison.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
DEF

Localización Internet que reúne a varios comerciantes en línea.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Electronic Warfare
  • IT Security
OBS

This initiative by DRDC [Defence Research and Development Canada] and partners works to make computer networks more resistant to attack by demonstrating and validating a monitoring system that fuses information from network management and network security domains.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Guerre électronique
  • Sécurité des TI
OBS

Cette initiative de RDDC [Recherche et développement pour la défense Canada] et de ses partenaires vise à rendre les réseaux informatiques plus résistants aux attaques en décrivant et en validant un système de surveillance qui fusionne de l'information des domaines de la gestion de réseau et de la sécurité de réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Astronautics
OBS

... NASA's In-Space Technology Experiment Program(IN-STEP)... objective is to validate technology concepts, developed by NASA, industry and universities, which require space flight testing and evaluation. GAP [computer model] is available from the Computer Software Management and Information Center.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Astronautique
OBS

Programme de la NASA.

OBS

In-Space Technology Experiment Program : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
CONT

The DBDD describes the design of a data base, that is, a collection of related data stored in one or more computerized files in a manner that can be accessed by users or computer programs via a database management system(DBMS). It can also describe the software units used to access or manipulate the data.

Terme(s)-clé(s)
  • data base design description

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • IT Security
  • Internet and Telematics
OBS

The Canadian Forces Network Operations Centre(CFNOC) conducts national system operations that have enterprise-wide scope, such as management of classified and unclassified networks, monitoring of Internet firewalls and common e-mail services. Through its incident management process, CFNOC monitors the status and coordinates the return to full service of national systems and networks affected by outages. Computer network defence operations involve the response to network incidents or threats, to protect the confidentiality, integrity, and availability of the network services.

OBS

Canadian Forces Network Operations Centre; CFNOC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Forces Network Operations Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
OBS

Centre d'opérations des réseaux des Forces canadiennes; CORFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

OMG's [Object Management Group] open, vendor-independent architecture and infrastructure that computer applications use to work together over networks.

OBS

Using the standard protocol IIOP, a CORBA-based program from any vendor, on almost any computer, operating system, programming language, and network, can interoperate with a CORBA-based program from the same or another vendor, on almost any other computer, operating system, programming language, and network.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Spécification, développée par l'Object Management Group en 1992, grâce à laquelle des parties de programmes (objets) communiquent avec d'autres objets dans d'autres programmes, même si les deux programmes sont écrits dans différents langages de programmation et sont exécutés sur différentes plates-formes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Inventory and Material Management
OBS

Elections Canada successfully redeveloped the last of the four legacy systems residing on the VAX computer and deployed all four to the Oracle and Powerbuilder production environment by May 1998. These systems are the List of Candidates System(LOC), Control of Authorizations System(COA), Supplies Management System(SMS), and the Candidates’ Returns Management System(CRMS).

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Système à Élections Canada.

OBS

En mai 1998, Élections Canada a restructuré le dernier des quatre anciens systèmes de l'ordinateur VAX et les aura transférés dans l'environnement Oracle et Powerbuilder. Ce sont : le Système de la liste des candidats (LOC), le Système de contrôle des autorisations (SCA), le Système de gestion des fournitures (SGF) et le Système de gestion des rapports des candidats (SGRC).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Elections Canada successfully redeveloped the last of the four legacy systems residing on the VAX computer and deployed all four to the Oracle and Powerbuilder production environment by May 1998. These systems are the List of Candidates System(LOC), Control of Authorizations System(COA), Supplies Management System(SMS), and the Candidates’ Returns Management System(CRMS).

Terme(s)-clé(s)
  • COA System
  • Control of Authorizations

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

En mai 1998, Élections Canada a restructuré le dernier des quatre anciens systèmes de l'ordinateur VAX et les aura transférés dans l'environnement Oracle et Powerbuilder. Ce sont : le Système de la liste des candidats (LOC), le Système de contrôle des autorisations (SCA), le Système de gestion des fournitures (SGF) et le Système de gestion des rapports des candidats (SGRC).

Terme(s)-clé(s)
  • Système CDA
  • Contrôle des autorisations

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Elections Canada successfully redeveloped the last of the four legacy systems residing on the VAX computer and deployed all four to the Oracle and Powerbuilder production environment by May 1998. These systems are the List of Candidates System(LOC), Control of Authorizations System(COA), Supplies Management System(SMS), and the Candidates’ Returns Management System(CRMS).

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

En mai 1998, Élections Canada a restructuré le dernier des quatre anciens systèmes de l'ordinateur VAX et les aura transférés dans l'environnement Oracle et Powerbuilder. Ce sont : le Système de la liste des candidats (LOC), le Système de contrôle des autorisations (SCA), le Système de gestion des fournitures (SGF) et le Système de gestion des rapports des candidats (SGRC).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Elections Canada successfully redeveloped the last of the four legacy systems residing on the VAX computer and deployed all four to the Oracle and Powerbuilder production environment by May 1998. These systems are the List of Candidates System(LOC), Control of Authorizations System(COA), Supplies Management System(SMS), and the Candidates’ Returns Management System(CRMS).

Terme(s)-clé(s)
  • Candidates’ Reports Management System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

En mai 1998, Élections Canada a restructuré le dernier des quatre anciens systèmes de l'ordinateur VAX et les aura transférés dans l'environnement Oracle et Powerbuilder. Ce sont : le Système de la liste des candidats (LOC), le Système de contrôle des autorisations (SCA), le Système de gestion des fournitures (SGF) et le Système de gestion des rapports des candidats (SGRC).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Financial and Budgetary Management
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Other new computer programs for internal use include a Supplies Management System, to monitor and track inventories of election material, and a Financial Information Management System that meets the accounting and reporting requirements of Treasury Board's Financial Information Strategy.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion budgétaire et financière
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Nous avons aussi implanté le Système de gestion des fournitures, pour les inventaires de matériel électoral, et le Système de gestion de l'information financière, qui répond aux exigences de la Stratégie d'information financière du Conseil du Trésor en matière de comptabilité et de rapports.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education Theory and Methods
OBS

The Geological Survey of Canada(GSC) Student Assistance Program provides summer employment to full-time, post-secondary students specializing in geology, geophysics, geochemistry, computer science and related disciplines. The program is designed to provide students with organized assignments that : develop personal management and teamwork skills; develop occupational skills leading to employment after graduation; offer insights into future occupational opportunities; and provide post-secondary students a chance to use their academic knowledge in a work setting.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

La Commission géologique du Canada (CGC) offre, par le biais de son Programme d'aide aux étudiants, des emplois d'été aux personnes qui poursuivent à plein temps des études postsecondaires spécialisées en géologie, en géophysique, en géochimie, en science informatique ou dans une discipline connexe. Le programme sert a assigner aux étudiants des tâches organisées qui: développent les capacités de gestion personnelle et de travail en équipe; développent les compétences professionnelles, leur permettant d'obtenir de l'emploi une fois leurs études terminées; leur donnent un aperçu des emplois futurs possibles; leur donnent l'occasion de se servir de leurs connaissances théoriques dans un milieu professionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The External Payload Computer(XPLC) provides data management interfaces between the payloads on an Express Pallet Adapter and the Express Pallet or the Columbus EPF [External Payload Facility]. The XPLC is based upon the Standard Payload Computer as modified for the external Station environment and specific adaptations for the Express Pallet Adapter payloads.

OBS

external payload computer; XPLC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

ordinateur de charge utile externe; XPLC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
CONT

Engineering Cockpit Simulator consists of a transport aircraft cockpit with all instrumentation and flight dynamics driven by a network of high-end graphics workstations. The software can simulate nearly any commercial transport aircraft, using five networked graphics computer machines, including an out-the-window display. Classified as a flight-training device, the simulator uses high-resolution, computer-generated images, to graphically depict airplane controls and displays that are located on the forward instrument panel. To increase fidelity, some aircraft components are installed, including throttle quadrant, flight mode control panel, flight management systems, control yokes, landing gear handle assembly, and rudder pedals.

CONT

BOEING 747 ENGINEERING COCKPIT SIMULATOR (ECS). ... The ECS uses a software package distributed by CTA Simulation Systems called Mission Simulator Software (MSS) to model flight dynamics and depict aircraft instruments. Out of the window (OTW) scenery is generated using Microsoft Flight Simulator with an infinity optics display system. The software is flexible, allowing the simulation of nearly any commercial transport aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

[Les] simulateurs produits par CAE, par exemple [...] sont utilisés pour l'aviation civile et pour l'aviation militaire. Vous avez des simulateurs de cockpit d'appareils commerciaux et également des simulateurs d'appareils de transport ou encore des simulateurs d'avion de chasse: même technologie, applications doubles.

Terme(s)-clé(s)
  • simulateur de cockpit d'études
  • simulateur de poste de pilotage

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climate Change
OBS

LDC Climate Change Institutional Development Fund. A special LDC Climate Change Trust Fund should be created under the management of the UNFCC(United Nations Framework Convention on Climate Change) Secretariat. This fund would help LDCs develop effective, local climate change institutions through the provision of information technology(computer, telecommunications, and networking equipment), as well as language teaching and negotiation skills to allow LDCs to participate more effectively in climate change negotiations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Changements climatiques
OBS

Fonds de développement institutionnel PMA - changements climatiques. Il faudrait créer un fonds d'affectation spéciale PMA - changements climatiques et en confier la gestion au secrétariat de la Convention-cadre. Ce fonds serait destiné à aider les PMA à se doter d'institutions locales efficaces chargées des questions relatives aux changements climatiques grâce à l'accès à la technologie de l'information (ordinateurs, matériel de télécommunication et matériel de mise en réseau) et à une action de formation visant à dispenser les connaissances linguistiques et les compétences voulues en matière de négociation.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Navigation equipment.(54) This equipment navigates the aircraft to the appropriate destination and includes many products such as global positioning systems(GPS), the air data computer, which computes aircraft airspeed, altitude and vertical speed, IRS(inertial reference systems) which are the primary airframe motion sensors and navigation sensors used by a multitude of avionics systems, ADIRS/ADIRU(air data inertial reference system/air data inertial reference unit) which combine the air data computer with the IRS, fly-by-wire, flight controls(automatic pilots) and flight management system(FMS).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Centrales A.D.I.R.S et A.D.I.R.S./GPS. La tendance est de regrouper dans un même équipement les calculateurs des centrales anémobarométrique et inertielle pour obtenir des gains de masse, d'encombrement et de consommation électrique [...] Cette solution a été appliquée, en particulier sur l'A 320 [Airbus]. Elle a été rendue possible grâce à des capteurs et des calculateurs très fiables et de petite taille. [...] Il existe trois centrales ADIRS par avion. Ces centrales peuvent, dès maintenant [années 90], être couplées avec un récepteur du système G.P.S., pour améliorer la précision sur la mesure de la position de l'avion.

CONT

Équipement de navigation. (54) Ce type d'équipement guide l'aéronef vers son lieu de destination et intègre de nombreux produits tels que les systèmes de positionnement mondial [...], la centrale anémobarométrique, qui calcule la vitesse aérodynamique, l'altitude et la vitesse verticale de l'appareil, les IRS («Inertial Reference System» - systèmes de référence inertielle) - qui sont les principaux capteurs de mouvement et de navigation de la cellule [...], l'ADIRS/ADIRU («Air Data Inertial Reference System» - système de référence inertielle anémobarométrique/«Air Data Inertial Reference Unit» - unité de référence inertielle anémobarométrique) - qui combine la centrale anémobarométrique et l'IRS-, les commandes de vol électriques, les commandes de vol (pilotes automatiques) et les systèmes de gestion de vol (FMS).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
OBS

Navigation equipment.(54) This equipment navigates the aircraft to the appropriate destination and includes many products such as global positioning systems(GPS), the air data computer,... IRS(inertial reference systems) which are the primary airframe motion sensors and navigation sensors used by a multitude of avionics systems, ADIRS/ADIRU(air data inertial reference system/air data inertial reference unit) which combine the air data computer with the IRS, fly-by-wire, flight controls(automatic pilots) and flight management system(FMS).

Terme(s)-clé(s)
  • air data inertial reference system-GPS
  • ADIRS-GPS

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Centrales A.D.I.R.S et A.D.I.R.S./GPS. La tendance est de regrouper dans un même équipement les calculateurs des centrales anémobarométrique et inertielle pour obtenir des gains de masse, d'encombrement et de consommation électrique [...] Cette solution a été appliquée, en particulier sur l'A 320 [Airbus]. Elle a été rendue possible grâce à des capteurs et des calculateurs très fiables et de petite taille. [...] Il existe trois centrales ADIRS par avion. Ces centrales peuvent, dès maintenant [années 90], être couplées avec un récepteur du système G.P.S., pour améliorer la précision sur la mesure de la position de l'avion.

Terme(s)-clé(s)
  • centrale A.D.I.R.S. et GPS
  • centrale ADIRS et GPS
  • centrale ADIRS-GPS

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

flight management computer; FMC : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

ordinateur de gestion de vol; FMC : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
OBS

computadora de gestión de vuelo; FMC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

The Open Systems Environment Reference Model(OSE-RM) allows consideration of OSE issues from five fundamental, integrated perspectives : a) Human/computer interaction issues.... b) Platform internal service issues.... c) Information interchange issues.... d) Communication issues.... e) Management issues....

OBS

The term(s) and supporting text have been taken from a document presented as a working draft of the Technical Report on Multimedia and Hypermedia: Model and Framework.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Navigation equipment.(54) This equipment navigates the aircraft to the appropriate destination and includes many products such as global positioning systems(GPS), the air data computer, which computes aircraft airspeed, altitude and vertical speed, IRS(inertial reference systems) which are the primary airframe motion sensors and navigation sensors used by a multitude of avionics systems, ADIRS/ADIRU(air data inertial reference system/air data inertial reference unit) which combine the air data computer with the IRS, fly-by-wire, flight controls(automatic pilots) and flight management system(FMS).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Équipement de navigation. (54) Ce type d'équipement guide l'aéronef vers son lieu de destination et intègre de nombreux produits tels que les systèmes de positionnement mondial («Global Positioning Systems» ou GPS), la centrale anémobarométrique, qui calcule la vitesse aérodynamique, l'altitude et la vitesse verticale de l'appareil, les IRS («Inertial Reference System» - systèmes de référence inertielle) - qui sont les principaux capteurs de mouvement et de navigation de la cellule utilisés par un nombre très élevé de systèmes avioniques, l'ADIRS/ADIRU («Air Data Inertial Reference System» - système de référence inertielle anémobarométrique/«Air Data Inertial Reference Unit» - unité de référence inertielle anémobarométrique) - qui combine la centrale anémobarométrique et l'IRS-, les commandes de vol électriques, les commandes de vol (pilotes automatiques) et les systèmes de gestion de vol (FMS).

Terme(s)-clé(s)
  • ADIRU

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Energy Transformation
CONT

The Energy Support System responds to the needs of property managers, custodians, and tenants for better planning and management of the energy used in federal facilities. This personal computer based system has been designed around the following energy modules : energy planning; energy budgeting...

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Transformation de l'énergie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Real Estate
CONT

The Energy Support System responds to the needs of property managers, custodians, and tenants for better planning and management of the energy used in federal facilities. This personal computer based system has been designed around the following energy modules : energy planning; energy budgeting; actual energy transactions; energy contracts...

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Conservation of Electricity
  • Real Estate
CONT

The Energy Support System responds to the needs of property managers, custodians, and tenants for better planning and management of the energy used in federal facilities. This personal computer based system has been designed around the following energy modules : energy planning; energy budgeting...

Français

Domaine(s)
  • Conservation de l'électricité
  • Immobilier
CONT

Le Système de soutien énergétique répond aux besoins des gestionnaires immobiliers, des gardiens et des locataires en les aidant à mieux planifier et gérer l'énergie utilisée dans les installations fédérales. Ce système est basé sur l'utilisation d'un ordinateur personnel et il a été conçu d'après les modules suivants: a. planification énergétique; b. budgétisation énergétique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Energy Transformation
CONT

The Energy Support System responds to the needs of Property Managers, custodians, and tenants for better planning and management of the energy used in federal facilities. This personal computer based system has been designed around the following energy modules :... energy reporting; and energy environment.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Transformation de l'énergie
CONT

Le Système de soutien énergétique répond aux besoins des gestionnaires immobiliers, des gardiens et des locataires en les aidant à mieux planifier et gérer l'énergie utilisée dans les installations fédérales. Ce système est basé sur l'utilisation d'un ordinateur personnel et il a été conçu d'après les modules suivants: [...] e. rapports en matière d'énergie; f. environnement énergétique.

Terme(s)-clé(s)
  • rapport en matière d'énergie

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A company that provides computer storage space and related management to other companies.

CONT

In addition to the storage itself, SSPs typically offer periodic backup and archiving and some offer the ability to consolidate data from multiple company locations so that all locations can share the data effectively.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Storage Telecom, le premier fournisseur de services de stockage européen (SSP : Storage Service Provider), annonce la finalisation de son premier tour de table à hauteur de 19 millions d'euros, soit 124 millions de francs.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A centralized repository for business information that provides common data management and protection, as well as data sharing functions, through connections to numerous(and possibly dissimilar) computer systems.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Compaq offre désormais à la fois des logiciels de stockage par miroir et depuis la dernière sauvegarde, soit deux applications essentielles de stockage d'entreprise de plus en plus réclamées par de nombreuses organisations.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Silviculture
DEF

A computer program embodying a growth-and-yield model that generates estimates of future stand conditions given initial conditions and a specified management regime.

CONT

Stand simulators are used to produce managed-stand yield tables, update inventories, predict future conditions for management planning, and choose among possible alternative management regimes.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sylviculture
DEF

Programme informatisé intégrant un modèle de croissance et de rendement qui génère des projections sur l'état des futurs peuplements en tenant compte de l'état initial de ces derniers et du traitement sylvicole qui leur sont associés.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Computer Programs and Programming
DEF

A set of relationships, usually expressed as equations and embodied in a computer program, that provides estimates of future stand development given initial stand conditions and a specified management regime.

CONT

Growth-and-yield models are used to generate managed-stand yield tables, predict future stand conditions for management planning, update inventories, and compare predicted results of alternative possible management regimes.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Ensemble de relations exprimées en équations que l'on incorpore dans un programme d'ordinateur, qui permettent de faire des projections sur le développement de futurs peuplements en prenant en compte l'état de ces peuplements et les modes de traitement qui leur sont associés.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Operating Systems (Software)
CONT

Command and data management system software consists of experiment computer software and subsystem computer software, each of which includes operating systems and applications. Within the experiment computer both the operating system and the application software are wholly dedicated to the direct support of Spacelab payload experiments.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

An integrated database management system that contains information on [a company's] customers and their service history. This link enables [a] customer service representative to access customer information in seconds and to respond immediately to a service request. The representative also enters a closeout report, which is a series of specific questions regarding each callback, into the SMS. The service mechanic provides information to the... representative by handheld computer terminal or by telephone.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

All the computer-security related activities put forward by an entity.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble des activités relatives à la sécurité informatique dans une entreprise, sous tous ses aspects.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The one in charge of the management and implementation of all aspects of the computer security program related to access control.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Personne chargée de la gestion et de l'application des différents volets du programme de sécurité informatique concernant le contrôle d'accès.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
  • Computers and Calculators
DEF

Management procedures that integrate office automation as functions and activities of computer-integrated manufacturing.

OBS

computer-aided management : term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Méthodes de gestion qui intègrent la bureautique en tant que fonction et activité de la production.

OBS

gestion assistée par ordinateur : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
  • Computadoras y calculadoras
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

When the PMS [Performance Management System] is selected, control of the autothrottle servomotor is switched from the Full Flight Regime Autothrottle System(FFRATS) computer to the PMS computer. The flight modes are pilot selected : automatic transitions at top-of-climb, top-of-descent, and bottom-of-descent may be pilot armed.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

Computer Aided Software Engineering(C. A. S. E.), Common Environment Project, Application Environment Services Directorate, Application Management Services.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Possibilité d'affectation -- Génie logiciel assisté par ordinateur (GLAO), Projet de l'environnement commun, Direction des services du contexte des applications, Services de gestion des applications (SGA).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Artificial Intelligence
  • Software
OBS

Computer Aided Software Engineering(C. A. S. E.), Common Environment Project, Application Environment Services Directorate, Application Management Services.

Terme(s)-clé(s)
  • Factory Work Instruments Manager

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
OBS

Génie logiciel assisté par ordinateur (GLAO), Projet de l'environnement commun, Direction des services du contexte des applications, Services de gestion des applications (SGA).

Terme(s)-clé(s)
  • gestionnaire chargée du développement des outils de travail

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
DEF

A computer used by the videotex service provider to authorize access to a videotex service.

OBS

Other functions of the service centre may include assistance to users in selecting the particular data base required(either provided by the service centre or by other host computers), as well as management facilities such as billing, statistics gathering, etc. The same computer may also be a host computer and/or provide a gateway function.

OBS

videotex service centre; videotex-dedicated service centre : The term "videotex" is also spelled "Videotex".

Terme(s)-clé(s)
  • videotex-dedicated service center
  • videotex dedicated service centre
  • videotex dedicated service center
  • videotex service center

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
DEF

[...] serveurs hébergeant exclusivement des applications vidéotex.

OBS

centre de service vidéotex; serveur dédié vidéotex : Le terme «vidéotex» est aussi orthographié «Vidéotex».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión de datos
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Computers and Calculators
CONT

The INTEGRAL ISVV project deals with four different SW modules; the attitude control computer SW, the star tracker SW, the central data management unit SW and the digital processing electronics(DPE) common services SW(CSSW). This case only covers the last SW component, the DPE CSSW. Together the DPE and the DPE CSSW provide a computing platform for the payload(scientific instruments) on the INTEGRAL satellite.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Software
OBS

A process tool bar can be hierarchical, where each topic has subtopics that can be explored down to an arbitrary number of levels, or context-sensitive, where the information provided is appropriate to the part of the program currently being used. For example, version 11 of the Computer Aided Facilities Management(CAFM) software will include process tool bars.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

Selon le contexte que l'on choisit, la barre d'outils sera différente. La barre d'outils contextuelle est en rapport avec le niveau de la barre d'outils où se situe l'utilisateur ou en rapport avec la fonction demandée. Par exemple, la version 11 du logiciel de Gestion des installations assistée par ordinateur (GIAO) comprendra des barres d'outils contextuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

Production management with the assistance of information processing systems to perform functions such as material requirements planning and production control.

OBS

See production management.

OBS

computer-aided production management; CAPM; computer-aided production control; CAPC : terms, abbreviations and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • computer aided production management
  • computer aided production control

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Ensemble des activités de gestion de la production qui font appel aux systèmes informatiques depuis l'évaluation des besoins jusqu'à la planification et le suivi de la production.

OBS

gestion de la production assistée par ordinateur; GPAO : terme et abréviation normalisés par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Computer Programs and Programming
Terme(s)-clé(s)
  • Computer-Assisted Material Management Software

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
  • Training of Personnel
  • Penal Administration
OBS

Program used for training of senior management, to keep them current. Used to script all internal emergency procedures, which can be updated into the computer. This new system replaces the use of manuals and photocopies and is more effective and timely.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

inventory management : A term applied to the periodic bookkeeping and needs forecasting associated with inventory control. Inventory management is a major computer application.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Progiciel d'analyse permanente de la situation des stocks en pièces détachées, matières premières, produits finis, ou produits de distribution, en vue de procéder en temps utile au réapprovisionnement.

CONT

(...) progiciel de gestion de stock pour concessionnaire ou agent.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
OBS

Source(s) : Selon le Service canadien des glaces, il n'y a pas d'équivalent français.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The information within a computer system which may be transferred by management protocols.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Information située dans un système d'ordinateurs et qui peut être transférée selon des protocoles de gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

inventory management : A term applied to the periodic bookkeeping and needs forecasting associated with inventory control. Inventory management is a major computer application.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Occupational Training
  • Informatics
OBS

Rumania; 1970

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Orientation professionnelle
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Formación profesional
  • Informática
Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)
CONT

The boom in management consultancy has been fuelled by the impact of economic changes such as globalization and deregulation; the fashion of re-engineering and downsizing; the credo that companies should hand over everything but their core business to external specialists; the competition for ideas and talent; information technology; the convergence of computer and telephone technologies.

OBS

The narrowest definition of management consultancy business includes a handful of strategy firms; the broadest definition takes in large chunks of outsourcing business.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Étude de problèmes de gestion confiée à un consultant qui s'efforcera de trouver des solutions ou suggérera des améliorations propres à assurer le bon fonctionnement de l'entité et à organiser de la meilleure façon possible certaines activités.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Management Operations (General)
OBS

Title and abbreviated form to be used by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Forme abrégée et appellation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Clinical Psychology
DEF

A form of CBT [cognitive behavior therapy] described by Butler et al. (1984) for the treatment of social phobia. This treatment includes such techniques as relaxation, distraction, and rational self-talk.

CONT

Short and long-term effectiveness of group anxiety management training... Cognitive therapy, analytic psychotherapy and anxiety management training for generalised anxiety disorder... The effects of anxiety management training on psychological variables and immune parameters in cancer patients... Anxiety management training as a strategy for enhancing computer user performance... The study aimed at evaluating the efficacy of complaints management training(CMT) compared to that of anxiety management training(AMT) in patients undergoing benzodiazepine withdrawal... anxiety management training was delivered at fortnightly intervals by registrars in psychiatry after a brief period of training.... [Source : PASCAL database].

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Psychologie clinique
OBS

«gestion de l'anxiété» : Source - base de données PASCAL. Nota : en psychologie, on utilise encore souvent les anglicismes «management comportemental» et «self-management comportemental».

CONT

L'objet de cette étude est d'apprécier les effets de la gestion de l'anxiété par la relaxation ou par une technique cognitive sur les performances de 80 jeunes adultes [...] en situation d'apprentissage sur ordinateur [...] Les sujets sont également soumis à 2 types de relation à l'ordinateur : interaction du style amical-interaction du style moins amical [...] Les résultats montrent qu'il existe des effets significatifs de l'application des 2 techniques de gestion de l'anxiété ainsi que du style d'interaction à l'ordinateur dans les performances réalisées dans l'usage de l'ordinateur [Source : base de données PASCAL].

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :