TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Asthma is a prevalent chronic inflammatory respiratory condition affecting millions of people worldwide and presents substantial challenges in both diagnosis and management. This respiratory condition is characterized by inflammation of the airways, causing intermittent airflow obstruction and bronchial hyperresponsiveness. The hallmark asthma symptoms include coughing, wheezing, and shortness of breath, which can frequently be exacerbated by triggers ranging from allergens to viral infections.  2, fiche 1, Anglais, - asthma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'asthme est une maladie inflammatoire chronique des voies respiratoires, en particulier des bronches. Il se caractérise par des épisodes répétitifs et intenses de difficulté respiratoire. En raison de l'inflammation, les bronches sont enflées et produisent des sécrétions épaisses (mucus), ce qui contribue à fermer en partie les voies respiratoires. De plus, les muscles des bronches qui se contractent (bronchospasme) accentuent la difficulté respiratoire, car l'air ne peut pas circuler librement dans les poumons.  2, fiche 1, Français, - asthme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad consistente en accesos de dificultad para respirar debidos a la contracción espasmódica de los bronquios.  1, fiche 1, Espagnol, - asma

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Obesity management involves a multidisciplinary approach that includes lifestyle modifications(such as adopting a healthy diet and increasing physical activity), behavioral therapy, pharmacotherapy, and, in severe cases, bariatric surgery. Successful management of obesity aims to improve overall health, reduce the risk of obesity-related complications, and enhance the quality of life for individuals affected by this condition.  2, fiche 2, Anglais, - obesity%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gestion de l'obésité va plus loin que l'alimentation et l'exercice. Une gestion du comportement est, en effet, nécessaire. Il faut tenir compte de facteurs psychologiques et sociaux et prêter attention à la consommation de nourriture sous l'effet d'émotions, aux mauvais traitements, au stress qui empêche de changer et aux problèmes psychiatriques.  1, fiche 2, Français, - gestion%20de%20l%27ob%C3%A9sit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Water chemists are concerned with analyzing and maintaining the quality and condition of water. Chemists in this field can work as bench chemists or data review chemists. They can typically be found in government, or with private sector environmental management companies. Water chemistry is an interdisciplinary field, and water chemists can take on a variety of responsibilities.... titles include "water purification chemist, ""wastewater treatment plant chemist, ""surface water chemist, "and "groundwater chemist. "  2, fiche 3, Anglais, - water%20purification%20chemist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Water chemists are concerned with analyzing and maintaining the quality and condition of water. Chemists in this field can work as bench chemists or data review chemists. They can typically be found in government, or with private sector environmental management companies. Water chemistry is an interdisciplinary field, and water chemists can take on a variety of responsibilities.... titles include "water purification chemist, ""wastewater treatment plant chemist, ""surface water chemist, "and "groundwater chemist. "  3, fiche 4, Anglais, - water%20chemist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The forest management inventory is a detailed and complete inventory of a management unit and includes complete-coverage forest-stand maps, based on interpreted aerial photography, and volume estimates, based on field sampling.  1, fiche 5, Anglais, - forest%20management%20inventory

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Forest management inventories describe the volume, location and condition of the resource at a specific point in time.  1, fiche 5, Anglais, - forest%20management%20inventory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'inventaire d'aménagement forestier constitue un inventaire détaillé et complet d'une unité de gestion et comprend des cartes de peuplements forestiers de tout le couvert, fondées sur des photographies aériennes et des estimations de volume, basées sur l'échantillonnage sur le terrain.  1, fiche 5, Français, - inventaire%20d%27am%C3%A9nagement%20forestier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les inventaires d'aménagement forestier présentent le volume, l'emplacement et l'état des ressources à un moment donné.  1, fiche 5, Français, - inventaire%20d%27am%C3%A9nagement%20forestier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The acquired road imagery, together with the derived 3D [three-dimensional] road images and condition measurements can be directly integrated into rural road management system, thereby, allowing more efficient management of rural road networks.  1, fiche 6, Anglais, - road%20imagery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie routière permet de «ramener la route au bureau» et de réaliser, à l'aide [d'un] logiciel […], des mesures et de répondre à de nombreuses questions que se posent les gestionnaires au quotidien.  2, fiche 6, Français, - imagerie%20routi%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A situation under a fishery management plan that consists in [turning in] tags for multiple reasons(unused, change of gears, etc.) or at the end of the fishing season, a condition that may be required.  1, fiche 7, Anglais, - tag%20return

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The tags are returned to the approved gear tag supplier or to Fisheries and Oceans Canada.  1, fiche 7, Anglais, - tag%20return

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Situation prévue dans un plan de gestion des pêches qui [est caractérisée par un] retour d'étiquettes pour des raisons multiples (non utilisées, changement d'engin, etc.) ou à la fin d'une saison de pêche, condition qui peut être requise dans le plan.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20%C3%A9tiquettes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les étiquettes sont récupérées par le fournisseur d'étiquettes approuvé ou par Pêches et Océans Canada.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20%C3%A9tiquettes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Very little work has been done on range management problems, the answers to which are essential to determine how a range must be handled in order that it may be maintained in a productive and improved condition. These latter types of investigations must be carried on under carefully controlled conditions and for a long period of time. It is for these studies in particular that a range experiment station is required.  4, fiche 8, Anglais, - range%20experiment%20station

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fisheries technicians are key to the scientific understanding and management of not only the nation's fisheries, but also its waterways in general. By monitoring the health and population of the fish and other residents of the oceans, rivers, and lakes, fisheries technicians get an excellent picture of the overall condition of those waters.  2, fiche 9, Anglais, - fisheries%20technician

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Capacity management refers to the wide variety of planning actions used to ensure that a business infrastructure has adequate resources to maximize its potential activities and production output under any condition.  2, fiche 10, Anglais, - capacity%20management

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités qui assurent la réalisation [d'un] programme directeur de production par l'utilisation optimale des ressources [d'une] l'entreprise ou par la location de ressources externes, le cas échéant, pour répondre aux besoins de capacité planifiés.  2, fiche 10, Français, - gestion%20de%20la%20capacit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Body condition, or the amount of body fat an animal is carrying, is one management indicator that can be used to predict herd fertility and determine feeding programs.  2, fiche 11, Anglais, - body%20condition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Niveau des réserves, essentiellement adipeuses, présentes dans l'organisme d'un animal [...]  3, fiche 11, Français, - %C3%A9tat%20corporel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nuisance management and controls.... odours are the primary nuisance condition associated with composting and anaerobic digestion facilities, and it is appropriate that odour controls receive rigorous attention during a project's planning, design, and operational phases. However, concern over odours should not divert resources from the management of other possible nuisances.  2, fiche 12, Anglais, - nuisance%20management

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gestion et mesure de contrôle des nuisances. [...] les odeurs sont les principales nuisances liées aux installations de compostage et de digestion anaérobie, et il convient de porter une attention particulière aux mesures de contrôle des odeurs pendant la planification, la conception et l'exploitation d'une installation. Toutefois, les inquiétudes liées aux odeurs ne devraient pas détourner les ressources consacrées à la gestion d'autres nuisances éventuelles.  2, fiche 12, Français, - gestion%20des%20nuisances

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Forage management is encouraged because healthy plants are capable of producing to their potential. Pastures and hayfields in good condition can support more animals which reduces grazing and feeding costs.  3, fiche 13, Anglais, - forage%20management

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A planned treatment of a forest site designed to change current stand structure or condition to one that meets management goals.  4, fiche 14, Anglais, - stand%20prescription

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Prescriptions are arranged hierarchically within categories. For example, "even-aged regeneration harvest" is a general category, with "clear-cut" being one method within this category. Under clear-cut, different types of clear-cut harvest are further defined. General prescriptions are commonly used at the planning stage. After a stand has been examined, a more specific prescription is usually assigned.  4, fiche 14, Anglais, - stand%20prescription

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Propositions faites par un professionnel en vue d'encadrer l'établissement, la composition et la croissance des forêts.  2, fiche 14, Français, - prescription%20sylvicole

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La prescription sylvicole est préparée par un ingénieur forestier; elle officialise formellement le choix d’un traitement et d’un scénario sylvicoles ainsi que les suivis à effectuer. En outre, elle décrit ce qu’il convient de faire pour traiter un peuplement donné en fonction de différentes considérations sociales, environnementales, et économiques.  3, fiche 14, Français, - prescription%20sylvicole

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A physician who limits his practice to the diagnosis and treatment of skin disorders.  2, fiche 15, Anglais, - dermatologist

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A dermatologist is qualified to examine your skin in the context of both your overall health, and as a separate vital organ. With the ability to diagnose diseases and assess the skin's condition, a dermatologist relies on a vast wealth of knowledge to formulate treatment and management plans that meet each patient's needs and goals.  3, fiche 15, Anglais, - dermatologist

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le dermatologue est un médecin spécialisé dans le diagnostic et le traitement des problèmes / maladies de la peau. Les médecins spécialistes en dermatologie font une formation spécifique (après l’obtention du diplôme de médecin) pour devenir compétents dans le traitement des problèmes d’ordre médicaux et esthétiques.  4, fiche 15, Français, - dermatologiste

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The BCR is prepared just prior to the Asset Management Plan being developed. It is based on a multidisciplinary examination of the building and provides key information for assessing the condition of an asset.  2, fiche 16, Anglais, - Building%20Condition%20Report

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le REI, qui est préparé juste avant le Plan de gestion des biens immobiliers, est fondé sur un examen pluridisciplinaire de l'immeuble et contient d'importants renseignements permettant d'en évaluer l'état.  2, fiche 16, Français, - Rapport%20sur%20l%27%C3%A9tat%20des%20immeubles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... the process of obtaining information on the animal patient about its illness, feeding practice etc. through careful questioning of the owner.  2, fiche 17, Anglais, - history%20taking

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[In dermatology, ] history taking is divided into those enquiries that relate specifically to the skin's condition and those about the general history and management of the animal. In general practice, because time is limited, [the veterinarian] could combine some of the questioning with the examination of the animal.  3, fiche 17, Anglais, - history%20taking

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Prise de renseignements dans l'établissement d'un diagnostic [chez un animal].  2, fiche 17, Français, - anamn%C3%A8se

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'anamnèse permet fréquemment, avant même l'examen clinique, d'établir une liste restreinte d'hypothèses diagnostiques. Les circonstances d'apparition, la race, l'âge aux premiers symptômes et les réponses thérapeutiques sont des éléments aidant souvent au diagnostic. L'environnement et le mode de vie de l'animal sont des éléments importants à prendre en compte, parfois, dans la mise en place du traitement. [...] Afin de ne rien oublier, une liste exhaustive de toutes les informations susceptibles de concerner de près ou de loin la dermatose peut être établie sur un document standardisé que le praticien complète avec les données fournies par l'anamnèse ainsi que les observations recueillies au cours de l'examen clinique.  3, fiche 17, Français, - anamn%C3%A8se

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de antecedentes del enfermo que en medicina veterinaria solo se puede obtener por medio del interrogatorio al dueño o encargado de los animales.  1, fiche 17, Espagnol, - anamnesis

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The condition classification assigned to an item which, as a result of the application of maintenance, financial and supply management criteria by qualified inspection, is determined to have a repair potential.  2, fiche 18, Anglais, - repairable

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Classification d'un article qui, après une inspection en règle et selon les critères de la maintenance, de l'économie et de la gestion, présente des possibilités de réparation.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9parable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Taking on a design management role in evaluating the restoration needs of the carillon, CCI [Canadian Conservation Institute] organized a site assessment of the mechanism and its condition by the carillon's original manufacturer...  1, fiche 19, Anglais, - original%20manufacturer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Assumant un rôle de gestion et de conception pour évaluer les besoins en restauration du carillon, l'ICC [Institut canadien de conservation] a coordonné l'examen sur place du mécanisme de fonctionnement du carillon et de son état par le fabricant d'origine [...]  1, fiche 19, Français, - fabricant%20d%27origine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

At common law, a married woman's legal condition; "under the cover", influence and protection of her husband. In effect, the real property of which the woman was seised at the time of marriage, or afterwards, vested in both husband and wife during coverture, in right of the wife, and the husband was entitled to the profits therefrom and had sole control and management. As to personal property, at common law the husband became absolute owner of his wife's personal chattels. The disabilities of coverture in respect of property were eliminated by the English "Married Women's Property Act", 1882, and equivalent statutes in the Canadian provinces.(Yogis, 1983, p. 55).  1, fiche 20, Anglais, - coverture

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'expression «feme covert», prise au sens strict, peut se rendre en français par «femme en puissance de mari». Au sens courant, il s'agit tout simplement d'un terme archaïque désignant une femme mariée.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9gime%20de%20protection%20maritale

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

régime de protection maritale; protection maritale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9gime%20de%20protection%20maritale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Designed for maintaining and evaluating the condition of computer tapes... tape cleaner/tester uses uP intelligence to interpret test results and generate detailed management records. The system tells the operator how the tape will perform with results correlated to the error-tolerances of the DP center's particular drives. The system cleans, tests, evaluates, retensions, rewinds and removes static charge from a 720m reel of tape in 3. 4 min  3, fiche 21, Anglais, - tape%20cleaner

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A community of trees possessing sufficient uniformity in composition, age, arrangement or condition, to be distinguishable from the forest or other growth on adjoining areas. Thus forms a silvicultural or management entity.  5, fiche 22, Anglais, - stand

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

stand: term used by Parks Canada.  6, fiche 22, Anglais, - stand

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'arbres [...] ayant une uniformité jugée suffisante quant à sa composition floristique, sa structure, son âge, sa répartition dans l'espace, sa condition sanitaire, etc., pour se distinguer des peuplements voisins et pouvant ainsi former une unité élémentaire sylvicole ou d'aménagement [...]  3, fiche 22, Français, - peuplement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

peuplement : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 22, Français, - peuplement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Grupo de vegetales que forman una unidad distinguible del arbolado que lo rodea.  3, fiche 22, Espagnol, - masa%20forestal

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Washington-Mobility(Road Inventory and Management System).-The State of Washington County Road Administration Board(CRAB) developed this system. It is used by approximately 35 local agencies. Mobility is a non-GIS [Geographic Information System] system; it provides several other management modules. It uses the Pavement Structural Condition(PSC) as a road rating system. Training is provided by CRAB staff.  3, fiche 23, Anglais, - road%20inventory%20and%20management%20system

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

road inventory and management system (RIMS): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 23, Anglais, - road%20inventory%20and%20management%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

système d'inventaire et de gestion du réseau routier (SIGRR) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20d%27inventaire%20et%20de%20gestion%20du%20r%C3%A9seau%20routier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In wildlife reserves and national parks, equitable access and sustainable management of natural resources is administered by an innovative system of buffer zones. Buffer zones are bands of land surrounding the protected area and managed by user groups federated into user committees and then to management councils. Buffer zone residents receive a share of the protected area revenue and are permitted certain privileges such as harnessing natural resources, such as wood, fish, and traditional plants, on the condition that they not sell or market any of these resources.  1, fiche 24, Anglais, - user%20committee

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans les réserves fauniques et les parcs nationaux, l’accès équitable et la gestion durable des ressources naturelles sont gérés par un système novateur de zones tampons. Les zones tampons sont des bandes de terre entourant l’aire protégée et gérées par des groupes d’utilisateurs fédérés en comités d’utilisateurs puis en conseils de gestion. Les résidents d’une zone tampon reçoivent une part des revenus dégagés par l’aire protégée et jouissent de certains privilèges comme l’exploitation des ressources naturelles – bois, poissons et plantes traditionnelles, par exemple – à condition de ne pas les revendre ni de les commercialiser.  1, fiche 24, Français, - comit%C3%A9%20d%27utilisateur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The management and performance of the maintenance and testing operations during reactor shutdowns were considered to be very thorough... ILL does not always respect the periodicities required by the General Operating Rules for routine checks on the natural convection and anti-siphon valves and the condition of the heavy water leak detection plugs.  1, fiche 25, Anglais, - leak%20detection%20plug

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Son ouverture est interdite puisque la bougie de détection des fuites aura décelé une présence d'eau.  2, fiche 25, Français, - bougie%20de%20d%C3%A9tection%20de%20fuite

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Specified environment activity, event, condition, management system, and/or information about these matters.  1, fiche 26, Anglais, - subject%20matter

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 26, Anglais, - subject%20matter

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.  2, fiche 26, Anglais, - subject%20matter

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Activité, événement, condition, système de management relatifs à l'environnement et/ou information y afférant.  1, fiche 26, Français, - objet

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 26, Français, - objet

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Terme préconisé par le Bureau de la traduction et largement utilisé par les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique.  2, fiche 26, Français, - objet

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Finally, proper planning, coordination, management and mobilization of resources, together with constant monitoring of the nutritional condition of victims particularly the children and disaster preparedness are key ingredients of a successful emergency feeding operation.  2, fiche 27, Anglais, - emergency%20feeding%20operation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Programme alimentaire mondial (PAM) a annoncé aujourd'hui le début d'une opération alimentaire d'urgence, qui vise à transporter 1 450 tonnes de nourriture par voie aérienne, à destination d'au moins 8 800 personnes dans l'Est de la République démocratique du Congo (RDC).  2, fiche 27, Français, - op%C3%A9ration%20alimentaire%20d%27urgence

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, fiche 27, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20alimentaria%20de%20urgencia

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The system used by management to dissect the firm's financial statements and to assess its financial condition.  3, fiche 28, Anglais, - DuPont%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The three ratios used in the DuPont system of financial analysis of return on equity are profitability, leverage, and asset turnover.  4, fiche 28, Anglais, - DuPont%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le système DuPont est une méthode d'analyse qui combine différents ratios financiers; il repose sur l'idée que l'objectif de l'entreprise consiste à maximiser l'enrichissement de ses actionnaires, c'est-à-dire maximiser le ratio de rentabilité de l'avoir des actionnaires [...].  3, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20DuPont

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Una demostración de la forma como pueden integrarse algunos de los indicadores financieros la constituye el denominado Sistema Dupont. Este sistema correlaciona los indicadores de actividad con los indicadores de rendimiento para tratar de establecer si el rendimiento de la inversión (utilidad neta/activo total) proviene primordialmente de la eficiencia en el uso de los recursos para producir ventas o del margen neto de utilidades que tales ventas generan.  1, fiche 28, Espagnol, - Sistema%20Dupont

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A critical factor in managing the road asset is the rate of change of condition-as a consequence of use and the environment-to enable management options to be assessed.  1, fiche 29, Anglais, - critical%20factor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un facteur critique dans la gestion du patrimoine routier est le taux de changement d'état - en fonction de l'usage et de l'environnement - qui permet de comparer les options de gestion.  1, fiche 29, Français, - facteur%20critique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A condition classification assigned to an item which, as a result of the application of maintenance, financial, and supply management criteria by qualified inspection, is determined to have no repair potential.  1, fiche 30, Anglais, - condemned

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Classification donnée à un article en fonction de son état si, à la suite d'une inspection en règle et de l'application des critères précis sur les plans de maintenance, économie et gestion des approvisionnements, on juge que cet article ne peut être réparé.  1, fiche 30, Français, - irr%C3%A9parable

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

irréparable : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 30, Français, - irr%C3%A9parable

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The power management and distribution subsystem distributes the power at 160 volts DC around the station through a series of continuous duty, DC [Direct Current] contactor switchgear. The switchgear has built-in microprocessors, controlled by Ada software and connected to a data bus running throughout the station. DC-DC converter units stepdown and condition the voltage from 160 to 120 volts DC to form a secondary power system to service the loads through solid-state switchgear. The converters also provide isolation of the secondary from the primary system and maintain uniform power quality throughout the station.  3, fiche 31, Anglais, - power%20management%20and%20distribution%20subsystem

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The EPS [Electric Power System] consists of power generation and energy storage subsystems that feed power into the Power Management and Distribution (PMAD) subsystem.  2, fiche 31, Anglais, - power%20management%20and%20distribution%20subsystem

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

power management and distribution subsystem: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 31, Anglais, - power%20management%20and%20distribution%20subsystem

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

sous-système de gestion et de distribution de l'alimentation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 31, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20gestion%20et%20de%20distribution%20de%20l%27alimentation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Process of maintaining inventory data on the quantity, location, and condition of supplies and equipment due-in, on-hand and due-out, to determine quantities of material and equipment available and/or required for issue and to facilitate distribution and management of materiel.  2, fiche 32, Anglais, - stock%20control

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

An aspect of inventory control.  3, fiche 32, Anglais, - stock%20control

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

stock control: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 32, Anglais, - stock%20control

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Tenue à jour de la situation relative à la quantité, l'emplacement et l'état des approvisionnements et équipements attendus, existants ou à livrer, afin de déterminer les quantités de matériels et d'équipement disponibles et/ou nécessaires pour les livraisons et de faciliter la distribution ainsi que la gestion du matériel.  2, fiche 32, Français, - contr%C3%B4le%20de%20stock

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Élément de la gestion des stocks.  3, fiche 32, Français, - contr%C3%B4le%20de%20stock

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

contrôle de stock : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 32, Français, - contr%C3%B4le%20de%20stock

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Proceso de mantenimiento de datos referentes a la cantidad, situación y estado de los suministros y equipo de entrada, almacenamiento y salida para poder determinar las existencias disponibles necesarias para su distribución, entrega y gestión de recursos.  1, fiche 32, Espagnol, - control%20de%20existencias

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The scope and content of the BPR [Building Performance Review] will be required to include the following : a) building background; b) health and safety compliance; c) maintenance analysis; d) energy management; e) environmental management; f) physical condition; g) compliance with special government programs; h) summary of actions required; and i) conclusions and recommendations.  2, fiche 33, Anglais, - building%20background

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'ERI [Évaluation du rendement de l'immeuble], qui sera la principale source d'information pour l'élaboration du PGI [Plan de gestion des immeubles], devra notamment porter sur ce qui suit : a. historique de l'immeuble; b. conformité aux normes relatives à la santé et à la sécurité; c. analyse de l'entretien; d. gestion de l'énergie; e. gestion de l'environnement; f. état des lieux; g. conformité aux programmes spéciaux du gouvernement [...]  2, fiche 33, Français, - historique%20de%20l%27immeuble

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Apply automated maintenance management tools for planning and scheduling maintenance actions indicated by planned maintenance inspections and condition monitoring.  2, fiche 34, Anglais, - automated%20maintenance%20management%20tool

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Contractors will not be asked to take on Building Condition Reports Levels 2 and 3 which are typically out-sourced to engineering and architectural firms and are an element of our asset management planning framework.  2, fiche 35, Anglais, - asset%20management%20planning%20framework

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On ne demandera pas aux entrepreneurs d'établir les rapports sur l'état des immeubles aux niveaux 2 et 3, qui sont généralement confiés en sous-traitance à des cabinets d'ingénieurs et d'architectes et qui constituent un autre aspect de notre cadre de planification de la gestion des biens.  2, fiche 35, Français, - cadre%20de%20planification%20de%20la%20gestion%20des%20biens

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The cutting or killing of trees to increase spacing and accelerate growth of remaining trees.  2, fiche 36, Anglais, - density%20management

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Density management is used to improve forest health of stands, to open the forest canopy for selected trees, to maintain understory vegetation, to accelerate growth to maintain desired seral condition, or to attain later-successional characteristics for biological diversity.  2, fiche 36, Anglais, - density%20management

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Coupe ou élimination d'arbres afin d'augmenter l'espacement et favoriser la croissance des tiges restantes.  2, fiche 36, Français, - gestion%20de%20la%20densit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Élaboration d'un guide de gestion de la densité pour l'éclaircie des sapinières boréales.  3, fiche 36, Français, - gestion%20de%20la%20densit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Forest sampling to determine such basic ecological or economic data as composition and condition, constitution and stocking, generally for introducing management into forests about whose characteristics little is known.  1, fiche 37, Anglais, - exploratory%20sampling

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Échantillonnage conçu et mis en place pour reconnaître dans une forêt antérieurement peu connue ceux de ses caractères fondamentaux sur lesquels doit être basé son aménagement, notamment données écologiques, ou économiques, ou techniques telles que composition et situation du matériel sur pied.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9chantillonnage%20exploratoire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à condition d'environnement  1, fiche 38, Français, - condition%20d%27%C3%A9levage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Otherwise known as "transfusion-free", bloodless medicine and surgery is a state-of-the art approach to the proper management of a disease or condition. It employs both non-invasive medical care and invasive/surgical care as part of a strategy to avoid blood transfusion. Bloodless medicine incorporates the best, documented, rational approaches available, and should not be misunderstood as a less effective alternative therapy.  1, fiche 39, Anglais, - bloodless%20surgery

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Good Samaritan Hospital in Los Angeles on the Internet.  1, fiche 39, Anglais, - bloodless%20surgery

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Thoracic surgery... Postoperative Period... Nursing diagnosis.. High Risk for Ineffective Management of Therapeutic Regimen related to knowledge of condition, pain management, shoulder/arm exercises, incisional care, breathing exercises, splinting, prevention of infection, nutritional needs, rest versus activity, respiratory toilet, and follow-up care.  1, fiche 40, Anglais, - respiratory%20toilette

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Une modification de la technique de la fenestration trachéale est présentée. La fenestration repose sur le principe physiologiques dans le traitement de l'insuffisance respiratoire provoquée par les pneumopathies chroniques avec sécrétion excessive. Non seulement elle facilite la toilette respiratoire de ces malades mais fournit un accès facile pour l'administration de l'oxygène et des médicaments nébulisés. Avantage sur la trachéotomie : maintien d'une parole normale.  1, fiche 40, Français, - toilette%20respiratoire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

management discussion and analysis of financial discussion and results of operations, a required disclosure for we who issue public securities in Canada.  1, fiche 41, Anglais, - Management%20discussion%20and%20analysis%20of%20financial%20condition%20and%20results%20of%20operations

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Emergency Control Center can be stated in a single word, and that is communication. The normal operating mode of a Computer Center requires designated persons to execute specific procedures at scheduled times, under the direction and control of the appropriate management. In the case of an emergency condition, the task of the management and control of operational processing becomes more complex due to the many alternative processing procedures that my need to be invoked, and the abrupt relocation of certain operations.  1, fiche 42, Anglais, - Emergency%20Control%20Center

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

IBM proposait Centre de secours, mais après discussion avec Madga nous avons retenu Centre d'urgence.  1, fiche 42, Français, - Centre%20d%27urgence

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol