TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Information confirmed by the organization which is established in Calgary, Alberta.  3, fiche 1, Anglais, - Petroleum%20Tank%20Management%20Association%20of%20Alberta

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Petroleum Tank Management Association of Alberta(PTMAA) is a not-for-profit society which began operation in February 1994 assuming responsibility work done by a provincial government project known as Management of Underground Storage Tanks(MUST). The PTMAA oversees and advises the public on tank registration, upgrading and contractor certification. It's also an accredited agency and will take over enforcement responsibility in municipalities not accredited to administer the Alberta Fire Code. On behalf of the provincial Department of Environmental Protection, the PTMAA also reviews cleanup plans for petroleum contaminated sites.  4, fiche 1, Anglais, - Petroleum%20Tank%20Management%20Association%20of%20Alberta

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Information vérifiée auprès de l'organisme établi à Calgary (Alberta).  3, fiche 1, Français, - Petroleum%20Tank%20Management%20Association%20of%20Alberta

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Management can be defined as getting the right things done properly at the right time by making best use of the resources available to do the work. Tasks can be completed by on-site staff or by an outside contractor. This is known as a make or buy policy. The decision of which resource to use affects both the quality and the cost of the job. To maximize the long-term profitability of the building, it is advisable to consider whether on-site staff given their skills, available time and motivation should do the work.  1, fiche 2, Anglais, - make%20or%20buy%20policy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gestion peut se définir comme l'activité qui consiste à bien accomplir ce qui doit être fait au bon moment en utilisant au mieux les personnes dont on dispose pour faire le travail. Le gestionnaire immobilier peut faire accomplir les tâches dont il a la responsabilité en faisant appel au personnel dont il dispose sur place ou en s'assurant des services d'entrepreneurs de l'extérieur. Il s'agit là de la politique du faire ou faire faire. Le choix de la ressource utilisée a une incidence sur la qualité et le coût des travaux. Dans le but de maximiser la rentabilité à long terme de l'immeuble, il est utile de se demander si le personnel dont on dispose sur place a les compétences, le temps et le dynamisme nécessaires pour accomplir le travail envisagé.  1, fiche 2, Français, - politique%20du%20faire%20ou%20faire%20faire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A consulting forester provides professional forest management services to landowners. These services may include management plan writing, timber sale administration, permitting, timber marketing, inventory and appraisal, property mapping, management advice, coordination of contractor services, and other tasks.  1, fiche 3, Anglais, - consulting%20forester

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A process that enables an organization to maintain or rapidly restore its critical information technology or telecommunications resources following a disaster.  2, fiche 4, Anglais, - disaster%20recovery

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to develop a comprehensive risk management plan covering project risk, health-safety risk, environmental risk, public risk, financial risk, technical risk, operating risk, professional risk, disaster recovery, emergency preparedness, etc.  3, fiche 4, Anglais, - disaster%20recovery

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Disaster recovery is a subset of business continuity.  2, fiche 4, Anglais, - disaster%20recovery

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

disaster recovery; DR: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 4, Anglais, - disaster%20recovery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus qui permet à une organisation de maintenir ou de restaurer rapidement ses ressources de technologie de l'information ou de télécommunications à la suite d'une catastrophe.  2, fiche 4, Français, - reprise%20apr%C3%A8s%20sinistre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra élaborer un plan de gestion des risques complet portant sur les risques liés aux projets, à la santé, à la sécurité et à l'environnement, sur les risques d'ordre public, financier, technique, opérationnel et professionnel, ainsi que sur les reprises après sinistres, la planification en cas d'urgence, etc.  4, fiche 4, Français, - reprise%20apr%C3%A8s%20sinistre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La reprise après catastrophe est un sous-ensemble de la continuité des activités.  2, fiche 4, Français, - reprise%20apr%C3%A8s%20sinistre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «recouvrement de désastre» soit utilisé, il est impropre parce que «recouvrement» a plus le sens de «récupération» et de «restitution».  2, fiche 4, Français, - reprise%20apr%C3%A8s%20sinistre

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

reprise après catastrophe; RC; rétablissement après catastrophe : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 4, Français, - reprise%20apr%C3%A8s%20sinistre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The MVIP [Management Value Incentive Program] will provide incentives for continuous improvement in the delivery of property management services and the categorization of proposed improvements. The objectives of the PMR will be as follows :... to provide a performance-based management methodology so that the contractor has flexibility in determining how performance objectives will be met and how costs will be reduced...  2, fiche 5, Anglais, - performance%2Dbased%20management%20methodology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le PIAR [Programme d'incitatifs axés sur le rendement] offrira des incitatifs afin que la prestation des services de gestion des immeubles s'améliore constamment, et permettra de catégoriser les améliorations proposées. Le RGR [Régime de gestion du rendement] visera les objectifs suivants : [...] fournir une méthodologie de la gestion axée sur le rendement afin que l'entrepreneur ait la marge de manœuvre nécessaire pour déterminer comment les objectifs de rendement seront atteints et comment les coûts seront réduits [...]  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9thodologie%20de%20la%20gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20rendement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A contractor responsible for the execution of all of the work on a construction site.  4, fiche 6, Anglais, - principal%20contractor

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The "prime contractor" who, in addition to his co-ordinating role, has full responsibility for the execution of the entire construction work, is also known as the "principal contractor".  4, fiche 6, Anglais, - principal%20contractor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

principal contractor; main contractor : terms and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  5, fiche 6, Anglais, - principal%20contractor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui est responsable de l'exécution de l'ensemble des travaux de construction.  3, fiche 6, Français, - ma%C3%AEtre%20d%27%26oelig%3Buvre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

maître d'œuvre : terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  4, fiche 6, Français, - ma%C3%AEtre%20d%27%26oelig%3Buvre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persona natural o jurídica que contrae, mediante la celebración de un contrato, la obligación de ejecutar las obras de construcción, siendo total responsable de las mismas.  4, fiche 6, Espagnol, - contratista%20principal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La legislación de contratos [...] contempla el contrato de obras como "un contrato de resultado", es decir, no se encarga al contratista (adjudicatario o principal) una serie de labores, sino la obra completa [...] Hasta ese momento es el contratista principal el responsable, tanto en cuanto de la buena marcha [como de la] ejecución de la obra [...]  2, fiche 6, Espagnol, - contratista%20principal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A contractor who contracts directly with an owner and brings together all of the diverse elements and inputs of the construction process into a single, coordinated effort.  2, fiche 7, Anglais, - prime%20contractor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prime contractor : term and definition ap proved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to project management.  3, fiche 7, Anglais, - prime%20contractor

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The "prime contractor" who, in addition to his co-ordinating role, has responsibility for the execution of the entire construction work, is also known as the "principal contractor".  2, fiche 7, Anglais, - prime%20contractor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Entrepreneur qui est lié par contrat au maître de l'ouvrage et chargé d'assurer la coordination et le contrôle des travaux de construction.  3, fiche 7, Français, - entrepreneur%20principal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «entrepreneur général».  4, fiche 7, Français, - entrepreneur%20principal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Lorsque l'entrepreneur principal a la responsabilité de l'exécution de l'ensemble des travaux de construction, il est aussi appelé «maître d'œuvre».  3, fiche 7, Français, - entrepreneur%20principal

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Le terme «entrepreneur principal» et la définition ont été approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier la terminologie de la gestion des grands projets.  5, fiche 7, Français, - entrepreneur%20principal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The performance incentive fee(PIF) identified in Annex "B" Basis of Payment, is being made available by DND [Department of National Defence] to encourage the contractor to provide the management, labour and supervision required to provide excellent performance under the contract. The amount of PIF payable will be determined by the Performance Incentive Fee Board(PIF Board), in accordance with the Evaluation Plan approved by the PIF Board and the Contractor, and will not be subject to appeal. The maximum PIF amount is paid for achieving the maximum level of beneficial performance. The maximum PIF amount requires exceptional, but not unrealistic performance.  1, fiche 8, Anglais, - Performance%20Incentive%20Fee%20Board

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le MDN [ministère de la Défense nationale] offre les honoraires d'incitation au rendement (HIR), décrits à l'annexe B (Base de paiement), à l'entrepreneur qui fournit la gestion, la main-d'œuvre et la supervision à l'origine d'un excellent rendement dans le cadre d'un contrat. Les honoraires sont établis par le Comité des honoraires d'incitation au rendement (CHIR) selon le Plan d'évaluation approuvé par le CHIR et l'entrepreneur, et n'est pas susceptible d'appel. Les honoraires maximums, correspondant à un rendement exceptionnel, mais réalisable, est versée à la suite d'un rendement maximal.  1, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20des%20honoraires%20d%27incitation%20au%20rendement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A contractor whose distinctive function is to coordinate and direct construction work which draws upon one or more specialties.  2, fiche 9, Anglais, - general%20contractor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

General contractors frequently sign direct contracts with the owner, hence they are also referred to as prime contractors.  2, fiche 9, Anglais, - general%20contractor

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In some instances "general contractors" are also responsible for the execution of the entire construction work; in these cases they are referred to as the "principal contractor".  2, fiche 9, Anglais, - general%20contractor

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

general contractor : term and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  3, fiche 9, Anglais, - general%20contractor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Entrepreneur dont l'activité principale consiste à organiser et coordonner des travaux de construction requérant une ou plusieurs spécialités.  2, fiche 9, Français, - entrepreneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'entrepreneur général qui conclut un contrat avec le maître de l'ouvrage est appelé entrepreneur principal.  2, fiche 9, Français, - entrepreneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'il est responsable de l'exécution de l'ensemble des travaux de construction, il est appelé maître d'œuvre.  2, fiche 9, Français, - entrepreneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

entrepreneur général : terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  3, fiche 9, Français, - entrepreneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The mechanism of negative guidance will be applied in the management of the contract such that the contractor will be advised, in writing, when any approach to the work will not or may not result in the finished work meeting the requirements.  1, fiche 10, Anglais, - negative%20guidance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mettre en garde: avertir, prévenir.  1, fiche 10, Français, - mise%20en%20garde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Contractor activities that will be required to support PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada] Sustainable Development Strategy(SDS), which consolidates PWGSC' s commitment to integrate sustainable development principles in the management of its activities, will be provided in the RFP(Request for Proposal).  2, fiche 11, Anglais, - sustainable%20development%20principle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les activités que l'entrepreneur devra entreprendre pour appuyer la Stratégie de développement durable (SDD) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], qui confirme l'engagement du Ministère à intégrer les principes du développement durable à la gestion de ses activités, seront indiquées dans la DDP [Demande de proposition].  2, fiche 11, Français, - principe%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to manage and direct property management, projects and commercial leasing activities and to implement a work management system for work assignment, tracking and quality control.  2, fiche 12, Anglais, - work%20management

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra gérer et diriger les activités associées à la gestion immobilière, aux projets et aux locations d'espaces commerciaux et mettre en place un système de gestion des travaux pour l'attribution, le suivi et le contrôle de la qualité des travaux.  2, fiche 12, Français, - gestion%20des%20travaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to provide property management advice when requested by PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and otherwise as required by the contract. Technical advice may be in the form of verbal advice or in writing, depending on the request.  2, fiche 13, Anglais, - technical%20advice

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra donner des conseils relatifs à la gestion immobilière à la demande de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et conformément aux exigences du marché. Les conseils techniques pourront être donnés verbalement ou par écrit, selon la demande.  2, fiche 13, Français, - conseil%20technique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sub-contracting requirements : The contractor will be required to conduct sub-contracting in a manner that is compliant with requirements that will be set out in the RFP(Request for proposal). Sub-contracting will be subject to the MVIP(Management Value Incentive Program). The contractor will be required to manage, co-ordinate and carry-out sub-contracting in a manner that achieves timely delivery of quality services for the best price. The contractor will be required to perform sub-contracting in a manner that is fair, impartial and reflects prudence and probity. The contractor will be required to propose sub-contracting alternatives that would improve the quality, value, and timeliness of service delivery.  3, fiche 14, Anglais, - sub%2Dcontracting%20requirement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Exigences relatives à la sous-traitance : L'entrepreneur devra faire de la sous-traitance de manière à satisfaire aux exigences qui seront précisées dans la DDP [Demande de proposition]. La sous-traitance sera soumise au PIAR [Programme d'incitatifs axés sur le rendement]. L'entrepreneur devra gérer, coordonner et exécuter la sous-traitance de façon à offrir des services de qualité en temps voulu aux meilleurs prix possible. Il devra effectuer la sous-traitance avec justice et impartialité, en faisant preuve de prudence et de probité, et devra proposer des marchés de sous-traitance susceptibles d'améliorer la qualité, la valeur et la ponctualité de la prestation des services.  2, fiche 14, Français, - exigence%20relative%20%C3%A0%20la%20sous%2Dtraitance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Alternate Forms of Delivery(AFD) contractors will be required to deal with various government organizations and officials in order to effectively deliver the property management services. Of principal importance is the tenant who currently relies upon PWGSC [Public Works and Government Services Canada] to provide for a suitable work environment. The AFD contractor will be required to respond to tenant demands complaints and concerns in a manner which satisfies PWGSC' s goals for client satisfaction.  2, fiche 15, Anglais, - suitable%20work%20environment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les entrepreneurs chargés des AFPS [autres formes de prestation de services] devront se mettre en rapport avec différents organismes et représentants du gouvernement pour assurer efficacement les services de gestion immobilière. Les locataires qui s'en remettent actuellement à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] pour un environment de travail convenable constituent la première préoccupation. L'entrepreneur chargé des AFPS devra donner suite aux exigences, aux plaintes et aux inquiétudes des locataires de façon à respecter les objectifs de satisfaction des clients de TPSGC.  2, fiche 15, Français, - milieu%20de%20travail%20convenable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sub-contract management : Where the contractor chooses to deliver services through a sub-contract, the contractor shall ensure that the sub-contractor provides the services in a manner entirely consistent with the terms and conditions of the contract and achieves timely delivery of quality services for the best price.  3, fiche 16, Anglais, - sub%2Dcontract%20management

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Gestion des contrats de sous-traitance : Lorsque l'entrepreneur choisit de fournir les services par voie de sous-traitance, il devra s'assurer que le sous-traitant fournit les services d'une manière entièrement compatible avec les modalités du contrat et qui permet d'obtenir dans les délais des services de qualité pour le meilleur prix qui soit.  2, fiche 16, Français, - gestion%20des%20contrats%20de%20sous%2Dtraitance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

During the term of any resulting contract, the successful contractor, will be encouraged to seek further improvements to the portfolio through PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada] Management Value Incentive Program(MVIP).  1, fiche 17, Anglais, - successful%20contractor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pendant la durée de tout marché subséquent, on encouragera l'entrepreneur retenu à s'efforcer d'apporter d'autres améliorations au portefeuille, dans le cadre du Programme d'incitatifs axés sur le rendement (PIAR) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, fiche 17, Français, - entrepreneur%20retenu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Economical in terms of tangible benefits produced by money spent.  3, fiche 18, Anglais, - cost%20effective

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to apply innovative and cost-effective approaches in undertaking the property management function and in meeting performance levels established by the KPIs [Key Performance Indicators].  4, fiche 18, Anglais, - cost%20effective

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une stratégie, d'une décision, d'un programme, d'un processus ou d'une opération qui produit des résultats nets positifs par rapport aux coûts engagés.  3, fiche 18, Français, - efficient

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] une activité non rentable du point de vue de l'entreprise, telle que la construction d'une station d'épuration des eaux usées, peut être rentable du point de vue de la collectivité, si l'on fait intervenir les avantages qui en résultent pour les utilisateurs d'aval.  4, fiche 18, Français, - efficient

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de ser beneficioso cuando se compara con los costes o inversiones necesarios para obtenerlo.  3, fiche 18, Espagnol, - rentable

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cualquier decisión debe intentar ser rentable, aunque sea a largo plazo o considerando el valor subjetivo de otros logros, porque sino supone un derroche de recursos que deberían ir destinados a otra alternativa.  3, fiche 18, Espagnol, - rentable

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

rentable: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 18, Espagnol, - rentable

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The tenant service methodology focuses on tenant service related outcomes that reflect tenant satisfaction, contracting and asset integrity. The contractor may undertake tenant services work as described in this part. The RFP(Request for proposal) will provide a revenue sharing calculation and process for distributing management fees between the contractor and PWGSC [Public Works and Government Services Canada].  2, fiche 19, Anglais, - tenant%20service%20methodology

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La méthodologie des services aux locataires est axée sur les résultats relatifs aux services aux locataires qui tiennent compte de la satisfaction des locataires, de l'attribution des marchés et de l'intégrité des biens. L'entrepreneur peut se charger de travaux associés aux services aux locataires suivant les indications données dans la présente partie. Le mode de calcul du partage des recettes et la façon de répartir les frais de gestion entre l'entrepreneur et TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] seront précisés dans la DDP [Demande de proposition].  2, fiche 19, Français, - m%C3%A9thodologie%20des%20services%20aux%20locataires

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Where required, the contractor shall review and modify the individual ABPs [Annual Building Plan] in order to develop a PMP [Portfolio Management Plans] which satisfies the established budget levels and identifies the overall plan for : expected O & M [Operating and Maintenance] costs, identified by qualifier; planned projects, prioritized and identified as capital or repair; retail letting revenues(where applicable) ;and contractor fees.  2, fiche 20, Anglais, - qualifier

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Au besoin, l'entrepreneur doit examiner et modifier les PAGI [Plan annuel de gestion d'immeuble] afin d'établir un PGP [Plan de gestion du portefeuille] qui respecte les niveaux budgétaires établis et définit le plan global pour : les coûts prévus de F et E [fonctionnement et d'entretien], désignés par qualificateur; les projets planifiés, ordonnés selon un ordre de priorité et désignés comme travaux d'immobilisation ou de réparation; les recettes des opérations de location de points de vente au détail (le cas échéant); les honoraires de l'entrepreneur.  1, fiche 20, Français, - qualificateur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to develop comprehensive project plans to ensure that projects are well administered and implemented. The contractor will be required to implement the project plans and to seek appropriate approvals, manage, execute and report on approved projects. The contractor will be required to provide project services associated with the project categories set out in the RFP(Request for proposal). These services include project management and delivery of MVIP(Management Value Incentive Program) projects.  2, fiche 21, Anglais, - project%20services

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ces services comprennent la gestion et l'exécution des projets relatifs au PIAR [Programme d'incitatifs axés sur le rendement].  2, fiche 21, Français, - services%20associ%C3%A9s%20aux%20projets

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Transition period-phase 2(planning framework phase). During phase 2 of the transition period(March 1, 1998 to June 1, 1998) the contractor shall prepare a planning framework that will ensure that all requirements identified in the property management portion of the statement of work are ready for implemention.  2, fiche 22, Anglais, - planning%20framework%20phase

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Période de transition - phase 2 (phase du cadre de planification). Pendant la phase 2 de la période de transition (du 1er mars 1998 au 1er juin 1998) l'entrepreneur doit préparer un cadre de planification qui permettra de garantir que tous les travaux définis dans la portion services de gestion immobilière de l'énoncé des travaux sont prêts à être mis en marche.  1, fiche 22, Français, - phase%20du%20cadre%20de%20planification

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Like other public and private sector organisations, and in keeping with federal government directions, PWGSC [Public Works and Government Services Canada], is striving to reduce costs and improve overall operational efficiency. In striving to achieve its goals, a performance-based property management regime has been selected as the basis for contracting out. PWGSC is therefore moving to performance-based property management contracting with emphasis on outcomes such as client satisfaction and asset integrity rather than on process. The AFD [alternate forms of delivery] contractor will be required to provide services that will be measured against Key Performance Indicators(KPIs).  2, fiche 23, Anglais, - performance%2Dbased%20property%20management

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Contact where the contractor assumes responsibility for the management of the investment project or a significant part of its operations and where his remuneration substantially depends on the production, revenues or profits of the investment project.  2, fiche 24, Anglais, - management%20contract

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme «contrat de gestion» est utilisé dans le lexique du programme des investisseurs Emploi et Immigration, 1989.  2, fiche 24, Français, - contrat%20de%20gestion

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall meet the following information management requirements :... and maintenance of information, regardless of delivery mechanism, useful to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] for audit purposes, or for use in replacing the contractor in the event of default or for contract renewal.  2, fiche 25, Anglais, - delivery%20mechanism

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Information Integrity KPIs [key performance indicators] will be established to determine the achievement of information-related outcomes and contractor performance in the following areas : a. General Management, including the following : sub-contracting; cost management;...  3, fiche 26, Anglais, - cost%20management

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Des IRC [indicateurs de rendement clés] seront établis pour évaluer l'intégrité de l'information et le rendement de l'entrepreneur dans les domaines suivants : a. la gestion en général, y compris ce qui suit : la sous-traitance; la gestion des coûts; la gestion des ressources humaines; [...]  2, fiche 26, Français, - gestion%20des%20co%C3%BBts

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall set out the following : project management approach; project scope and cost benefits;... cost data including cumulative previous year costs;...  2, fiche 27, Anglais, - cost%20data

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Données relatives au coût d'un projet [...]  2, fiche 27, Français, - donn%C3%A9es%20relatives%20au%20co%C3%BBt

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A person, including a body politic and corporate, who undertakes to perform work in accordance with a contract.  2, fiche 28, Anglais, - contractor

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The term "contractor" may be qualified by specifying the contractor’s role or function, as in the terms "general contractor", "trade contractor" (also called "specialty contractor"), "EPC (engineering-procurement-construction) contractor."  2, fiche 28, Anglais, - contractor

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

contractor : term standardized by the CGSB [Canadian General Standards Board] ;term and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  3, fiche 28, Anglais, - contractor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui a la charge de réaliser les travaux conformément aux conditions définies dans un contrat.  3, fiche 28, Français, - entrepreneur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On peut préciser la fonction ou le rôle d'un entrepreneur en utilisant des syntagmes du type «entrepreneur général», «entrepreneur spécialisé», «entrepreneur IAC (ingénierie-approvisionnement-construction)».  3, fiche 28, Français, - entrepreneur

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

entrepreneur : terme normalisé par l'ONGC [Office des normes générales du Canada]; terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  4, fiche 28, Français, - entrepreneur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Persona física o jurídica que en virtud de un contrato ejecuta una obra material o está encargada de un servicio, con responsabilidad de ejecución.  2, fiche 28, Espagnol, - contratista

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

contratista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 28, Espagnol, - contratista

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Proponents are advised that the basis of payment for AFD [Alternate Forms of Delivery] contracted work may [include] contractor costs for work such as operation, maintenance, management and minor repairs of the assets in the building portfolio and a fee element to include such costs as contingency, overheads and profit.  2, fiche 29, Anglais, - contingency

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[la] base de paiement des travaux visée par les marchés des AFPS [autres formes de prestation de services] pourra comprendre [...] les honoraires correspondant à des coûts comme les imprévus, les frais généraux et le bénéfice.  3, fiche 29, Français, - d%C3%A9pense%20impr%C3%A9vue

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall provide a Security Management Plan that identifies what policies will be produced and what processes will be in place to manage these policies.  2, fiche 30, Anglais, - security%20management%20plan

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur fournira un plan de gestion de la sécurité indiquant les politiques qui seront produites et les processus qui seront en place pour gérer ces politiques.  2, fiche 30, Français, - plan%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The work of keeping a building in proper condition.  2, fiche 31, Anglais, - building%20maintenance

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Asset Integrity KPIs [Key Performance Indicator] will be established to determine the achievement of asset-related outcomes and contractor performance in the following areas. a. Building performance review; b. Quality; c. Property Management, including : general property management; building operations; building maintenance...  3, fiche 31, Anglais, - building%20maintenance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Des IRC [indicateurs de rendement clés] seront établis pour évaluer le rendement de l'entrepreneur dans les domaines suivants relatifs aux biens : a. l'examen du rendement des immeubles; b. la qualité; c. la gestion immobilière, y compris : la gestion immobilière en général; l'exploitation des édifices; l'entretien des immeubles [...]  3, fiche 31, Français, - entretien%20des%20locaux

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner le maintien en état des immeubles, l'usage conserve entretien.  4, fiche 31, Français, - entretien%20des%20locaux

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Performance management strategy requirements identified in this section describe the general scope of work that the contractor will be required to perform and that PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will monitor and assess by measuring performance against key performance indicators(KPIs).  2, fiche 32, Anglais, - general%20scope%20of%20work

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les exigences énoncées dans la présente section décrivent la portée générale des travaux que l'entrepreneur devra exécuter et que TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] surveillera et évaluera en mesurant le rendement obtenu en fonction d'indicateurs de rendement clés (IRC).  2, fiche 32, Français, - port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20travaux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to develop a comprehensive materiel management plan and to undertake materiel management activities.  2, fiche 33, Anglais, - materiel%20management%20plan

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra élaborer un plan de gestion du matériel complet et entreprendre des activités associées à la gestion du matériel.  2, fiche 33, Français, - plan%20de%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The contractor will, in most instances, be required to meet the requirements of the Industrial Security Division(ISD) of PWGSC [Public Works and Government Services Canada], which sets out specific requirements for the protection of sensitive information and assets. The contractor will be required to develop a comprehensive planning regime to ensure that a well administered security program is implemented. Physical security planning will be required to consider standards and procedures related to :... security screening of personnel; guard management; and security awareness training.  2, fiche 34, Anglais, - guard%20management

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra élaborer un régime de planification complet pour assurer la mise en place d'un programme de sécurité bien géré. La planification de la sécurité matérielle devra tenir compte des normes et des procédures applicables à ce qui suit : [...] le contrôle sécuritaire du personne; la gestion de la surveillance; la formation sur la sensibilisation à la sécurité.  2, fiche 34, Français, - gestion%20de%20la%20surveillance

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[One of the] objectives of the PMR [Performance Management Regime] will be... to establish mechanisms to hold the contractor accountable for performance of the property management function in terms of meeting tenant service needs and in maintaining asset integrity;...  2, fiche 35, Anglais, - hold%20the%20contractor%20accountable

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le RGR [Régime de gestion du rendement] visera les objectifs suivants : [...] établir des mécanismes afin de tenir l'entrepreneur responsable du rendement obtenu dans le cadre de la gestion des immeubles pour ce qui est de répondre aux besoins des locataires en matière de services et de préserver l'intégrité des biens; [..]  2, fiche 35, Français, - tenir%20l%27entrepreneur%20responsable

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to develop a comprehensive Environmental Stewardship Plan and to manage, execute and report on the Environmental activities. The contractor will be required to provide the following services :... manage land and marine/fresh water activities; green procurement practices; and waste management programs(reduce, re-use and recycle).  2, fiche 36, Anglais, - green%20procurement%20practice

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra élaborer un plan de gérance de l'environnement complet, et devra gérer et exécuter des activités associées à l'environnement et en rendre compte. A cet égard, il devra fournir les services suivants : [...] gérer les activités relatives aux terres, à la mer et à l'eau douce; adopter des méthodes d'approvisionnement écologiques; exécuter des programmes de gestion des déchets (réduction, réutilisation et recyclage).  3, fiche 36, Français, - m%C3%A9thode%20d%27approvisionnement%20%C3%A9cologique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to report to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] at regular monthly management meetings on the following elements :... planned maintenance work performance and backlog, including legislated maintenance.  2, fiche 37, Anglais, - legislated%20maintenance

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre des réunions de gestion mensuelles courantes, l'entrepreneur devra présenter un rapport à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] sur les sujets suivants : [...] la planification et les arriérés qui concerne les travaux d'entretien prévus, y compris l' entretien imposé par la loi.  2, fiche 37, Français, - entretien%20impos%C3%A9%20par%20la%20loi

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The MVIP [Management Value Incentive Program] provides the basis for continuous improvement and will allow the contractor to earn additional fee revenue based upon a formula for sharing cost reductions.  2, fiche 38, Anglais, - additional%20fee%20revenues

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

AFD [Alternate Forms of Delivery] contractors will be invited to participate in a MVIP [Management Value Incentive Program] wherein the contractor will be encouraged to deliver the full property management services required of the contract in a manner which achieves greater savings in operations and maintenance in excess of the minimum threshold savings of 10% of(O & M budget 1998/99).  2, fiche 39, Anglais, - property%20management%20services

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On invitera les entrepreneurs chargés des AFPS [Autres formes de prestation des services] à participer à un PIAR, [Programme d'incitatifs axés sur le rendement] dans le cadre duquel on les encouragera à réaliser tous les services de gestion immobilière exigés dans le cadre du contrat de façon à accroître les économies de frais de fonctionnement et d'entretien pour qu'elles soient supérieures à l'objectif d'économie minimum de 10 % du budget de F et E pour 1998-1999.  2, fiche 39, Français, - services%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The performance management strategy described in Part 2 of the RFQ(Request for Quotation) indicates that contractor performance will be assessed against key performance indicators(KPIs).  2, fiche 40, Anglais, - performance%20management%20strategy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La stratégie de gestion du rendement décrite dans le deuxième volet de la DDQ [Demande de qualification] indique que le rendement de l'entrepreneur sera évalué en fonction d'indicateurs de rendement clés (IRC).  2, fiche 40, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20gestion%20du%20rendement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Management Value Incentive Program(MVIP) will provide the means for the contractor to optimize operating protocol, building systems and components, and maintenance regimes etc.  2, fiche 41, Anglais, - operating%20protocol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le programme d'incitation au rapport qualité-prix de gestion (PIAR) constituera le moyen qui permettra à l'entrepreneur d'optimiser le protocole de fonctionnement, les systèmes et les éléments des immeubles, ainsi que les régimes d'entretien, entre autres.  2, fiche 41, Français, - protocole%20de%20fonctionnement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The MVIP [Management Value Incentive Program] is a value engineering/incentive program which provides the mechanisms through which PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and the contractor foster a dynamic continuous improvement environment and rewards regime.  2, fiche 42, Anglais, - continuous%20improvement%20environment

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In accordance with the terms of the contract, the contractor will be paid based upon the approved milestone schedule for all work associated with the property management services portion of the work for a particular month.  2, fiche 43, Anglais, - milestone%20schedule

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux conditions du contrat, on rémunérera l'entrepreneur d'après le calendrier des étapes approuvé pour tous les travaux relatifs à la partie du projet correspondant aux services de gestion immobilière pour un mois en particulier.  3, fiche 43, Français, - calendrier%20des%20%C3%A9tapes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On-site property management would be provided by the contractor.  2, fiche 44, Anglais, - on%2Dsite%20property%20management

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur assurera la gestion immobilière sur les lieux.  3, fiche 44, Français, - gestion%20immobili%C3%A8re%20sur%20les%20lieux

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Unless otherwise negotiated, the contractor will share the savings which have been determined as a result of a MVIP(Management Value Incentive Program) as follows :... in respect of no-cost or PWGSC funded MVIP measure(s), the contractor will be awarded an incentive fee based on the realized savings.  1, fiche 45, Anglais, - no%2Dcost%20measure

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Sauf négociation contraire, l'entrepreneur partagera les économies qui auront été calculées dans le cadre du PIAR [Programme d'incitatifs axés sur le rendement] selon les modalités suivantes : [...] à l'égard des mesures du PIAR sans frais ou financées par TPSGC, on attribuera à l'entrepreneur des honoraires d'incitation en fonction des économies réalisées.  1, fiche 45, Français, - mesure%20sans%20frais

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Management Value Incentive Program(MVIP) will provide the means for the contractor to optimize operating protocol, building systems and components, and maintenance regimes etc.  2, fiche 46, Anglais, - maintenance%20regime

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Programme d'incitation au rapport qualité-prix de gestion. Le Programme d'incitatifs axés sur le rendement [PIAR] constituera le moyen qui permettra à l'entrepreneur d'optimiser le protocole de fonctionnement, les systèmes et les éléments des immeubles, ainsi que les régimes d'entretien, entre autres.  2, fiche 46, Français, - r%C3%A9gime%20d%27entretien

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The contractor's management fees for property management services, project delivery services, and retail letting services consist of two parts : 85% of the total fee that will be paid on a monthly basis; and 15%(performance fee) of the total fee that will be paid at year end dependent on the contractor performing at levels agreed upon at the beginning of the year.  2, fiche 47, Anglais, - paid%20at%20year%20end

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

On demandera à l'entrepreneur de proposer des honoraires de gestion pour les services de gestion immobilière, les services de réalisation de projets et les opérations de location de points de vente au détail, honoraires qui seront constitués de deux volets : 85 % du total des honoraires seront versés chaque mois; 15 % du total des honoraires seront versés à la fin de l'année, selon le rendement de l'entrepreneur aux niveaux convenus au début de l'année, afin de réaliser les objectifs notés ci-dessus.  2, fiche 47, Français, - vers%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fin%20de%20l%27ann%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall identify existing or potential issues and risks concerning such items as energy management, environmental protection and conservation, or compliance with special government programs which may impact on building requirements.  2, fiche 48, Anglais, - building%20requirements

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra faire état des problèmes et des risques actuels ou éventuels ayant trait à des éléments comme la gestion de l'énergie, la protection et la conservation de l'environnement ou le respect des programmes gouvernementaux spéciaux qui peuvent avoir une incidence sur les exigences relatives aux immeubles.  2, fiche 48, Français, - exigences%20relatives%20aux%20immeubles

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall provide environmental services to areas such as : storage tanks; PCB [polychlorinated biphenyl] materials in-storage; PCB equipment phase-out; Asbestos management; hazardous materials...  2, fiche 49, Anglais, - PCB%20equipment%20phase%2Dout

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra fournir les services environnementaux dans des domaines comme : les réservoirs; l'entreposage des BPC [biphényle polychloré]; l'élimination progressive du matériel contenant des BPC; gestion de l'amiante; les déchets dangereux [...]  2, fiche 49, Français, - %C3%A9limination%20progressive%20du%20mat%C3%A9riel%20contenant%20des%20BPC

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall meet the following information management requirements :... maintenance of information, regardless of delivery mechanism, useful to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] for audit purposes, or for use in replacing the contractor in the event of default or for contract renewal.  2, fiche 50, Anglais, - contract%20renewal

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall identify existing or potential issues and risks concerning such items as energy management, environmental protection & conservation, or compliance with special government programs which may impact on building requirements.  2, fiche 51, Anglais, - compliance%20with%20special%20government%20programs

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra faire état des problèmes et des risques actuels ou éventuels ayant trait à des éléments comme la gestion de l'énergie, la protection et la conservation de l'environnement ou le respect des programmes gouvernementaux spéciaux qui peuvent avoir une incidence sur les exigences relatives aux immeubles.  2, fiche 51, Français, - respect%20des%20programmes%20gouvernementaux%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall report on the following elements to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] at regular monthly management meetings to be held at the PWGSC' s facility : O & M budget status; project activity and status; detail letting activities; and other issues relevant to the contract,...  3, fiche 52, Anglais, - O%20%26%20M%20budget

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra rendra compte des éléments suivants à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] à l'occasion des réunions de gestion mensuelles normales qui auront lieu dans les établissements du TPSGC : situation du budget de F et E; activités et situation des projets; activités de location de points de vente au détail; autres questions propres au marché, [...]  3, fiche 52, Français, - budget%20de%20F%20et%20E

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

This instruction required the following action from each center : identification, review, and approval of all documents required for management of the Apollo program; "an Apollo document index, "cataloguing all recurring interorganization documentation used by the Office of Manned Space Flight and the contractors; a "Center Apollo documentation index"; a "document requirements list, "listing all documents required from a contractor-this list would "be negotiated into all major contracts of a half million dollars or over" and would be part of the request for quotation; and a "document requirement description, "classifying every item on the "document requirements list, "its contents and instructions for preparation.  3, fiche 53, Anglais, - document%20requirement%20description

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

This instruction required the following action from each center : identification, review, and approval of all documents required for management of the Apollo program; "an Apollo document index, "cataloguing all recurring interorganization documentation used by the Office of Manned Space Flight and the contractors; a "Center Apollo documentation index"; a "document requirements list, "listing all documents required from a contractor-this list would "be negotiated into all major contracts of a half million dollars or over" and would be part of the request for quotation; and a "document requirement description, "classifying every item on the "document requirements list, "its contents and instructions for preparation.  3, fiche 54, Anglais, - document%20requirements%20list

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Construction management contracts... provide that the contractor is to furnish management and supervisory services... These... may include preparation of contract documents... scheduling of the work, purchasing of items of materials and equipment, taking bids and making recommendations as to awards, and supervising the construction contractors. It may also include engineering services...  3, fiche 55, Anglais, - construction%20management%20contract

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

pilotage: Organisation et conduite d'un chantier consistant notamment à définir les tâches à exécuter, à contrôler leur avancement et à rechercher avec les entreprises les solutions à apporter en cas de dépassement des délais prévisionnels.  2, fiche 55, Français, - contrat%20de%20pilotage

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

[...] la fonction de pilotage [...] peut utilement concerner tous les actes liés à la construction, décisions, études, commandes, etc. Elle est alors assurée par une entité indépendante appelée pilote.  3, fiche 55, Français, - contrat%20de%20pilotage

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Construction management contracts(...) provide that the contractor is to furnish management and supervisory services(...) These(...) may include preparation of contract documents(...), scheduling of the work, purchasing of items of materials and equipment, taking bids and making recommendations as to awards, and supervising the construction contractors. It may also include engineering services(...)  2, fiche 56, Anglais, - construction%20management

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

[...] la fonction de pilotage [...] peut utilement concerner tous les actes liés à la construction, décisions, études, commandes, etc. Elle est alors assurée par une entité indépendante appelée pilote.  2, fiche 56, Français, - pilotage

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Organisation et conduite d'un chantier consistant notamment à définir les tâches à exécuter, à contrôler leur avancement et à rechercher avec les entreprises les solutions à apporter en cas de dépassement des délais prévisionnels.  3, fiche 56, Français, - pilotage

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Material management determines whether the item and its system assembly or subassembly is on loan to or from the maintenance contractor, and whether repairs, including freight costs, are part of the loan agreement.  1, fiche 57, Anglais, - system%20assembly

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

The mechanism of negative guidance will be applied in the management of the contract such that the contractor will be advised, in writing, when any approach to the work will not or may not result in the finished work meeting the requirements.  1, fiche 58, Anglais, - negative%20guidance%20mechanism

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

mettre en garde: avertir, prévenir.  2, fiche 58, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20mise%20en%20garde

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol