TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The College known as The Ontario Institute for Studies in Education is integrated with the Faculty of Education, University of Toronto, as an academic unit of the university under the control and management of the university.  3, fiche 1, Anglais, - Ontario%20Institute%20for%20Studies%20in%20Education

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le collège appelé Institut d'études pédagogiques de l'Ontario est intégré à la Faculté d'éducation de l'Université de Toronto à titre d'identité universitaire de l'Université qui en assure la direction et la gestion.  2, fiche 1, Français, - Institut%20d%27%C3%A9tudes%20p%C3%A9dagogiques%20de%20l%27Ontario

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the concept of damage control ... sees surgery as part of the process of resuscitation rather than an end in itself. In a damage control laparotomy for a critically wounded and exsanguinating patient the surgeon focuses on achieving haemostasis and preventing uncontrolled spillage of intestinal contents and urine, the laparotomy is abbreviated and the surgeon expends his or her efforts restoring the patient’s ... physiology in the surgical intensive care unit. Delayed gastrointestinal reconstruction can then be achieved following full haemodynamic resuscitation and restoration of coagulation variables to normal.  4, fiche 2, Anglais, - damage%20control%20laparotomy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

damage control surgery : Some authors use the term "damage control surgery" as a synonym of "abbreviated laparotomy" or "damage control laparotomy" to refer to a laparotomy for rapid control of hemorrhage and contamination. However, for several authors, "damage control surgery" refers to a three-stage process that includes an initial abbreviated laparotomy, followed by systemic management in an intensive care unit and a definitive repair surgery.  5, fiche 2, Anglais, - damage%20control%20laparotomy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ceci a amené le concept de laparotomie écourtée dont le but est de réaliser rapidement l'hémostase, de suturer une plaie digestive, voire de réaliser une exclusion digestive et de refermer la laparotomie sans fermeture aponévrotique en se limitant uniquement à la couverture cutanée avec comme but de reprendre secondairement le patient dans les jours qui suivent lorsque les conditions hémodynamiques seront meilleures.  3, fiche 2, Français, - laparotomie%20%C3%A9court%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate departments responsible for corporate governance and regulatory compliance, records management, security services, admissions and other administrative services not elsewhere classified. Also included in this unit group are managers responsible for departments involved in two or more of the following activities : finance, human resources, purchasing or administrative services. Managers in this unit group are employed throughout the public and private sector.  1, fiche 3, Anglais, - Other%20administrative%20services%20managers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

0114: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Other%20administrative%20services%20managers

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les services d'une organisation qui sont responsables de l'exécution des politiques internes et de la conformité aux règlements, de la gestion des dossiers, des services de sécurité, des admissions et autres services administratifs qui ne sont pas classés ailleurs. Ce groupe comprend aussi les directeurs responsables des services impliqués dans deux ou plus des activités suivantes : finances, ressources humaines, achats ou services administratifs. Les directeurs de ce groupe de base travaillent dans les secteurs public et privé.  1, fiche 3, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20d%27autres%20services%20administratifs

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

0114 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20d%27autres%20services%20administratifs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate the operations of establishments that provide services to business, and ensure the quality of those services and client satisfaction. They work in fields such as management consulting, market research, personnel and payroll services, contact centre services and security services.  1, fiche 4, Anglais, - Other%20business%20services%20managers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

0125: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Other%20business%20services%20managers

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités des établissements qui offrent des services aux entreprises, et s'assurent de la qualité des services offerts et de la satisfaction de leur clientèle. Ils travaillent, entre autres, dans des cabinets de conseils en gestion, des services d'étude de marché, des services de gestion du personnel et de paye, des services de centres de contact et des services de sécurité.  1, fiche 4, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20d%27autres%20services%20aux%20entreprises

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

0125 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20d%27autres%20services%20aux%20entreprises

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Water treatment plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in water filtration and treatment plants to regulate the treatment and distribution of water. Liquid waste plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in wastewater, sewage treatment and liquid waste plants to regulate the treatment and disposal of sewage and wastes. They are employed by municipal governments and industrial facilities. This unit group also includes waste treatment plant operators in composting plants and other waste management facilities.  1, fiche 5, Anglais, - Water%20and%20waste%20treatment%20plant%20operators

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

9243: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Water%20and%20waste%20treatment%20plant%20operators

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs d'installations du traitement de l'eau surveillent et font fonctionner des systèmes de contrôle informatisés et l'équipement connexe dans des usines de traitement et de filtration de l'eau afin de régler le traitement et la distribution de l'eau. Les opérateurs du traitement des déchets liquides surveillent et font fonctionner des systèmes de contrôle informatisés et l'équipement connexe dans des usines de traitement des eaux usées, des eaux d'égout et des effluents liquides afin de régler le traitement et l'élimination de l'eau d'égout et des déchets. Ils travaillent pour des administrations municipales et des installations industrielles. Ce groupe de base inclus également les opérateurs de traitement des déchets dans les installations de compostage et autres services de gestion des déchets.  1, fiche 5, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%27installations%20du%20traitement%20de%20l%27eau%20et%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

9243 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%27installations%20du%20traitement%20de%20l%27eau%20et%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An independent instrument which complements the main SPOT 4 payload, HRVIR (High Resolution Visible Infrared).  2, fiche 6, Anglais, - Vegetation%20instrument

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is a complete and autonomous system made up of the following subsystems : an imaging instrument consisting of 4 independent cameras, an image processing module for synchronizing transmission rates and formatting, an onboard management system for activating and monitoring equipment, a recorder storing up to 97 minutes of imagery, X-band telemetry for transmitting recorded data, L-band telemetry for direct transmission of imagery, a control unit and calibration lamp as well as heaters for thermal control.  2, fiche 6, Anglais, - Vegetation%20instrument

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La charge utile VÉGÉTATION est complémentaire et indépendante de la charge utile principale HRVIR (l'instrument Haute Résolution Visible Infra-Rouge) de SPOT 4.  2, fiche 6, Français, - instrument%20V%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Elle forme un système complet et autonome, constitué des sous-ensembles suivants : un instrument de prise de vue constitué de 4 caméras indépendantes, un traitement image qui assure la synchronisation des rythmes et le formatage, une gestion bord chargée de la mise en œuvre et de la surveillance des équipements, un enregistreur autorisant la mémorisation de 97 minutes de prise de vue, une télémesure bande X pour la transmission des données enregistrées, une télémesure bande L pour la transmission directe des prises de vues, un boîtier de commande des mécanismes et de la lampe d'étalonnage ainsi que des réchauffeurs pour la régulation thermique.  2, fiche 6, Français, - instrument%20V%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The control display unit is the primary interface for the pilots. It is used to enter data and to display the information provided by the FMS [flight management system].  3, fiche 7, Anglais, - control%20display%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

panneau de commande et d'affichage, CDU : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 7, Français, - panneau%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

StratSat provides a geo-stationary platform at 20 km altitude capable of remaining on-station for up to five years. Payloads include high speed Internet services, direct broadcast TV, mobile telecommunication, etc. The envelope operates as a super-pressure hull(i. e. with no ballonet pressure control system). The hull will be of laminated fabric construction with Tedlar/Teflon, helium/weather barrier developed from AT-10/04. Multiple catenary curtain system supporting a payload module enclosed completely by the envelope. [The] payload module... comprises a single structural module with an externally mounted payload/mission system. The payload module provides a home for all of the airship's primary systems except for the propulsion system. The systems are close packed within the highly insulated module ensuring efficient heat and energy management. The payload module is pendulum stabilised within the envelope. The solar array provides the sole source of renewable energy for the airship. The array is placed over the upper quarter of the hull and extends over approximately three-quarters of the length of the craft. The array can be realigned to the daily sun location/angle by the roll rotation of the whole airship. The energy collected by the solar array is stored for use during the night in the series of batteries. Located in the stored for use during the night in a series of batteries. Located in the payload module, the batteries run the propulsion system, airship services and provide power to the mission system for up to 14 hours(during winter). The airship is propelled and steered by means of a ’Contra-Rotating Coned Rotor’ mounted on a tailcone at the rear of the envelope, as a part of a compound propulsion system. The unit provides longitudinal thrust(to counter the prevailing stratospheric winds) and lateral force(for manoeuvering) to enable the airship to hold station within a 1 km cube. The airship will be equipped with a multi-channel Flight Control Sy  7, fiche 8, Anglais, - StratSat%C2%AE

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

StratSat® is a registered trademark.  8, fiche 8, Anglais, - StratSat%C2%AE

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le dirigeable géostationnaire britannique StratSat®, conçu par ATG (Advanced Technology Group) [est un] dirigeable souple d'environ 200 m de long pour 48 m de diamètre, [qui] devrait faire ses premiers vols vers 2005/2006 [...] Il pourra emporter 2 t de charge utile à 20 km d'altitude, avec une autonomie allant jusqu'à 5 ans. Pouvant se maintenir à poste avec une précision d'1 km³, il couvrira une surface au sol de 115 km de rayon.  1, fiche 8, Français, - StratSat%C2%AE

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

AlsterAero-In-flight Entertainment and Connectivity Systems... The AlsterAero system includes the central server units as well as network and passenger devices. The central unit is connected to the SATCOM antenna and controls external traffic for communication and Internet access as well as the internal system storage for applications such as video-on-demand. Passenger devices include displays of various sizes, different phones and to passenger control units to enable the passenger to select the functionality desired. AlsterAero recommend an integration to cabin management systems in order to reduce the number of control units.  2, fiche 9, Anglais, - connectivity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des fonctions permettant de relier l'avion au sol, via les communications satellitaires, ainsi que le cockpit à la cabine.  2, fiche 9, Français, - connectivit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette connectivité embarquée (intégrée au siège du passager) permettra «d'assurer l'alimentation, la recharge en vol et ceux qui disposent d'un iPod vidéo la visualisation du contenu vidéo de leur iPod sur l'écran de leur siège», a indiqué Apple.  3, fiche 9, Français, - connectivit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Connectivité en cabine d'avion.  4, fiche 9, Français, - connectivit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In canal irrigation systems in India, water supplies reach the fields through a network of main canals, branch canals(secondary canals) and distributaries(tertiary canals). The distributary is the basic unit of irrigation management in large canal systems, as it is the last point of control in main irrigation systems operation.  2, fiche 10, Anglais, - distributary

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The canal system usually consists of main canals, branch canals and distributaries from which the water is turned into permanent ditches.  3, fiche 10, Anglais, - distributary

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En général, des canaux primaires distribuent l'eau à partir de la source vers des canaux secondaires qui, à leur tour, approvisionnent des canaux tertiaires. L'eau passe ensuite à des canaux quaternaires ou canaux d'extrémité [...]  2, fiche 10, Français, - canal%20tertiaire

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Des canaux secondaires peuvent partir des canaux tertiaires établis sur les crêtes moins importantes.  3, fiche 10, Français, - canal%20tertiaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

High Conservation Value Forests are those that possess one or more of the following attributes : a) forest areas containing globally, regionally or nationally significant : i. concentrations of biodiversity values(e. g. endemism, endangered species, refugia) ;and/or ii. large landscape level forests, contained within, or containing the management unit, where viable populations of most if not all naturally occurring species exist in natural patterns of distribution and abundance b) forest areas that are in or contain rare, threatened or endangered ecosystems c) forest areas that provide basic services of nature in critical situations(e. g. watershed protection, erosion control) d) forest areas fundamental to meeting basic needs of local communities(e. g. subsistence, health) and/or critical to local communities’ traditional cultural identity(areas of cultural, ecological, economic or religious significance identified in cooperation with such local communities).  2, fiche 11, Anglais, - high%20conservation%20value%20forest

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Forêt qui possède une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : a. secteurs forestiers qui contiennent un des éléments ci-dessous ayant une importance à l'échelle mondiale, régionale ou nationale : i. concentrations de valeurs de la biodiversité (p. ex. : endémisme, espèce en danger, refuge); et/ou ii. grandes forêts à l'échelle du paysage, qui font partie de l'unité d'aménagement ou qui la contiennent, qui abritent des populations viables de la plupart sinon de la totalité des espèces d'origine naturelle qui y vivent selon une structure naturelle de répartition et d'abondance; b. aires boisées qui sont dans des écosystèmes en péril ou qui abritent des espèces préoccupantes, menacées ou en voie de disparition; c. aires boisées qui fournissent des services de base dans des situations critiques (p. ex., protection du bassin hydrographique, lutte contre l'érosion); d. aires boisées qui s'avèrent essentielles pour satisfaire les besoins de base de communautés locales (p. ex., subsistance, santé) et/ou essentiels pour l'identité culturelle traditionnelle des collectivités locales (aires ayant une importance d'ordre culturel, environnemental, économique ou religieux répertoriées de concert avec ces collectivités locales).  2, fiche 11, Français, - for%C3%AAt%20de%20haute%20valeur%20pour%20la%20conservation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Control and Risk Assessment(CRA) sessions were suggested as a best practice for helping work units link management with business planning. CRA session, by design, are a structured way for staff of a work unit to identify risks and controls with the assistance of a facilitator. Using a structured approach, staff were better able to articulate major issues and there was more credibility about the results...  1, fiche 12, Anglais, - Control%20and%20Risk%20Assessment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La méthode de contrôle et d'autoévaluation du risque donne l'assurance qu'un objectif final sera atteint, compte tenu à la fois des contrôles et des risques.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20et%20d%27%C3%A9valuation%20du%20risque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Under the direct authority of the Director of Transformation, and for the duration of the transformation period..., the Head of the Management Control Unit is responsible... for providing, for the benefit of the Director general, an independent Agency-wide assessment of all financial and programmatic issues and establishing ways and means for supporting the increase of the overall efficiency of the Agency.  1, fiche 13, Anglais, - management%20control%20unit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A component of ESA (European Space Agency).  2, fiche 13, Anglais, - management%20control%20unit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Composante de l'ASE [Agence spatiale européenne].  2, fiche 13, Français, - unit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20de%20gestion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Relève du Directeur de la Transformation Siège de l'ASE [Agence spatiale européenne].  1, fiche 14, Français, - chef%20de%20l%27Unit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20de%20gestion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The INTEGRAL ISVV project deals with four different SW modules; the attitude control computer SW, the star tracker SW, the central data management unit SW and the digital processing electronics(DPE) common services SW(CSSW). This case only covers the last SW component, the DPE CSSW. Together the DPE and the DPE CSSW provide a computing platform for the payload(scientific instruments) on the INTEGRAL satellite.  2, fiche 15, Anglais, - digital%20processing%20electronics

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

compartment: The basic territorial unit of a forest estate, permanently defined for purposes of location, description and record, and as a basis for forest management; commonly a subdivision of a block.  2, fiche 16, Anglais, - management%20compartment

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The compartment is an excellent planning unit by which the provisions of the management plan are localized. It is useful in developing adequate transportation, in allocating the annual cut, in achieving adherence to cutting cycles and cutting budgets, in planting, insect and disease control, and in other management activities.  3, fiche 16, Anglais, - management%20compartment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

parcelle : Surface délimitée pour faciliter la gestion, où l'on fait des opérations sylvicoles déterminées dans un temps assez court, généralement une année.  2, fiche 16, Français, - parcelle%20d%27am%C3%A9nagement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

UNOG [United Nations Office at Geneva]  1, fiche 17, Anglais, - Administration%20and%20Management%20Control%20Unit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  2, fiche 18, Anglais, - Financial%20Management%20and%20Control%20Systems%20Unit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  2, fiche 18, Français, - Groupe%20de%20la%20gestion%20financi%C3%A8re%20et%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The level of detail of reporting also affects the degree of control. In a highly decentralized organization, top management night monitor only aggregate financial data pertaining to each autonomars unit; detailed variables dealing with such physical quantities as production output and inventory levels would not be reported.  1, fiche 19, Anglais, - aggregated%20financial%20data

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé en fonction de la notion de globalité qu'on retrouve dans des termes connexes; par exemple, "aggregate decision" se traduit, dans le BT-194, par "décision globale". Par ailleurs, dans le BT-174, "aggregate data" se traduit par "données globales".  1, fiche 19, Français, - donn%C3%A9es%20financi%C3%A8res%20globales

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

En français, le terme s'emploie la plupart du temps au pluriel.  1, fiche 19, Français, - donn%C3%A9es%20financi%C3%A8res%20globales

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol