TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The AFS is of assistance to DFO [Fisheries and Oceans Canada] in managing the fishery in a manner consistent with the Sparrow decision and subsequent Supreme Court of Canada decisions. The AFS seeks to provide for the effective management and regulation of fishing by Aboriginal groups through the negotiation of mutually acceptable and time-limited fisheries agreements between DFO and Aboriginal groups.  3, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20Fisheries%20Strategy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La SRAPA aide le MPO [Pêches et Océans Canada] à gérer les pêches en conformité avec l'arrêt Sparrow et d'autres décisions subséquentes de la Cour suprême. La SRAPA vise à assurer la gestion et la réglementation efficaces des pêches autochtones par la négociation d'ententes mutuellement acceptables et de durée limitée entre le MPO et les groupes autochtones.  2, fiche 1, Français, - Strat%C3%A9gie%20relative%20aux%20p%C3%AAches%20autochtones

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The decision to appeal an Immigration Division decision to the IAD [Immigration Appeal Division] is made... by persons with delegated authority from the [Minister of Citizenship and Immigration]. When the Minister decides to appeal, Litigation Management will : serve a notice of appeal on the respondent and the IAD within 30 days after the day on which the Minister receives the Immigration Division's decision[. ] The Immigration Division must provide the Minister and the IAD with a certified true copy of the record no later than 30 days after the IAD receives the notice of appeal[. ]  1, fiche 2, Anglais, - serve%20a%20notice%20of%20appeal%20on%20the%20respondent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La décision d'interjeter appel devant la SAI [Section d'appel de l'immigration] d'une décision de la Section de l'immigration est prise par ceux qui se sont vu déléguer ce pouvoir [par le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.] Lorsque le ministre décide d'interjeter appel, la Division du règlement des litiges doit : signifier un avis d'appel à l'intimé et à la SAI dans les 30 jours suivant la réception par le ministre de la décision de la Section de l'immigration[.] La Section de l'immigration doit fournir au ministre et à la SAI une copie certifiée du dossier au plus tard 30 jours après que la SAI ait reçu l'avis d'appel[.]  1, fiche 2, Français, - signifier%20un%20avis%20d%27appel%20%C3%A0%20l%27intim%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Management can be defined as getting the right things done properly at the right time by making best use of the resources available to do the work. Tasks can be completed by on-site staff or by an outside contractor. This is known as a make or buy policy. The decision of which resource to use affects both the quality and the cost of the job. To maximize the long-term profitability of the building, it is advisable to consider whether on-site staff given their skills, available time and motivation should do the work.  1, fiche 3, Anglais, - make%20or%20buy%20policy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gestion peut se définir comme l'activité qui consiste à bien accomplir ce qui doit être fait au bon moment en utilisant au mieux les personnes dont on dispose pour faire le travail. Le gestionnaire immobilier peut faire accomplir les tâches dont il a la responsabilité en faisant appel au personnel dont il dispose sur place ou en s'assurant des services d'entrepreneurs de l'extérieur. Il s'agit là de la politique du faire ou faire faire. Le choix de la ressource utilisée a une incidence sur la qualité et le coût des travaux. Dans le but de maximiser la rentabilité à long terme de l'immeuble, il est utile de se demander si le personnel dont on dispose sur place a les compétences, le temps et le dynamisme nécessaires pour accomplir le travail envisagé.  1, fiche 3, Français, - politique%20du%20faire%20ou%20faire%20faire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the Climate Risk Informed Decision Analysis(CRIDA) [is] a participatory and bottom-to-up approach for integrating climate change into water resources planning. CRIDA offers a step-by-step process to address challenges in sustainable water management.  3, fiche 4, Anglais, - Climate%20Risk%20Informed%20Decision%20Analysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] decision management system is a software system that automates decision-making through business rules and analytics to improve efficiency, consistency, and agility in various business functions.  2, fiche 5, Anglais, - decision%20management%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Referring to the concept that sound emergency management decision making will be based on an understanding and evaluation of hazards, risks and vulnerabilities.  2, fiche 6, Anglais, - risk%2Dbased

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

risk-based: designation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 6, Anglais, - risk%2Dbased

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit du concept selon lequel la prise de décisions éclairées en matière de gestion des urgences se fonde sur la compréhension et l'évaluation des dangers, des vulnérabilités et des risques.  1, fiche 6, Français, - ax%C3%A9%20sur%20le%20risque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

axé sur le risque : désignation et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 6, Français, - ax%C3%A9%20sur%20le%20risque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The] Auditing and Assurance Standards Board(AASB) operates in an independent manner in [their] decision making with the authority and responsibility to set standards for quality management, audit, sustainability assurance, other assurance and related services engagements... in Canada.  2, fiche 7, Anglais, - Auditing%20and%20Assurance%20Standards%20Board

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] le Conseil des normes d'audit et de certification (CNAC) [est] un organisme canadien qui agit de manière indépendante dans son processus décisionnel et qui a le pouvoir et la responsabilité d'établir les normes et les indications en matière de gestion de la qualité, d'audit, de certification de l'information sur la durabilité et d'autres missions de certification et de services connexes au Canada.  2, fiche 7, Français, - Conseil%20des%20normes%20d%27audit%20et%20de%20certification

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ModelOps(or AI model operationalization) is focused primarily on the governance and life cycle management of a wide range of operationalized artificial intelligence(AI) and decision models, including machine learning, knowledge graphs, rules, optimization, linguistic and agent-based models.  3, fiche 8, Anglais, - artificial%20intelligence%20model%20operationalization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Security Authorization involves obtaining and maintaining a security risk management decision which explicitly accepts the related residual risk, based on the results of a security assessment. This authorization is referred to as "the Authority to Operate"(ATO).  2, fiche 9, Anglais, - authority%20to%20operate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'autorisation de sécurité consiste à obtenir et à maintenir une décision de gestion sur le risque en matière de sécurité qui accepte explicitement le risque résiduel connexe en s'appuyant sur les résultats d'une évaluation de sécurité. Cette autorisation est appelée «autorisation d’exploitation» (AE).  2, fiche 9, Français, - autorisation%20d%27exploitation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The imparting, receiving and/or exchanging of clear, credible and timely information about the existence, nature, form, likelihood, severity, acceptability, treatment or other aspects of risk to improve decision making in risk management.  2, fiche 10, Anglais, - risk%20communication

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Risk communication is carried out among public authorities, risk assessors, risk managers, the public and all other interested parties. It is intended to achieve a better understanding of risks and risk management.  2, fiche 10, Anglais, - risk%20communication

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

risk communication: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee; Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 10, Anglais, - risk%20communication

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

risk communication: designation standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 10, Anglais, - risk%20communication

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action de transmettre, de recevoir ou d'échanger, en temps opportun, de l'information claire et crédible sur l'existence, la nature, la forme, la vraisemblance, la gravité, l'acceptabilité, le traitement ou tout autre aspect d'un risque afin d'améliorer la prise de décisions en gestion des risques.  4, fiche 10, Français, - communication%20des%20risques

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La communication de risque s'effectue entre les pouvoirs publics, les évaluateurs et gestionnaires de risques, le public et tout autre intervenant. Elle vise à améliorer la compréhension et la gestion des risques.  4, fiche 10, Français, - communication%20des%20risques

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

communication de risque : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada; par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 10, Français, - communication%20des%20risques

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

communication des risques : désignation normalisée par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  6, fiche 10, Français, - communication%20des%20risques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceso de interacción e intercambio de información (datos, opiniones y sensaciones) entre individuos, grupos o instituciones; relativo a amenazas para la salud, la seguridad o el ambiente, con el propósito de que la comunidad conozca los riesgos a los que está expuesta y participe en su mitigación.  2, fiche 10, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20de%20riesgos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Managing crop production inputs (seed, fertilizer, lime, pesticides, etc.) on a site-specific basis to increase profits, reduce waste and maintain environmental quality.  7, fiche 11, Anglais, - precision%20agriculture

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This concept is not new. What is new is the ability to automate data collection and documentation and the utilisation of this information for strategic farm management decision in the field operations through mechanisation, sensing and communication technology.... The term means different things to different people. To some, PF means using satellite, sensors and field or thematic maps. PF is in fact a comprehensive system designed to optimize agriculture production by carefully tailoring soil and crop management to fit the different conditions found in each field while maintaining environmental quality(Blackmore, et. al, 1994).  2, fiche 11, Anglais, - precision%20agriculture

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

"Precision Agriculture", also known as "precision farming", "prescription farming" and "site specific farming", is founded on the principle of farming fields according to their variability.  6, fiche 11, Anglais, - precision%20agriculture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des pratiques agricoles qui, grâce aux techniques agricoles de pointe, prennent en compte les caractéristiques de chaque parcelle et ajustent ainsi dans l'espace et dans le temps les interventions des machines et les applications d'intrants.  3, fiche 11, Français, - agriculture%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture de précision, par l'association de nouvelles technologies telles que la localisation géographique par satellite et la micro-informatique, offre la perspective de réellement prendre en compte dans les interventions culturales l'hétérogénéité au sein de chaque parcelle.  4, fiche 11, Français, - agriculture%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

agriculture de précision : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 mai 2021.  5, fiche 11, Français, - agriculture%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gestión de parcelas agrícolas, basada en la existencia de variabilidad en campo.  1, fiche 11, Espagnol, - agricultura%20de%20precisi%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Requiere el uso de las tecnologías de Sistemas de Posicionamiento Global (GPS), sensores, satélites e imágenes aéreas junto con Sistemas de Información Geográfico (SIG) para estimar, evaluar y entender dichas variaciones. La información recolectada puede ser usada para evaluar con mayor precisión la densidad óptima de siembra, estimar fertilizantes y otras entradas necesarias, y predecir con más exactitud la producción de los cultivos.  1, fiche 11, Espagnol, - agricultura%20de%20precisi%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Improving fishing selectivity has been put forward as an objective of fisheries management.... Catch utilization is the result of the sorting process, i. e. the decision of which parts of the catch are retained and thus landed, and which ones are discarded...  3, fiche 12, Anglais, - catch%20utilization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Améliorer la sélectivité de la pêche est souvent préconisé comme objectif de gestion des pêches. [...] Une fois la capture ramenée à bord, son devenir, c'est-à-dire si elle est utilisée et débarquée, ou rejetée à la mer, ressort d'un concept [...] dénommé l'utilisation de la capture.  1, fiche 12, Français, - utilisation%20de%20la%20capture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Las diferencias de las tasas de descarte entre las naciones pesqueras desarrolladas y aquellas en desarrollo no son evidentes excepto en el caso de Asia Sur Oriental donde los descartes son generalmente insignificantes debido a la casi completa utilización de las capturas.  1, fiche 12, Espagnol, - utilizaci%C3%B3n%20de%20las%20capturas

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A knowledge-transfer activity in which a third party liaises between researchers and research users to facilitate networking and information exchange, diffusion of innovation and mutual support.  3, fiche 13, Anglais, - knowledge%20brokering

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Knowledge brokering links decision makers and researchers, facilitating their interaction so that they are able to better understand each other's goals and professional cultures, influence each other's work, forge new partnerships, and promote the use of research-based evidence in decision-making. Knowledge brokering activities include finding the right players to influence research use in decision-making, bringing these players together, creating and helping to sustain relationships among them, and helping them to engage in collaborative problem-solving. Knowledge brokering in this context is ultimately about increasing evidence-based decision-making in the organization, management, and delivery of health services.  4, fiche 13, Anglais, - knowledge%20brokering

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

There is one refinement that sets those doing knowledge brokering apart from others involved in knowledge transfer: the broker role is about bringing people together.  5, fiche 13, Anglais, - knowledge%20brokering

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

knowledge brokering: term in use at Environment Canada.  6, fiche 13, Anglais, - knowledge%20brokering

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

knowledge brokering: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  7, fiche 13, Anglais, - knowledge%20brokering

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Activité de transfert des connaissances dans laquelle un tiers assure la liaison entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche dans le but de faciliter le réseautage et l'échange d’informations, la diffusion des innovations et un soutien mutuel.  3, fiche 13, Français, - courtage%20du%20savoir

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Fondation canadienne de recherche sur les services de santé accorde beaucoup d’importance aux pratiques de courtage de connaissances («knowledge brokering»). Le courtage consiste à inciter les personnes concernées par un même problème à collaborer pour trouver des solutions, en utilisant des données probantes afin de prendre des décisions éclairées. Le courtage vise également à construire des réseaux pour mettre en commun les connaissances existantes ainsi que pour développer des projets d’intervention et de recherche novateurs.  4, fiche 13, Français, - courtage%20du%20savoir

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

courtage du savoir : terme en usage à Environnement Canada.  5, fiche 13, Français, - courtage%20du%20savoir

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

courtage du savoir; courtage de connaissances : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, fiche 13, Français, - courtage%20du%20savoir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Es necesario que los enfoques [del desarrollo de la capacidad] puedan aumentar de escala. Una posibilidad sería establecer mecanismos de comunicación entre pares, “intermediación” de conocimientos, “concatenación” y aprovechamiento de los medios de comunicación modernos.  1, fiche 13, Espagnol, - intermediaci%C3%B3n%20de%20conocimientos

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Climate Program Office(CPO) manages competitive research programs in which NOAA [National Oceanic and Atmospheric Administration] funds high-priority climate science, assessments, decision support research, outreach, education, and capacity-building activities designed to advance our understanding of Earth's climate system, and to foster the application of this knowledge in risk management and adaptation efforts.  1, fiche 14, Anglais, - Climate%20Program%20Office

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] discipline that uses mathematical methods to quantify the scientific research personnel and achievements to reveal the process of scientific development ...  2, fiche 15, Anglais, - scientometrics

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Scientometrics] can provide scientific basis for scientific decision making and management.  2, fiche 15, Anglais, - scientometrics

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La scientométrie est la science de la mesure et l'analyse de la science. Elle est souvent en partie liée avec la bibliométrie et peut être considérée à la fois comme une réduction et une extension de celle-ci.  2, fiche 15, Français, - scientom%C3%A9trie

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Se situant plus spécifiquement dans le domaine de la sociologie des sciences, la scientométrie, fondée sur l'utilisation d'outils mathématiques, et plus particulièrement sur l'analyse statistique de longues séries d'indices réputés objectifs, s'étend peu à peu.  3, fiche 15, Français, - scientom%C3%A9trie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La cienciometría o bibliometría consiste en el análisis cuantitativo de la producción científica (en especial los artículos científicos), para investigar el desarrollo, estructura, dinámica, tendencias y relaciones de la práctica científica.  1, fiche 15, Espagnol, - cienciometr%C3%ADa

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Escalation. If necessary, issues, risks, or changes associated with outcome realization can be escalated from outcome owners to the senior management group for decision. … The escalation process may differ depending on the initiative. For example, departmental or program initiative may appoint the senior management group as the arbiter of last resort, while cross-departmental initiatives may have an executive advisory group above the senior management group.  3, fiche 16, Anglais, - escalation%20process

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le processus de recours hiérarchique manque d'accessibilité lorsque la banque ne parvient pas à régler la plainte au premier palier. En effet, l'ACFC [Agence de la consommation en matière financière du Canada] estime que plus de 90 % des consommateurs dont la plainte n'a pas été résolue à leur satisfaction au palier 1 n'ont pas eu recours au palier 2, ce qui porte à croire qu'il est complexe ou difficile pour eux de faire transmettre leur plainte aux échelons supérieurs.  2, fiche 16, Français, - processus%20de%20recours%20hi%C3%A9rarchique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The senior financial advisors act as controllers for their individual service areas and are responsible for budgeting, accounting and funding in order to advise and support strategic decision making, financial sustainability and efficient delivery of financial services. Working closely with client managers, the senior financial advisors support the development of operating and capital budgets, deal with various funding sources and provide debt management services.  1, fiche 17, Anglais, - senior%20financial%20advisor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il incombe au conseiller financier principal de donner des conseils et une orientation stratégiques en matière de finances, d'offrir des services de planification des ressources financières et d'établissement de rapports et d'offrir de l'expertise en matière d'établissement des coûts à l'intention des cadres supérieurs et des employés d'un portefeuille donné ou de l'ensemble de la Chambre des communes.  1, fiche 17, Français, - conseiller%20financier%20principal

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

VBM... is an approach to management that aligns a company's overall aspirations, analytical techniques and management processes to focus management decision making on the key drivers of value.  1, fiche 18, Anglais, - value%2Dbased%20management

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Gestion de l'entreprise et de la relation qu'elle entretient avec ses clients, ses employés, ses partenaires et ses actionnaires, orientée en permanence vers la création de valeur.  1, fiche 18, Français, - gestion%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20valeur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Quality must be monitored by the Office of the Comptroller General, and work must be undertaken to strengthen internal audit capacity through recruitment and retention initiatives, strengthened liaison and partnership with professional associations, and curriculum development.  6, fiche 19, Anglais, - Office%20of%20the%20Comptroller%20General

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

In 2004, the Office of the Comptroller General was recreated as a distinct office within the Treasury Board of Canada Secretariat. Its mandate is to strengthen financial management and internal audit across the federal government through a wide range of activities including renewing the Treasury Board suite of financial management and internal audit policies and overseeing their application; providing leadership to the financial management and internal audit communities; attracting and retaining a professional cadre of financial management and internal audit personnel; improving the quality, integration and timeliness of financial information and supporting information systems for effective decision making and accountability; and, with the Department of Finance and the Deputy Receiver General, overseeing the preparation of the Public Accounts of Canada and the government's audited consolidated financial statement.  7, fiche 19, Anglais, - Office%20of%20the%20Comptroller%20General

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

C'est au Bureau du contrôleur général qu'il incombe de contrôler la qualité, et pour renforcer la capacité de vérification interne, il faut mettre en œuvre des initiatives de recrutement et de maintien en poste, affermir les relations et les partenariats avec les associations professionnelles, et élaborer des contenus de cours.  6, fiche 19, Français, - Bureau%20du%20contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

En 2004, le Bureau du contrôleur général est devenu un organisme distinct du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Son mandat consiste à renforcer la gestion financière et la vérification interne dans toute l'administration fédérale au moyen d'un large éventail d'activités pour mettre à jour la série de politiques de gestion financière et de vérification interne du Conseil du Trésor et surveiller leur application; faire fonction de chef de file auprès des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne; attirer et maintenir en poste un personnel professionnel de gestion financière et de vérification interne; améliorer la qualité, l'intégration et le caractère opportun de l'information financière et appuyer les systèmes d'information pour soutenir la prise de décisions et la responsabilisation, et surveiller, avec le ministère des Finances et le sous-receveur général, la préparation des Comptes publics du Canada et des états financiers consolidés vérifiés du gouvernement.  7, fiche 19, Français, - Bureau%20du%20contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Business restructuring is the catch-all phrase used to describe the series of actions that a firm or other organisation might take to re-organise its affairs following some management decision to change the course of the business.  4, fiche 20, Anglais, - business%20restructuring

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

business transformation: term used in the context of the Defence Renewal Project.  5, fiche 20, Anglais, - business%20restructuring

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Le président] a, en outre, indiqué que la restructuration des activités dans le pays passerait par une solution négociée intégrant la fermeture échelonnée de certains outils de production obsolètes, la mise en route de nouveaux projets et le déploiement de mesures sociales appropriées.  7, fiche 20, Français, - restructuration%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

transformation opérationnelle : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  8, fiche 20, Français, - restructuration%20des%20activit%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Modern comptrollership is about vigorous and responsible management of public resources with emphasis on performance, not just on following the rules. It is also about linking financial information(budgets, expenditures, revenues, assets) with non-financial information(planned results, outcomes, performance). It focuses on effective decision making with sound management of resources, including human financial capital, technological and information.  1, fiche 21, Anglais, - Implementing%20Modern%20Comptrollership%20at%20NRCan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La fonction moderne de contrôleur suppose une gestion vigoureuse et responsable des ressources publiques qui met l'accent sur le rendement, et pas seulement sur le respect des règles. Elle prévoit aussi l'interconnexion de l'information financière (budgets, dépenses, recettes, avoirs) et non financière (résultats, prévus, extrants, rendement). L'accent est mis sur la prise de décisions efficaces dans un contexte de bonne gestion des ressources, notamment les ressources humaines, financières, matérielles, technologiques et informationnelles.  1, fiche 21, Français, - Mettre%20en%20%26oelig%3Buvre%20la%20fonction%20moderne%20de%20contr%C3%B4leur%20%C3%A0%20NRCan

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Government's management framework, Results for Canadians, highlights the need to strengthen management practices, decision making and priority setting to better respond to citizens’ needs.  4, fiche 22, Anglais, - prioritization

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

prioritize: to arrange in order of importance; establish priorities for.  5, fiche 22, Anglais, - prioritization

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The term "priorization" is widely used in magazines, newspapers and government documents but is not yet found in the English dictionaries consulted.  6, fiche 22, Anglais, - prioritization

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Comme prévu dans le cadre de gestion dont s'est doté le gouvernement, et qui s'intitule Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, il est impérieux d'améliorer les pratiques de gestion, le processus décisionnel et l'établissement des priorités pour mieux répondre aux besoins des citoyens.  3, fiche 22, Français, - fixation%20des%20priorit%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a written complaint by an employee against a classification decision concerning the duties and responsibilities assigned by management and performed by the employee.  2, fiche 23, Anglais, - classification%20grievance

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Handle a classification grievance.  3, fiche 23, Anglais, - classification%20grievance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Plainte écrite d'un employé relativement à l'évaluation de son poste.  2, fiche 23, Français, - grief%20de%20classification

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les administrateurs généraux répondront à tous les griefs de classification et prendront des décisions conformément à la politique et aux normes de classification du Conseil du Trésor.  3, fiche 23, Français, - grief%20de%20classification

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Traitement d'un grief de classification.  4, fiche 23, Français, - grief%20de%20classification

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A distribution management system(DMS) is a collection of applications designed to monitor [and] control the entire distribution network efficiently and reliably. It acts as a decision support system to assist the control room and field operating personnel with the monitoring and control of the electric distribution system.  1, fiche 24, Anglais, - distribution%20management%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne l'exploitation du réseau, le système de gestion de la distribution a pour principal objectif de permettre l'envoi sûr et rapide d'une équipe de terrain pour maintenir et réparer le réseau. Le marché compétitif actuel renforce l'importance pour les services d'électricité et d'eau de surveiller et d'améliorer les niveaux de satisfaction de la clientèle tout en optimisant l'exploitation du réseau et les coûts opérationnels de son contrôle.  4, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20distribution

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

DMS; système DMS : L'acronyme DMS vient du terme anglais «distribution management system».  5, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20distribution

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The SAR KMS is a web portal and database that permits the capture and storage of search and rescue incident data from SAR partner organizations. The SAR KMS includes a number of tools to consolidate, aggregate and analyse captured data that can be used by the SAR community to support authoritative, evidence based decision making, trend analysis and resource management.  1, fiche 25, Anglais, - Search%20and%20Rescue%20Knowledge%20Management%20System

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

National Search and Rescue Secretariat.  2, fiche 25, Anglais, - Search%20and%20Rescue%20Knowledge%20Management%20System

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le SGC R-S est un portail Web et une base de données où l'on peut stocker des données relatives à des incidents fournies par des organisations partenaires de R-S. Ce système comporte différents outils de consolidation, d'agrégation et d'analyse de données dont les gens travaillant dans le domaine de la R-S peuvent se servir pour la prise de décisions réfléchies fondées sur des données probantes, pour l'analyse de tendances et pour la gestion de ressources.  1, fiche 25, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20connaissances%20en%20recherche%20et%20sauvetage

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat national recherche et sauvetage.  2, fiche 25, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20connaissances%20en%20recherche%20et%20sauvetage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In management planning, a method used for determining the most economical way to accomplish an objective.  2, fiche 26, Anglais, - cost%20analysis

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of cost analysis is to provide management with data for use in decision making. It may also be undertaken to provide data that will help explain management actions or decisions to other parties.  2, fiche 26, Anglais, - cost%20analysis

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Functional experts within departments can provide advice on when cost-based analyses seem appropriate.  4, fiche 26, Anglais, - cost%20analysis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

En planification de gestion, méthode permettant de déterminer la façon la plus économique de réaliser un objectif.  3, fiche 26, Français, - analyse%20des%20co%C3%BBts

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les gestionnaires peuvent recourir aux spécialistes fonctionnels de leurs ministères pour savoir quand procéder à l'analyse de coûts.  4, fiche 26, Français, - analyse%20des%20co%C3%BBts

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Performance Management Measurement and Reporting Framework provides deputy heads with a detailed view of the information and strategic data to be collected annually via performance agreements. It also explains how this information can be used support decision making.  1, fiche 27, Anglais, - Performance%20Management%20Measurement%20and%20Reporting%20Framework

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.  1, fiche 27, Anglais, - Performance%20Management%20Measurement%20and%20Reporting%20Framework

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre de mesure et de production de rapports lié à la gestion du rendement donne aux administrateurs généraux un aperçu détaillé des données stratégiques et des renseignements qui doivent être extraits, chaque année, des ententes de rendement. Il explique également de quelle manière ces renseignements peuvent venir appuyer le processus décisionnel.  1, fiche 27, Français, - Cadre%20de%20mesure%20et%20de%20production%20de%20rapports%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20gestion%20du%20rendement

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  1, fiche 27, Français, - Cadre%20de%20mesure%20et%20de%20production%20de%20rapports%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20gestion%20du%20rendement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A resource management function through which information resources of business value are created, acquired, captured, managed in departmental repositories and used as a strategic asset to support effective decision making and facilitate ongoing operations and the delivery of programs and services.  2, fiche 28, Anglais, - recordkeeping

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Recordkeeping obligations.  3, fiche 28, Anglais, - recordkeeping

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fonction de gestion des ressources grâce à laquelle les ressources documentaires ayant une valeur opérationnelle sont créées, acquises, saisies, gérées dans des dépôts ministériels, et utilisées à titre d'actif stratégique essentiel pour appuyer la prise de décisions efficace et faciliter des activités continues, exécuter des programmes et offrir des services.  2, fiche 28, Français, - tenue%20de%20documents

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Obligation en matière de tenue de documents.  3, fiche 28, Français, - tenue%20de%20documents

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This course explores the purpose and function of departmental financial management systems and their links with materiel management, program and other central systems. Participants will learn to understand the roles and responsibilities related to the practices and controls needed to ensure the reliable and accurate flow of financial information from input to decision making.  1, fiche 29, Anglais, - Financial%20Management%20Systems

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

F113: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 29, Anglais, - Financial%20Management%20Systems

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce cours examine les buts et les fonctions des systèmes de gestion financière des ministères et leurs liens aux systèmes de gestion du matériel, des programmes et autres systèmes centraux. Les participants apprendront à comprendre les rôles et responsabilités liés aux pratiques et contrôles requis pour assurer la fiabilité et l'exactitude des informations des systèmes financiers, de leur entrée à la prise de décision.  1, fiche 29, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20gestion%20financi%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

F113 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 29, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20gestion%20financi%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This course teaches participants how to implement a strategic approach to integrating risk management practices that can be applied to policy development, planning, reporting, operations and decision making. Participants will build strategic thinking skills and will be encouraged to support and contribute to an enterprise-wide risk management culture.  1, fiche 30, Anglais, - Integrated%20Risk%20Management

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

C361: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 30, Anglais, - Integrated%20Risk%20Management

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce cours présente une approche stratégique pour intégrer les pratiques de la gestion du risque qui peuvent être appliquées à l'élaboration de politiques, à la planification, à la production de rapports, aux activités de fonctionnement et à la prise de décisions. Les participants acquerront des compétences en réflexion stratégique et seront invités à favoriser une culture de gestion du risque à l'échelle de leur organisation et à y contribuer.  1, fiche 30, Français, - Gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20du%20risque

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

C361 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 30, Français, - Gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20du%20risque

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Given their broad responsibilities under the Policy on Financial Management Governance, CFOs [chief financial officers] are well positioned to assess the financial information provided in key decision-making documents and to provide expert conclusions on its utility for decision making.  1, fiche 31, Anglais, - decision%2Dmaking%20document

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Vu les vastes responsabilités qui leur sont attribuées aux termes de la Politique sur la gouvernance en matière de gestion financière, les DPF [dirigeants principaux des finances] sont bien placés pour évaluer les données financières contenues dans les principaux documents décisionnels et de présenter des conclusions d'expert quant à leur utilité relativement à la prise de décisions.  1, fiche 31, Français, - document%20d%C3%A9cisionnel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Comptrollership Modernization aims to integrate high-quality financial and non-financial information for effective decision making, implement sound risk management, and ensure appropriate control systems.  1, fiche 32, Anglais, - comptrollership%20modernization

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La modernisation de la fonction de contrôleur vise à intégrer de l'information financière et non financière de haute qualité pour rendre le processus décisionnel plus efficace, à mettre en œuvre de saines pratiques de gestion des risques et à instaurer les systèmes de contrôle nécessaire.  2, fiche 32, Français, - modernisation%20de%20la%20fonction%20de%20contr%C3%B4leur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An approach to management generally associated with the Japanese that emphasizes participative management from employees who are committed to their work through cultural tradition, shared socioeconomic values, and communal forms of decision making.  1, fiche 33, Anglais, - theory%20Z

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Style de management défini par W. Ouchi qui cherche à appliquer les meilleures techniques japonaises adaptées aux sociétés occidentales. Parmi les caractéristiques les plus importantes des entreprises de type Z on peut citer : la primauté accordée à la personne humaine, le large recours au consensus dans la prise de décision, l'importance du travail d'équipe, le caractère relativement implicite et informel des contrôles.  1, fiche 33, Français, - th%C3%A9orie%20Z

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Conjunto de hipótesis propuestas por William Ouchi en su libro Teoría Z (1981), como superación de la teoría Y. Ouchi define a la empresa Z como: integradora del hombre en el trabajo como parte fundamental de su vida (relacionado con el empleo permanente de las empresas japonesas y su continua formación); empresa en la que las decisiones se toman con participación del grupo y por consenso, aunque hay responsabilidad individual y libertad de elección de objetivos; con una cultura interna muy fuerte, clara, consistente y comúnmente aceptada, basada en la autonomía y la responsabilidad; con frecuentes relaciones interpersonales e informales; -empresa que guarda el balance entre lo racional y lo no racional; empresa que busca la mejora de la calidad y el aumento del valor de los productos para el consumidor, con reducción de costes (circulos de calidad).  1, fiche 33, Espagnol, - teor%C3%ADa%20Z

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.  2, fiche 33, Espagnol, - teor%C3%ADa%20Z

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

teoría Z: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 33, Espagnol, - teor%C3%ADa%20Z

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In keeping with the concept of accountability for the full costs of managerial decisions, a transfer price applies when personnel costs are increased or reduced.  3, fiche 34, Anglais, - management%20decision

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les ministères voudront connaître la taille de leur organisation, le nombre et le type d'employés influençant de nombreuses décisions de gestion, notamment celles qui se rapportent à la planification, au recrutement, aux locaux, à la formation et au perfectionnement.  2, fiche 34, Français, - d%C3%A9cision%20de%20gestion

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Provides input to Internet and intranet policies and makes recommendations for site infrastructure and design to supervisor, which are used by senior management for decision making.  1, fiche 35, Anglais, - site%20infrastructure

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Participer à l'établissement des politiques sur Internet et les intranets et faire des recommandations au superviseur pour l'infrastructure et la conception du site Web.  1, fiche 35, Français, - infrastructure%20du%20site%20Web

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

infrastructure du site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 35, Français, - infrastructure%20du%20site%20Web

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The cockpit management system (CMS) is the primary interface between the flight crew, the aircraft flight control systems and the avionics equipment suite. The CMS is a redundant design using dual components and data busses to provide system operation in the event of a failure.  3, fiche 36, Anglais, - cockpit%20management%20system

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The cockpit management system keeps the flight engineer and the rest of the crew aware of all the aircraft's systems... This system data [can be used] to make the proper decision on each particular aircraft discrepancy. Also, this data can be downloaded after the flight, so the aircrew and maintainers can get a good cross-flow on how the aircraft performed during the flight.  4, fiche 36, Anglais, - cockpit%20management%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Health Information and Analysis Division is a centre of excellence for health surveillance, information, analysis and evaluation within First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB). The Division is accountable for : The management and delivery of quantitative and qualitative information including data development, data analysis and research evidence; Evaluation advice to support senior management strategic planning, policy development, program priority setting and decision making on health related investment; and Guiding data development in directions which will support policy and planning analysis.  1, fiche 38, Anglais, - Health%20Information%20and%20Analysis%20Division

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Division de l'information sur la santé et analyse est un centre d'excellence pour la surveillance, l'information, l'analyse et l'évaluation dans le domaine de la santé dans Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI). La division est responsable de : La gestion et de la divulgation de l'information quantitative et qualitative, notamment l'élaboration des données, l'analyse des données et les données probantes issues de la recherche; Conseils d'évaluation, pour soutenir la planification stratégique, l'élaboration des politiques, l'établissement des priorités de programme et la prise de décision concernant les investissements relatifs à la santé, par les cadres supérieurs; et L'élaboration de guidage des données dans des directions qui soutiennent l'analyse des politiques et de la planification.  1, fiche 38, Français, - Division%20de%20l%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20analyse

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Mackenzie Valley Resource Management Act(MVRMA) came into being in 1998 as a result of the Gwich’in and Sahtu Comprehensive Land Claims Agreements. The Act created co-management boards for both the Gwich’in and Sahtu settlement areas and it established the Mackenzie Valley Land and Water Board(MVLWB). The Board's Vision for itself is to be : A forum for regional decision making, ensuring effective participation of residents in the use, protection, and benefits of the lands and waters of the Mackenzie Valley. To fulfill this vision, the Board seeks to communicate to stakeholders all the information necessary for them to participate where possible.  2, fiche 39, Anglais, - Mackenzie%20Valley%20Land%20and%20Water%20Board

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie remplit trois fonctions principales, soit l'aménagement des terres transfrontières et l'utilisation des eaux dans la vallée du Mackenzie, l'émission des permis d'aménagement du territoire et des permis d'exploitation hydraulique à l'extérieur des zones faisant l'objet de revendications territoriales réglées dans la vallée du Mackenzie, ainsi que la présentation de directives touchant les questions de politiques générales ou les question concernant l'utilisation des terres et de l'eau ou le dépôt de déchets, qui doivent faire l'objet d'une application uniforme à la grandeur de la vallée du Mackenzie. Cet office fut créé en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.  2, fiche 39, Français, - Office%20des%20terres%20et%20des%20eaux%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Mackenzie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The accounting that is concerned with providing information to assist management in internal decision making, as contrasted with accounting directed towards providing information to outsiders, such as shareholders and creditors.  3, fiche 40, Anglais, - management%20accounting

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Comptabilité analytique conçue et organisée en vue de fournir à la direction de l'entreprise ou de l'organisme des éléments d'information de nature à éclairer les prises de décisions.  3, fiche 40, Français, - comptabilit%C3%A9%20de%20gestion

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La comptabilité de management se distingue de la comptabilité financière et autres appellations de la comptabilité selon les rôles qu'on lui attribue, notamment le contrôle d'exécution et la gestion de la trésorerie. La comptabilité de management comporte un volet information de gestion stratégique et un volet information de gestion opérationnelle.  4, fiche 40, Français, - comptabilit%C3%A9%20de%20gestion

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[A set of] documents, which identify a discrete activity, function or operation in a definitive manner for management evaluation and comparison with other activities.  3, fiche 41, Anglais, - decision%20package

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Essentially, a decision package is a budget request ideally containing the following information for the higher management. Identification data; Decision Unit, programme/activity for which the package is made, accountability, etc. Objective of the decision unit. Objective of the decision package. Feasibility Assessment : Is the programme legally required? Is the programme technically feasible? Is the programme operationally viable?  3, fiche 41, Anglais, - decision%20package

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble] de documents décrivant une activité particulière, qui permet d'évaluer cette dernière et de décider de l'approuver ou de la rejeter.  2, fiche 41, Français, - descriptif%20d%C3%A9cisionnel

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les documents en question comportent la justification des coûts à engager pour accroître ou maintenir les effectifs ou services afférents à cette activité particulière.  2, fiche 41, Français, - descriptif%20d%C3%A9cisionnel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de] documentos que identifican y describen una actividad específica de tal manera que la administración pueda evaluarla y jerarquizarla con relación a otras actividades que compiten por los mismos o similares recursos limitados y [...] decidir si la aprobará o desaprobará.  1, fiche 41, Espagnol, - paquete%20de%20decisi%C3%B3n

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Sunny and 40°. A dream or a weather "forecast"? Probably both... particularly in the middle of winter. How well you respond to actual conditions and change determines the success of your winter maintenance program and impacts your customer's livelihood as well. Providing rapid, quality responses requires the coordination of multiple functions across your winter maintenance network. Snow FIGHTER provides the integration and coordination and positions you to plan and respond strategically, tactically, and operationally against the worst Mother Nature has to offer. Snow FIGHTER is the decision support tool to improve your operations and maintain superior service levels while reducing and controlling costs through optimal winter maintenance network design and management.  1, fiche 42, Anglais, - Snow%20Fighter%26trade%3B

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Convergent Group  1, fiche 42, Anglais, - Snow%20Fighter%26trade%3B

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Snow Fighter^MC : Marque de commerce de Convergent Group  1, fiche 42, Français, - Snow%20Fighter

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Director is responsible for developing and maintaining the terms of reference and processes required to support PWGSC [Public Works and Government Services Canada] 's senior decision making committees and for the provision of logistical support and monitoring and reporting functions for the following senior decision making committees : the Deputy Minister's Management Committee(DMMC), The Deputy Minister's Executive Debrief Committee(DMED) and Deputy Minister's Business Committee(DMBC), Weekly Look-Ahead Meeting and the Minister/Deputy Minister Debrief and Preparatory meetings,...  1, fiche 43, Anglais, - Deputy%20Minister%26rsquo%3Bs%20Business%20Committee

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Selon une traductrice, ce comité est chargé de surveiller les propositions portant sur les grands projets, les présentations au Conseil du Trésor et les mémoires au Cabinet, les projets d'achats d'envergure ou de nature délicate, les opérations de biens immobiliers et d'autres initiatives.  1, fiche 43, Français, - Comit%C3%A9%20des%20affaires%20du%20sous%2Dministre

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Government's management framework, Results for Canadians, highlights the need to strengthen management practices, decision making and priority setting to better respond to citizens’ needs.  3, fiche 44, Anglais, - management%20framework

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Comme prévu dans le cadre de gestion dont s'est doté le gouvernement, et qui s'intitule «Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes», il est impérieux d'améliorer les pratiques de gestion, le processus décisionnel et l'établissement des priorités pour mieux répondre aux besoins des citoyens.  2, fiche 44, Français, - cadre%20de%20gestion

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A management reform which is about the sound management of resources and effective decision making.  3, fiche 45, Anglais, - modern%20comptrollership

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Modern comptrollership will provide managers with integrated financial and non-financial performance information, a mature approach to risk management, appropriate control systems, and a shared set of values and ethics.  4, fiche 45, Anglais, - modern%20comptrollership

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Modern comptrollership in one of six priorities that will contribute to delivering on the government’s commitments (citizen focus, values, results and responsible spending). In addition to modern comptrollership, the government has identified five other priorities. They include citizen-centred service delivery, Government of Canada on-line, improved reporting to Parliament, program integrity and development of an exemplary workplace.  4, fiche 45, Anglais, - modern%20comptrollership

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Modern comptrollership will lead to integrated performance information, mature risk management, rigourous stewardship and improved accountability. The anticipated end results depend on strategic leadership, motivated people, and shared values and ethics.  3, fiche 45, Anglais, - modern%20comptrollership

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Réforme de gestion qui vise l'efficacité dans la gestion des ressources et la prise de décisions.  3, fiche 45, Français, - fonction%20de%20contr%C3%B4leur%20moderne

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La fonction de contrôleur moderne va intégrer l'information financière et non financière sur le rendement destinée aux gestionnaires et leur fournir une approche évoluée de la gestion des risques, des systèmes de contrôle appropriés ainsi qu'un ensemble commun de valeurs et de principes d'éthique.  4, fiche 45, Français, - fonction%20de%20contr%C3%B4leur%20moderne

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

La fonction de contrôleur moderne est l'une des six priorités qui contribueront à la concrétisation des engagements du gouvernement (orientation sur les citoyens, valeurs, résultats et responsabilité en matière de dépenses). En plus de la fonction de contrôleur moderne, le gouvernement a établi cinq autres priorités, notamment la prestation des services axée sur les citoyens, l'initiative «le Gouvernement en direct», l'amélioration des rapports au Parlement, l'intégrité des programmes et la création d'un milieu de travail exemplaire.  4, fiche 45, Français, - fonction%20de%20contr%C3%B4leur%20moderne

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

La fonction de contrôleur moderne permettra l'intégration de l'information sur le rendement, la gestion du risque évoluée, la gérance rigoureuse et la meilleure reddition de comptes. Les résultats ultimes seront fonction du leadership stratégique, des gens motivés, et des valeurs et éthique communes.  3, fiche 45, Français, - fonction%20de%20contr%C3%B4leur%20moderne

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Fisheries & Oceans Canada.  1, fiche 46, Anglais, - The%20Marshall%20Decision%20and%20Beyond%20%3A%20Implication%20for%20Management%20of%20the%20Atlantic%20Fisheries

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada.  1, fiche 46, Français, - L%27arr%C3%AAt%20Marshall%20et%20ses%20r%C3%A9percussions%20sur%20la%20gestion%20des%20p%C3%AAches%20de%20l%27Atlantique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[The] Director, HR [Human Resources] Information Systems [is] accountable for : directing the renewal of the department's HR Management Information Systems; overseeing the development, testing, implementation, maintenance and upgrading of the Systems to enhance their capacity to provide timely, accurate and enabling information, organizational metrics and specific reports... to managers, HR professionals, employees, and senior management; directing the development of processes and approaches to increase the use of E-HR to facilitate employee and manager self-service and enhance performance assessment; linking the Directorate's research data base with the overall information management frameworks and IT [Information technology] infrastructure of the Branch and HR Community; directing the conduct of initiatives and actions to better integrate HR information in other corporate management information systems to support managerial and executive decision making; and leading the interfaces with the corporate informatics groups.  1, fiche 47, Anglais, - director%2C%20HR%20Information%20Systems

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

directeur/directrice, Systèmes d'information sur les RH/ressources humaines : traductions proposées.  1, fiche 47, Français, - directeur%2C%20Syst%C3%A8mes%20d%27information%20sur%20les%20RH

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Director General provides advice and analytical support to a number of key decision making committees including the Environmental Management Board(EMB), and to the federal representative on the Environment Protection Committee of the Canadian Council of Ministers of the Environment(CCME).  2, fiche 48, Anglais, - key%20decision%2Dmaking%20committees

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The term "key" refers to "committee" in this context and not to "decision".

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... the best way to maximize the shareholder value, or more accurately, the value added through the next management decision, is to systematically analyse that decision's effects on cash flow and on risk of all businesses. The interdependence of most business decisions may be the true challenge of orientating an enterprise towards the shareholder value concept.  2, fiche 49, Anglais, - shareholder%20value

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

create, evaluate, increase, maximize, unlock shareholder value.  3, fiche 49, Anglais, - shareholder%20value

Record number: 49, Textual support number: 2 PHR

creation, destruction of shareholder value.  3, fiche 49, Anglais, - shareholder%20value

Record number: 49, Textual support number: 3 PHR

driver of shareholder value; shareholder value determination; shareholder value decision; shareholder-value-maximizing investment decision; value driver.  3, fiche 49, Anglais, - shareholder%20value

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le prix de vente et le prix d'achat d'une action augmenté des dividendes reçus au cours d'une période donnée.  1, fiche 49, Français, - valeur%20actionnariale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pero, ¿cómo cuantificar si una empresa está creando valor o destruyéndolo? Tradicionalmente, medidas como la Rentabilidad de Fondos Propios (ROE) o los Beneficios por Acción (EPS) han sido los ratios de gestión más utilizados por los analistas y servían, por extensión, como medidores del valor de los accionistas de la empresa. Sin embargo, como veremos no existe en la práctica una correlación inmediata entre la mejora de estos ratios y la creación de valor.  1, fiche 49, Espagnol, - valor%20de%20los%20accionistas

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A group of people who communicate with relative ease in a common language or dialect.  2, fiche 50, Anglais, - linguistic%20community

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Official institutional control refers to the level achieved by members of a language group in management and decision making in the private and public institutions of a country... Unofficial institutional support refers to the level of organization of a linguistic community into associations that represent and defend its linguistic interests in a range of contexts...  3, fiche 50, Anglais, - linguistic%20community

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'individus capables de communiquer entre eux avec une relative facilité au moyen d'une langue, d'un dialecte ou d'un système d'écriture communs.  2, fiche 50, Français, - communaut%C3%A9%20linguistique

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle institutionnel officiel réfère au niveau atteint par les membres d'un groupe linguistique dans la gestion et la prise de décision au sein des institutions privées et publiques d'un État [...]; le soutien institutionnel non officiel réfère au niveau d'organisation d'une communauté linguistique constituée en associations pour représenter et sauvegarder ses intérêts linguistiques dans divers cadres [...]  3, fiche 50, Français, - communaut%C3%A9%20linguistique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol