TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANDIBLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Universal entry(ies)
pars profunda glandulae parotideae
latin
CONT

The deep part of parotid gland lies medial to the facial nerve and is situated between the mastoid process of the temporal bone and the ramus of mandible.

OBS

deep part of parotid gland; pars profunda glandulae parotideae: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Entrée(s) universelle(s)
pars profunda glandulae parotideae
latin
OBS

La glande parotide est divisée en deux parties, une partie superficielle et une partie profonde, par un plan fibro-celluleux occupé par le nerf facial et ses branches terminales, la veine jugulaire externe et la veine rétro-mandibulaire.

OBS

partie profonde de la glande parotide : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pars profunda glandulae parotideae : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
pars marginalis musculi orbicularis oris
latin
CONT

The fibers from the marginal part of the orbicularis oris muscle course round into their respective upper and lower labial area, attaching to the surfaces of the maxilla and mandible, as well as to the labial part at the vermillion line.

OBS

marginal part of orbicularis oris muscle; pars marginalis musculi orbicularis oris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
pars marginalis musculi orbicularis oris
latin
OBS

[Le muscle orbiculaire de la bouche] comprend deux portions concentriques : une portion labiale, formée de deux faisceaux labiaux supérieur et inférieur, s'entrecroisant au niveau des commissures des lèvres; une portion marginale, plus mince, constituée, comme la précédente, de fibres intrinsèques, les muscles incisifs supérieur et inférieur et surtout de fibres extrinsèques fournies aux lèvres par les muscles dilatateurs de l'orifice buccal.

OBS

partie marginale du muscle orbiculaire de la bouche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pars marginalis musculi orbicularis oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Universal entry(ies)
glandula submandibularis
latin
CONT

The submandibular gland is the second largest salivary gland(only the parotid gland is larger). The submandibular gland is in the posterior portion of the submandibular triangle, formed by the body of the mandible superiorly, the anterior belly of the digastric muscle medially, and the posterior belly of the digastric muscle inferiorly and laterally.

OBS

submandibular gland; glandula submandibularis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Entrée(s) universelle(s)
glandula submandibularis
latin
CONT

La glande submandibulaire (anciennement glande sous-maxillaire) est la deuxième plus grosse glande [salivaire] principale, pesant de 7 à 16 g, située dans le triangle submandibulaire dans la région supra-hyoïdienne latérale. Les limites de ce triangle sont constituées par le bord inférieur de la mandibule en haut, le ventre antérieur et le ventre postérieur du muscle digastrique en bas, réunis par le tendon intermédiaire inséré à la petite corne de l'os hyoïde en dessous du tendon du muscle stylohyoïdien.

OBS

glande submandibulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

glandula submandibularis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • Jaw, Gums and Parodontium
Universal entry(ies)
processus condylaris
latin
processus condyloideus
latin
CONT

The condylar process is involved in [the] articulation of the mandible with the temporal bone...

OBS

condylar process; processus condylaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Maxillaires, gencives et parodonte
Entrée(s) universelle(s)
processus condylaris
latin
processus condyloideus
latin
CONT

Le processus condylaire possède une face articulaire (le condyle) via laquelle la mandibule s'articule avec le tubercule articulaire de l'os temporal pour former l'articulation temporomandibulaire.

OBS

processus condylaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

processus condylaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
Universal entry(ies)
frenulum labii inferioris
latin
CONT

Pulling down on the lower lip exposes the frenulum of the lower lip, which is a median fold of tissue that links the lower lip to the mandible.

OBS

frenulum of lower lip; frenulum labii inferioris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • lower lip frenulum
  • inferior lip frenulum

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
Entrée(s) universelle(s)
frenulum labii inferioris
latin
CONT

En tirant la lèvre inférieure vers le bas, on expose le frein de la lèvre inférieure ou frein labial inférieur, un repli tissulaire médian qui relie la lèvre inférieure à la mandibule.

OBS

frein de la lèvre inférieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

frenulum labii inferioris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
dens
latin, voir observation
DEF

Any of the hard calcified structures set in the alveolar processes of the mandible and maxilla...

OBS

dens; tooth: designations also found in the plural (dentes, teeth) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • dentes
  • teeth

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
dens
latin, voir observation
DEF

Un des organes de la bouche, de couleur blanchâtre, durs et calcaires, implantés sur le bord libre des deux maxillaires.

OBS

dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

dens : désignation aussi trouvée au pluriel (dentes) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • dentes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
dens
latin, voir observation
DEF

Cuerpo duro que, engastado en las mandíbulas [...] de muchos [vertebrados], queda descubierto en parte, para servir como órgano de masticación o de defensa.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lymphatic System
  • The Mouth
Universal entry(ies)
nodus mandibularis
latin
nodus lymphoideus mandibularis
latin
DEF

A lymph node located over the mandible, which drains the skin and the mucous membrane of the nose and cheeks.

OBS

mandibular node; nodus mandibularis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système lymphatique
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
nodus mandibularis
latin
nodus lymphoideus mandibularis
latin
OBS

nœud mandibulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

nodus mandibularis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
DEF

The first branchial arch of the vertebrate embryo ...

CONT

After formation of the stomodeum but still during the fourth week [of embryonic development], two bulges of tissue appear inferior to the primitive mouth : the two mandibular processes... These paired mandibular processes then fuse at the midline to form the mandibular arch, the developmental form of the future lower dental arch, the mandible.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Le premier des arcs branchiaux des vertébrés gnathostomes, donnant la mâchoire primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Morphology and General Physiology
  • Birds
CONT

The beak [of a Dragoon pigeon] is very powerful and must be quite blunt. Both mandibles should be stout, straight, of proportionate width, of equal substance, and close fitting. Everytime [one sees] a Dragoon, [one has] to be amazed, particularly by the powerful lower mandible. This lower mandible... is especially seen as a breed characteristic—and of course the beak must be well closed. The latter may require some extra attention from the breeder and often needs regular conditioning to ensure that the beak halves are perfectly aligned. The correct beak setting should have a continuing beak line pass under the eye.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oiseaux
CONT

[...] la sélection [des pigeons] doit viser d'abord la position du bec et sa substance et ensuite ses dimensions courtes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa infratemporalis
latin
A02.1.00.024
code de système de classement, voir observation
CONT

The infratemporal fossa is an irregularly shaped space deep and inferior to the zygomatic arch, deep to the ramus of the mandible and posterior to the maxilla... It communicates with the temporal fossa through the interval between(deep to) the zygomatic arch and(superficial to) the cranial bones.

OBS

infratemporal fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.024: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa infratemporalis
latin
A02.1.00.024
code de système de classement, voir observation
CONT

La fosse infratemporale [...] est un espace de forme irrégulière situé en dessous et profondément par rapport à l'arcade zygomatique, à la face profonde de la branche (branche montante) de la mandibule et en arrière du maxillaire [...] Elle communique avec la fosse temporale par l'espace qui sépare la face profonde de l'arcade zygomatique de la face superficielle de la boîte crânienne (trou zygomatique).

OBS

fosse infratemporale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.024 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • fosse infra-temporale
  • fosse ptérygomaxillaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa infratemporalis
latin
A02.1.00.024
code de système de classement, voir observation
CONT

La fosa infratemporal,​ también conocida como fosa cigomática, es un espacio irregular situado profunda e inferiormente al arco cigomático y en profundidad a la rama de la mandíbula.

OBS

A02.1.00.024: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
gonion
latin
A02.1.00.021
code de système de classement, voir observation
DEF

The lowest posterior and most outward point of the angle of the mandible.

OBS

gonion: The plural form is "gonia."

OBS

gonion: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.021: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • gonia

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
gonion
latin
A02.1.00.021
code de système de classement, voir observation
DEF

Point osseux situé à l'union du bord postérieur de la branche montante et du bord inférieur de la branche horizontale de la mandibule.

OBS

gonion : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.021 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
gonion
latin
A02.1.00.021
code de système de classement, voir observation
DEF

Punto craniométrico situado en el vértice inferior del hueso mandibular, en el punto de encuentro del borde posterior y el borde inferior y la línea media.

OBS

A02.1.00.021: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Dentistry
DEF

An extraoral body-section radiography depicting an entire maxilla, or both maxilla and mandible, on a single film.

Terme(s)-clé(s)
  • ortho-pantomography

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Dentisterie
CONT

La radiographie panoramique dentaire (orthopantomographie) donne sur une même image l'intégralité des deux maxillaires par rotation du tube radiogène autour de la tête du patient durant quelques secondes.

Terme(s)-clé(s)
  • ortho-pantomographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Odontología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

... a rounded process of the hard integument in the articulations of the limbs of arthropods; also : a similar process on the mandible of some insects.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[La partie proximale d'une plèvre de Trilobite] s'étend du sillon dorsal jusqu'à une «géniculation» [...] parfois marquée par un renflement ou «condyle» (nœud fulcral) qui s'emboîte dans une «fossette articulaire» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

The horny tip of the upper mandible... in ducks, geese, and swans.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Zone cornée au bout de la mandibule supérieure (maxille) chez les canards, les oies et des cygnes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

The upper half of the bill.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Partie supérieure du bec.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Mandibula
latin
CONT

The wax used for comb construction is produced from honey by young bees ... It is secreted slowly in small scales that are removed by the bee with specialized spines on its legs and transferred to its jaws where they are chewed into the necessary shape for building the comb.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Mandibula
latin
CONT

[...] les mandibules, courtes, servent à façonner la cire.

OBS

Elles jouent un rôle principal dans la construction des rayons [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The beginning of the external jugular vein forms where the retro-mandibular and posterior auricular veins from the head converge, within the parotid gland on either side of the mandible(lower jaw).

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

[The] disproportion of the maxilla and mandible.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Absence de concordance entre la mandibule et le maxillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Digestive Tract
DEF

A complete course of the movement of the mandible during a single masticatory stroke.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Appareil digestif
CONT

Au cours de la mastication [...] les mouvements mandibulaires [...] s'accomplissent simultanément d'une façon volontaire et par voie réflexe.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental device consisting of a plate and posts designed so that the posts can be placed to extend from the inferior border of the mandible through the plate, bone and mucosa and into the oral cavity, usually in the mandibular anterior region.

OBS

transmandibular implant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • trans-mandibular implant

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Dispositif dentaire constitué d'une plaque et de tenons, conçu de telle façon que les tenons placés sur le bord inférieur de la mandibule et traversant la plaque, l'os et la muqueuse puissent sortir à l'intérieur de la cavité buccale, en général dans la région mandibulaire antérieure.

OBS

implant transmandibulaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • implant trans-mandibulaire

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An implant placed within the ramus of the mandible.

OBS

ramus endosseous implant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • ramus endo-osseous implant
  • ramus endoosseous implant

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant inséré dans le ramus de la branche mandibulaire.

OBS

implant endo-osseux ramique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • implant endoosseux ramique
  • implant endosseux ramique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

A thin, flattened process projecting from the anterior portion of the upper border of the ramus of the mandible, and serving for the insertion of the temporal muscle.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Saillie antérieure du bord supérieur de la branche montante de la mandibule.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle that originates from the temporal fossa and fascia. It is inserted onto the apex, margins and medical surface of the coronoid process of the mandible, and supplied by deep temporal branches of the mandibular nerve. It elevates the mandible and closes the mouth, its posterior fibers retract the mandible, and it helps in side-to-side movements of the mandible.

CONT

There are four pairs of muscles that move the mandible during mastication : the temporalis, masseter, medial pterygoid and lateral pterygoid.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle masticateur, plat, qui se détache de la fosse temporale et converge sur l'apophyse coronoïde de la mandibule.

CONT

Large, plat, radié, le muscle temporal occupe la fosse temporale, d'où ses faisceaux convergent vers l'apophyse coronoïde du maxillaire inférieur. [...] Il naît : 1° de toute l'étendue de la fosse temporale, sauf cependant de la gouttière rétro-malaire [...] - 2° de la ligne courbe temporale inférieure et de la crête sphéno-temporale, qui limitent la fosse temporale; - 3° de la moitié ou des deux tiers supérieurs de la face profonde de l'aponévrose temporale. Toutes les insertions du temporal se font par implantation directe des fibres charnues, sauf sur la crête sphéno-temporale [...]

CONT

Le temporal, plat et radié, emplit la fosse pariéto-temporale d'où ses fibres charnues et tendineuses convergent vers l'apophyse coronoïde de la mandibule. Ce muscle ne naît pas exactement de toute la fosse pariétotemporale. [...] Le temporal naît par implantation directe des fibres charnues.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Excision of the tongue by making a transverse incision below the symphysis of the jaw and joining it by two incisions, one on each side, parallel to the body of the mandible, with preliminary ligation of the lingual arteries.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Technique d'excision de la langue.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The articular surface of the condyloid process of the mandible.

Terme(s)-clé(s)
  • head of the mandible

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Saillie oblongue reliée au bord supérieur de la branche montante de la mandibule par le col du condyle.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The narrow portion supporting the condyle of the mandible.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Segment osseux qui unit le condyle à la branche montante de la mandibule.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

the clefts between the embryonic processes that normally unite to form the face.

OBS

Failure of such union, depending on its site, causes such developmental defects as cleft cheek; cleft lip(harelip) ;cleft mandible; oblique facial cleft; and transverse facial cleft.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fissure congénitale entre la lèvre supérieure et l'une des paupières inférieures, causée par la non coalescence des bourgeons embryonnaires frontal et maxillaire supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

submandibular, inframandibular; submaxillary beneath the mandible or lower jaw.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Au cours de la dissection de la région submandibulaire, un muscle mylo-hyoïdien accessoire gauche a été trouvé chez un homme de 40 ans. Ce muscle était situé entre le ventre antérieur du m. digastrique gauche et le m. mylo-hyoïdien gauche. Il naissait de la ligne mylo-hyoïdienne gauche de la mandibule et s'insérait sur la partie inférieure du raphé mylo-hyoïdien et sur l'os hyoïde. Le muscle mylo-hyoïdien accessoire unilatéral est une anomalie rare, qui nous le pensons, peut participer à la fonction du plancher oral.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

The state of being thrust forward or laterally, as in masticatory movements of the mandible.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

État d'une dent ou d'un groupe de dents, des mâchoires inférieure ou postérieure, qui se trouvent poussées en avant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortodoncia
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

One of the two paired articulations between the temporal bones of the skull and the mandible; the condylar process of the mandible articulates on the eminence of the glenoid fossa of the temporal bone.

Terme(s)-clé(s)
  • temporomandibular articulation

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

L'articulation temporomandibulaire (ATM) est une articulation coulissante et pivotante située juste devant l'oreille, qui relie la mandibule (mâchoire inférieure) à l'os temporal (base et côté du crâne).

CONT

Effectuer chirurgie de l'articulation temporomandibulaire (l'articulation des mâchoires).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A complex of congenital anomalies including a small mandible or micrognathia, cleft lip, cleft palate, abnormal smallness of the tongue, other craniofacial abnormalities, and defects of the ears and the eyes such as severe congenital glaucoma, severe myopia, and retinal detachment.

Terme(s)-clé(s)
  • micrognathia-glossoptosis syndrome

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Développement insuffisant de la mandibule, avec fente palatine, microglossie, et glossoptose.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Any of the small bony projections(usually four in number) located on the internal surface of the mandible, near the lower and of the midline, serving for attachment of the geniglossal and geniohyoid muscles.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Chacune des quatre saillies osseuses visibles sur la partie osseuse du corps de la mandibule donnant insertion aux muscles géno-glosses et aux muscles génio-hyoïdiens.

OBS

Ancienne nomenclature : apophyse géni.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

An oblique ridge on the lingual surface of the mandible which extends from the level of the roots of the last molar as a bony attachment for the mylohyoid muscles which form the floor of the mouth. Determines the lingual boundary of the mandibular subperiosteal.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Crête osseuse qui s'étend sur la face interne (ou postérieure) des apophyses geni (sur le corps de la mandibule) jusqu'en dessous de la dernière molaire, où elle donne insertion au muscle mylo-hyoidien.

OBS

Anienne nomenclature : ligne oblique interne.

Terme(s)-clé(s)
  • ligne mylo-hyoidienne

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Cytology
  • Biotechnology
CONT

To investigate the tooth development in the none-tooth bearing area, the tooth germs were transplanted into the toothless gap, diastema of the developing mandible. Also to study the effect of growth factors on the tooth development, BMP [bone morphogenetic protein] was added during culture period. After periods of in vitro and in vivo culture, the transplanted tooth germ in the toothless gap area showed bioengineered tooth with supportive structure formation. In BMP treated group, the bioengineered tooth was observed with increased maturation of cusp and enamel matrix, which suggest possibility of controlling of bio-engineering of the tooth in morphogenesis even in toothless area.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Dent fabriquée à partir de tissus et cellules dentaires et qui donne comme résultat une structure avec émail, dentine et pulpe.

OBS

L'ingénierie tissulaire a permis le développement de dents à partir de cellules de germes dentaires cultivées sur des supports biodégradables. Ces nouvelles avancées dans la biologie du développement dentaire des cellules souches et de l'ingénierie tissulaire montrent l'émergence de stratégies thérapeutiques d'avant-garde qui devraient remplacer à l'avenir la dentisterie classique par une dentisterie régénératrice.

OBS

Ingénierie tissulaire : Combinaison de cellules vivantes et de matériaux d'origine synthétique ou naturelle utilisée pour réparer des tissus endommagés ou créer des tissus de remplacement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
  • Citología
  • Biotecnología
DEF

Diente creado a partir del cultivo de células madres e ingeniería del tejido dental.

OBS

Un equipo de científicos [...] compartieron investigaciones en la bioingeniería de los implantes de los dientes humanos. En su estudio piloto, los investigadores extrajeron muelas de varios pacientes y extirparon un tercio de la puntas de la raíz de la muela, incluyendo tejido suave con células que forman raíces. Colocaron dichas células en glicol polietileno, un andamio biodegradable, y dejaron que las células se adhirieran al andamio [soporte]. Algunas de las células penetraron el andamio y crecieron. Los investigadores dijeron que el estudio mostró un uso potencial para la terapia de sustitución de dientes, pero que necesitan llevar a cabo más experimentos.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Teeth which have lost their supporting alveolar bone secondary to destructive processes of the mandible or alveolar ridges.

OBS

The resulting appearance, characterized by circumscribed cyst-like areas around the teeth, is typically found in reticuloendothelioses, especially eosinophilic granuloma and histiocytosis X.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Dans l'histiocytose X, la lyse extensive des structures alvéolaires qui supportent les dents peut aboutir à des aspects radiologiques de « dents flottantes ».

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Too posterior position of the mandible or of the maxillae, associated with an abnormal shortness of the mandible.

CONT

(Clinical findings in partial duplication 7 q) The main characteristics of this syndrome consist of low birth weight, growth and mental retardation, cleft palate, microretrognathia, small nose, small palpebral fissure, and hypertelorism.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Position trop postérieure de l'os basal mandibulaire ou des os maxillaires supérieurs, associée à une petitesse anormale du maxillaire inférieur.

CONT

(Trisomie 7 q) La lèvre supérieure parfois un peu longue, surplombe la lèvre inférieure. Celle-ci peut être éversée. Il existe une microrétrognathie et une fente palatine dans plusieurs cas.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
CONT

The maxillae are the largest bones of the face, excepting the mandible, and form, by their union, the whole of the upper jaw.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Chacun des os formant les mâchoires : le maxillaire et la mandibule.

CONT

Le maxillaire est un os volumineux, latéral et pair, creusé d'une profonde cavité : le sinus maxillaire.[...] La mandibule est un os impair, médian et symétrique, [qui] forme le squelette de l'étage inférieur de la face.

PHR

Maxillaire inférieur. Maxillaire supérieur.

OBS

Le Comité d'Étude des Termes médicaux français a rejeté le terme maxillaire supérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boca
DEF

Cada uno de los dos huesos que forman el borde lateral de la parte anterior del cráneo de los vertebrados, donde se insertan los dientes yugales.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The lateral segment of the dentition toward which the mandible is moved during masticatory function.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Équilibration au cours des mouvements de latéralité. Tout mouvement de latéralité doit amener un contact mono ou bi-cuspidien du côté travaillant compensé par un contact mono-cuspidien intéressant le côté opposé ou non travaillant.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A term used for the study of occlusion; i. e., for the non-functional side when the mandible is shifted laterally.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Côté opposé au côté travaillant; côté vers lequel la mâchoire inférieure en diduction se déplace.

CONT

La protection des dents cuspidées par un guidage antérieur correct en diduction est objectivée par l'absence de contacts côté non travaillant.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

The superior dental arch is larger than the inferior, so that in the normal condition the teeth in the maxillæ slightly overlap those of the mandible both in front and at the sides.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Le squelette facial est composé de trois étages : l'étage inférieur mobile constitué par l'os mandibulaire, l'étage moyen étendu de l'arcade dentaire supérieure à la région orbitaire, et l'étage supérieur, avec le bandeau frontal, zone frontière avec la voûte du crâne en haut et l'étage antérieur de la base du crâne en arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • The Mouth

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Cavité buccale
CONT

La mésiocclusion ou classe III : L'arcade maxillaire est en arrière de l'arcade mandibulaire, sans préjuger de l'origine maxillaire ou mandibulaire du décalage.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • The Mouth
OBS

The mandibular dental arch is posterior to the maxillary arch in one or both lateral segments...

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Cavité buccale
CONT

La distocclusion ou classe II : L'arcade maxillaire est trop en avant de l'arcade mandibulaire, sans préjuger de l'origine maxillaire ou mandibulaire du décalage.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The contact of the upper and lower teeth in the centric relationship.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

La normocclusion ou classe I : Les incisives maxillaires sont en avant des incisives mandibulaires, avec une distance entre le bord antérieur de l'incisive centrale mandibulaire et le bord antérieur de l'incisive centrale maxillaire d'environ 2 mm [...] Les canines maxillaires sont en arrière des canines mandibulaires, entre la canine et la première pré-molaire. Les premières molaires maxillaires sont en arrière des premières molaires mandibulaires d'une demi-dent.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
Universal entry(ies)
9330/0
code de système de classement
DEF

A benign jaw tumor with odontogenic epithelium embedded in cellular mesodermal tissue that resembles dental papilla but without odontoblasts.

OBS

It usually occurs in mandible of children.

OBS

9330/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
Entrée(s) universelle(s)
9330/0
code de système de classement
CONT

Fibrome améloblastique. C'est un mélange d'épithélium odontogène proliférant et de tissu conjonctif jeune, abondant, analogue à celui de la papille dentaire.

OBS

9330/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
Universal entry(ies)
9274/0
code de système de classement
DEF

A jaw tumor containing cellular fibrous tissue with small basophilic masses of cementumlike tissue. It usually occurs in the mandible of adults.

OBS

9274/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
Entrée(s) universelle(s)
9274/0
code de système de classement
CONT

On range sous cette étiquette [cémentome] un ensemble de lésions, constituées principalement de pseudocément, mais d'autant plus mal définies que le cément peut s'accroître en réponse à divers stimuli, à l'infection par exemple.

OBS

Types de cémentomes : cémentoblastome bénin; fibrome cémentifiant; dysplasie périapicale du cément ou dysplasie fibreuse périapicale; cémentome géant, parfois familial et multiple.

OBS

9274/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Terme(s)-clé(s)
  • 9274/0

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Birds
CONT

The mandibular glands lie between the two halves of the mandible and comprise several groups; their ducts open on the floor of the mouth by several very small orifices.

CONT

Also of interest, possibly as another aspect of convergent evolution between swifts and swallows, is the observation of an increase in size of the mandibular glands of Delichon urbica during the breeding season.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Oiseaux
CONT

Dans la bouche des oiseaux comme les Martinets, il y a des groupes de puissantes glandes mandibulaires qui augmentent de volume au moment de la construction du nid.

CONT

Appareil digestif- il comporte la cavité buccale, des glandes muqueuses, très développées chez les Granivores, des glandes mandibulaires qui produisent un mucus utilisé pour la fabrication des nids (Martinets).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Extraoral [...] elastics pull at a horizontal or parallel relationship to the maxillary plane. Therefore, their reciprocal force is balanced between the frontal bone and the mandible. This in turn creates only a horizontal force within the temporomandibular joints. [...] The extraoral elastics should be worn at night and as much as possible during the day in conjunction with the intraoral elastics.

OBS

Used with a facemask.

Terme(s)-clé(s)
  • extra-oral elastic
  • extra oral elastic

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
OBS

Utilisé en conjonction avec un masque facial orthopédique pour corriger une malocclusion causée par un défaut de croissance des bases osseuses.

Terme(s)-clé(s)
  • élastique extra oral
  • élastique extraoral

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A functional appliance... with inclined planes on maxillary and mandibular components, to guide the mandible forward.

OBS

The basic appliances are separate upper and lower plates. The upper plate includes an expansion screw for lateral development and occlusal pads to cover the molars. The lower plate includes occlusal pads to cover the lower bicuspids. These plates interface at 70 degree angles to achieve(lock in) the desired forward position of the mandible.

Terme(s)-clé(s)
  • TwinBlock appliance
  • TwinBlock
  • Twin-block appliance
  • Twin-block

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

C'est à l'orthodontiste anglais William Clark que l'on doit l'invention du Twin Block. Son appareil amovible d'avancement mandibulaire [...] comporte deux plaques qui s'adaptent à la fois sur les arcades inférieures et supérieures, plaques sur lesquelles se trouvent des coussins occlusaux dont les plans sont inclinés à 70 [degrés]. Ces derniers, situés au niveau des prémolaires, encouragent la mandibule à faire le mouvement de protrusion.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil Twin-Bloc
  • Twin-Bloc

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

... a full coverage maxillary splint made from laboratory processed acrylic resin which provides anterior disclusion and stable ICP [intercuspal position] contacts between a generally flat surface and the opposing teeth.

OBS

[Stabilisation splints, such as the Michigan, do] not seek to actively reposition the mandible into a predetermined position [contrary to repositioning splints that] possess occlusal surfaces with well-defined fossae into which the opposing teeth [fit so that] the mandible [is locked] in the desired position.

Terme(s)-clé(s)
  • Michigan type splint

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

L'utilisation d'une attelle Michigan ou d'une attelle nocturne (une attelle nocturne maxillaire en acrylique dur) n'aurait aucun effet sur l'érosion, car ces appareils sont généralement utilisés pour les personnes souffrant de bruxomanie.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

An abnormal shortness or recession of the mandible

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
DEF

Développement incomplet du maxillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

A benign odontogenic tumor characterized by ductlike or glandlike arrangements of columnar epithelial cells [that] usually occurs in the anterior jaw region in children and young adults.

OBS

Odontongenic tumor : A lesion [or tumor] derived from epithelial or mesenchymal elements, or both, that are associated with the development of the teeth; it occurs in the mandible or maxilla, or occasionally the gingiva.

Terme(s)-clé(s)
  • adenomatoid adontogenic tumour

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Maxillaires, gencives et parodonte
CONT

Tumeur odontogène de type adénomatoïde. Elle est encore appelée adéno-améloblastome. Elle comprend des sortes de canalicules bordés par un épithélium cylindrique d'aspect préaméloblastique, prolongés dans un stroma conjonctif peu abondant et induisant à leur contact, dans ce stroma, la formation de dentine dysplasique. La lésion intéresse électivement la région canine du maxillaire supérieur, au contact d'une dent incluse.

Terme(s)-clé(s)
  • adéno améloblastome
  • adénoaméloblastome

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Pertaining to or characterized by minimal protrusion of the mandible or minimal prognathism.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Qui a les mâchoires peu saillantes en avant.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Fixed or removable appliance designed to effect an orthopedic change of the mandible much like an activator.

OBS

The appliance obliges the jaw to function in an anterior position to stimulate sagittal correction of Class II malocclusions.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Appareil qui propulse la mandibule de manière à activer les phénomènes de croissance en changeant l'environnement neuro-musculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

Abnormal shortness of the mandible(lower jaw) and protrusion of the maxilla.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Difformité [où] la mâchoire inférieure est plus courte que la mâchoire supérieure.

OBS

Les défauts de jonction entre les incisives des deux mâchoires se définissent normalement en fonction de la mâchoire inférieure : (brachygna....) plus courte, (progna...) plus longue que la mâchoire supérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Personal Esthetics
DEF

A surgery designed to reduce the loose look of sagging skin in the neck area and under the jaw line.

OBS

platysma : A platelike muscle that originates from the fascia of the cervical region and inserts in the mandible and the skin around the mouth. It is innervated by the cervical branch of the facial nerve, and acts to wrinkle the skin of the neck and to depress the jaw.

OBS

-plasty: A word termination denoting plastic surgery.

PHR

Corset, hammock, mini-, submental platysmaplasty.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Certains gestes complémentaires peuvent être associés ou succéder au lifting comme une lipo-aspiration sous le menton, une platysmaplastie destinée à atténuer les fanons et [...] [redessiner] l'angle cervico-mentonnier [...]

OBS

platysma : Muscle cutané de la région antéro-latérale du cou; il s'étend de la région mandibulaire à la région claviculaire.

OBS

plastie : Intervention destinée à rétablir des formes anatomiques ou des fonctions physiologiques normales (synonyme : intervention plastique).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The act of chewing accomplished by the coordinated activity of the tongue, mandible, mandibular musculature, structural components of the temporamandibular joints, etc., and controlled by the neuromuscular mechanism.

OBS

The term "mastication" has more often been restricted to the process of chewing.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Action de manger, c'est-à-dire l'ensemble des actions mécaniques telles que la préhension des aliments, la mastication, la salivation et la déglutition, qui concourent à une bonne digestion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boca
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

A bony mass... situated on the medial surface of the body of the mandible just below the lower premolars.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Exostose symétrique siégeant à la face interne de la mandibule en regard des prémolaires.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • The Mouth
  • Dentistry
CONT

The internal maxillary artery(arteria maxillaris interna)... may be divided into mandibular, pterygoid, and pterygopalatine portions. The first or mandibular portion passes horizontally forward, between the ramus of the mandible and the sphenomandibular ligament, where it lies parallel to and a little below the auriculotemporal nerve; it crosses the inferior alveolar nerve, and runs along the lower border of the Pterygoideus externus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
CONT

Le nerf alvéolaire inférieur [...] innerve toute la mâchoire inférieure (os, dents, gencives). Il chemine à la face interne de la mandibule,et pénètre dans le canal dentaire au niveau de l'épine de Spix. Au niveau du trou mentonnier, il se divise en deux branches terminales : le nerf mentonnier (gencives, lèvres inférieures et menton) et le nerf incisif (incisives et canines inférieures).

OBS

Ancienne nomenclature : nerf dentaire inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The line of fusion in the median plane of the mandible that marks the union of the two halves of the mandible.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
CONT

Os crâniens [...] Symphyse mentonnière : fusion médiane des os mandibulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The distance between the occluding surfaces of the maxillary and mandibular teeth when the mandible is in its physiologic rest position.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

En occlusodontologie, c'est l'espace entre les dents antagonistes, lorsque la mandibule est en position physiologique de repos.

OBS

En occlusion neuromusculaire, c'est la distance inter-maxillaire lorsque la mandibule est en position physiologique de repos.

Terme(s)-clé(s)
  • espace libre
  • distance interocclusale
  • espace interocclusal

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
CONT

The mandible, the largest and strongest bone of the face, serves for the reception of the lower teeth. It consists of a curved, horizontal portion, the body, and two perpendicular portions, the rami, which unite with the ends of the body nearly at right angles.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

La mandibule, os impair, médian et symétrique, forme le squelette de l'étage inférieur de la face. Il est constitué d'un corps et de deux parties latérales, les branches montantes (ou ramus mandibulaire) qui s'élèvent aux deux extrémités postérieures du corps.

OBS

Ancienne nomenclature : maxillaire inférieur.

OBS

maxillaire inférieur : le Comité d'Étude des Termes médicaux français a rejeté le terme.

OBS

Radioanatomie du crâne du rocher, de l'orbite, des sinus, de la mandibule et des dents, L. Vivarrat-Perrin, F. Veillon, Hôpital de Hautepierre - Strasbourg.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

Of, attached to, or located on the mandible.

CONT

The TMJ is the joint formed by the temporal bone of the skull(Temporo) with the lower jaw or mandible(hence, mandibular).

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Qui se rapporte à la mandibule.

CONT

Nerf, os mandibulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Orthodontics
DEF

The normal resting position of the mandible in occlusion.

Terme(s)-clé(s)
  • rest position

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Orthodontie
DEF

Posture physiologique qui permet l'occlusion, avec harmonie des relations dento-dentaires.

Terme(s)-clé(s)
  • posture habituelle d'équilibre
  • posture d'équilibre
  • position de posture

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Lower part of the bill.

OBS

In the plural, it designates both the lower and upper parts of the bill.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Partie inférieure du bec.

OBS

Au pluriel, désigne aussi les deux parties du bec (supérieure et inférieure).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

An oblique stripe at the base of the lower mandible of certain birds.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
DEF

Rayure oblique à la base de la mandibule inférieure de certains oiseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Birds
DEF

A covering, sometimes swollen, of the base of the upper mandible of the bill in some birds such as hawks, owls and parrots.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Oiseaux
DEF

Membrane recouvrant la base du bec de certains oiseaux.

CONT

Sa base [du bec] est recouverte de corne et parfois d'un renflement de peau nue, appelée cire, dans lequel débouchent les narines.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
CONT

Cardinals have powerful jaws, and in most species the cutting edge is angled at the base of the lower mandible for cracking the hardest shells.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Leurs mâchoires sont puissantes et la plupart des espèces ont une saillie tranchante près de la base de la mandibule, ce qui leur permet de briser les écales les plus dures.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Some also have a notched mandible for grasping hard-shelled insects more easily.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

De plus, certains ont un maxille doté d'une entaille, permettant peut-être de mieux tenir les insectes chitineux.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Zoology
CONT

Cardinals have powerful jaws, and in most species the cutting edge is angled at the base of the lower mandible for cracking the hardest shells.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Zoologie
CONT

Leurs mâchoires sont puissantes et la plupart des espèces ont une saillie tranchante près de la base de la mandibule, ce qui leur permet de briser les écales les plus dures.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A fixed or removable orthodontic appliance designed to deflect the functional path of the mandible and alter positions of specific teeth.

Terme(s)-clé(s)
  • guiding plane

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

A forward relationship of the mandible or maxilla, relative to the craniofacial skeleton.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Qui a les maxillaires proéminents.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
  • Musculoskeletal System
DEF

A facial pattern which includes a high angle of the mandible, possibly a prognathic maxilla, a retrognathic mandible, tendency to open bite, lip incompetence and often a long, sloping forehead.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An orthopedic device that directs a posterior and/or vertical force to the mandible, through the attachment of a cup fitting over the chin to a headcap.

Terme(s)-clé(s)
  • chin cap

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Coiffe et mentonnière, unies latéralement par des rubans élastiques, constituent la fronde; l'appareil est entièrement extra-buccal et permet de réduire les proglissements et prognathies mandibulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

A foramen in the facial surface of the mandible usually located between the roots of the bicuspids. Through it pass the mental vessels and nerves.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Trou dans la surface faciale de la mandibule, généralement situé entre les racines des prémolaires. Livre passage aux vaisseaux et aux nerfs mentonniers.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The ridge of bone which begins on the lingual of the body of the mandible in the third molar area, runs downward and forward to the lower border of the mandible in the region of the midline. It forms the attachment for the mylohyoid muscle.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Crête osseuse qui s'étend du bord antéro-inférieur de la mandibule, près de la ligne médiane, vers la zone de la troisième molaire. Forme l'attache du muscle mylo-hyoïdien.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
OBS

The oral cavity is divided into four quadrants. Two quadrants are located in the maxilla. One runs from the maxillary right central incisor to the maxillary right third molar, the other quadrant runs from the maxillary left central incisor to the maxillary left third molar. Two quadrants are located in the mandible. One runs from the mandibular right central incisor to the mandibular right third molar, the other quadrant runs from the mandibular left central incisor to the mandibular left third molar.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
OBS

La cavité buccale est divisée en quatre quadrants, deux dans le maxillaire (l'un s'étendant de l'incisive centrale maxillaire droite à la 3e molaire maxillaire droite, l'autre de l'incisive centrale maxillaire gauche à la 3e molaire maxillaire gauche) et deux dans la mandibule (l'un s'étendant de l'incisive centrale mandibulaire droite à la 3e molaire mandibulaire droite et l'autre de l'incisive centrale mandibulaire gauche à la 3e molaire mandibulaire gauche).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • The Mouth
DEF

The external vertical ridge of bone on the facial surface of the mandible at about the midline.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
DEF

Crête osseuse verticale externe sur la face de la mandibule, approximativement sur la ligne centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Contact relation of the upper and lower teeth when the mandible is brought forward as in biting a thread.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Relation de contact entre les dents supérieures et inférieures lorsque la mandibule est ramenée en avant comme pour mordre un fil.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The upper posterior extremity of the ramus of the mandible which forms a joint with the temporal bone.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Extrémité supéro-postérieure de la branche montante de la mandibule, qui forme la partie mobile de l'articulation temporo-mandibulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

Shaped like a crow’s beak.

OBS

Example, the mandible coronoid process.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Qui a la forme d'un bec de corbeau.

OBS

Par exemple : le processus coronoïde de la mandibule.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The lower jaw or mandible.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The contact relation of the buccal cusp of the upper and lower bicuspids and molars on the working side, i. e., the side towards which the mandible moves.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Relation de contact de la cuspide vestibulaire des prémolaires supérieure et inférieure et des molaires du côté travaillant, c'est-à-dire le côté vers lequel la mandibule se déplace.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An equilateral triangle with base corners in the centre of each condyle of the mandible and the apex at the mesial incisal edge of the lower centrals. Dr. Bonwill believed each side of the triangle averaged about four inches.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Triangle équilatéral ayant pour sommets les deux condyles mandibulaires et le point incisif inférieur. Le Dr. Bonwill estimait à environ 11 cm la longueur des côtés égaux.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A rare disorder characterised by painless enlargement of both sides of the mandible, which usually develops between 2 and 4 years.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Maladie familiale autosomique dominante, dont l'affection commence et évolue pendant l'enfance en donnant au sujet atteint un faciès joufflu de chérubin de l'art baroque.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1991-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

(Occlusion] in the vertical and horizontal position of the mandible in which the cusp of the mandibular and maxillary teeth interdigitate maximally.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Position dans laquelle les dents sont engrenées au maximum, la mandibule étant en relation centrée.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1990-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A congenital disorder, possibly due to various causes, characterized by low birth weight, marked but proportionate shortness of stature, a proportionately small head, hypoplasia of the maxilla and mandible with beak-like protrusion of the nose, mental retardation, and a variety of other skeletal, cutaneous and genital anomalies.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Variété rare du nanisme essentiel à début intra-utérin, caractérisée par une dysmorphie faciale particulière en "tête d'oiseau" (microcéphalie, hypoplasie des maxillaires, rétrognathisme, nez "en bec d'oiseau", implantation basse des oreilles). Il peut s'y associer des anomalies du palais, des dents, des doigts, et un retard mental.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1990-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

in muscoid larvae, secondary solid cuticular claw-like structures, one on each side of the atrial opening, the substitute jaws of the larvae; often called mandibles.

OBS

Voir aussi "mandible"

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

(...) chez les larves des Muscides, appareils cuticulaires secondaires solides, en forme de griffes, une de chaque côté de l'ouverture buccale (...)

CONT

Chez les larves de Muscides, les crochets buccaux.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1990-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A malformation in which the forehead is prominent and the midface recessed. The upper lip is lengthened and the chin projects.

OBS

Usually refers only to recession of the mandible called "micrognathia"....

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Faciès composé par les anomalies suivantes : obliquité antimongoloïde (dirigée en bas et en dehors) des fentes palpébrales, avec en général colobome palpébral inférieur, et souvent rareté des cils; agénésie ou hypoplasie malaire, provoquant une dépression du rebord orbitaire inférieur; hypoplasie maxillaire inférieure avec troubles de l'articulé dentaire; malformation de l'oreille externe, parfois de l'oreille moyenne et de l'oreille interne, et assez fréquemment surdité.

OBS

Définition d'après SEZOS, 1964, pp. 175, 175A.

OBS

Ne désigne généralement que l'hypoplasie du maxillaire inférieur appelé "micrognathie" [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1988-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
OBS

dental arch : The curved arrangement of the teeth in the maxilla or mandible.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
OBS

arcade dentaire : Arc formé par l'ensemble des dents supérieures (arcus dentalis superior [PNA]) ou inférieures (arcus dentalis inferior [PNA]).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1987-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

The prominent ridge along the line of union of the two halves of the lower mandible of certain birds(as the gulls).

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Chez les oiseaux, région inférieure du bec.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1987-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The force applied by the muscles attached to the mandible during mastication.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Perier en 1935 [incluait dans le définition de l'abrasion] les "mutilations volontaires" probablement encore fréquentes à l'époque mais rejetait les forces masticatoires : "L'abrasion est une perte de substance résultant d'actions mécaniques diverses non masticatrices, parfois volontaires".

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An arrangement of facebows, one attached to each jaw, for the purpose of recording movements of the mandible in three planes.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1983-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

Telanthropus capensis, found in Swartkrans, Transvaal, in 1949, and known by a few bone fragments, some mandible elements.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1983-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

known as Homo Heidelbergensis, a large mandible found in 1907 in a sand quarry from Mindel-Riss period, near horse and rhinoceros remains.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1981-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Musculoskeletal System
DEF

Posterior deviation of the mandible.

CONT

(Cri du chat syndrome) ... we suggest that the number 5 be definitely given to the chromosome partial deletion of the short arm of which determines the clinical syndrome observed: multiple malformations including microcephaly, hypertelorism with epicanthus, normal ear lobes but low set; and micro- and retrognathism.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Position trop postérieure de l'os basal mandibulaire ou des os maxillaires supérieurs.

CONT

(Le syndrome du cri du chat) Ce sont des enfants microcéphales avec un visage rond (moon face) et une nette rétrognathie inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1977-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

(...) the clypeus [of an insect] consists of a transverse row of three sclerites, one on the median line, and one on each side articulating with the mandible.(...) each lateral sclerite [may be designated] the "antecoxal piece of the mandible".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

(...) le clypéus présente, de chaque côté, un condyle crânial qui correspond à l'articulation antérieure des mandibules.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1977-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The "clypeus" is the intermediate of the three unpaired sclerites between the epicranial suture and the mouth [of an insect]. To this part one condyle of the mandible articulates.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez un insecte, le clypéus, constituant de la région faciale], présente de chaque côté, un condyle crânial qui correspond à l'articulation antérieure des mandibules.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1977-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is] the fourth cephalic appendage of crustaceans, between the mandible and the maxilla, serving as a mouthpart.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La tête d'un Ostracode] est pourvue (...) d'une paire de maxillules.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1977-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[An antenna is] One of a pair of anterior sensory appendages of the cephalon of a crustacean, preceded by antennule and followed by mandible.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez l'Ostracode vivant] la tête porte deux antennes (...) l'antenne postérieure, ou seconde antenne, [est le] principal organe de locomotion.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1977-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The mandibles [of an ostracode] are situated at the sides of the mouth(...). Each mandible consists of protopod, endopod, and exopod.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La tête d'un Ostracode] est pourvue d'une paire de mandibules (...)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :