TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANDIBULAR [74 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
OBS

The maxillary and mandibular incisors and canines.

OBS

anterior tooth: The English and Latin designations are found in the plural (anterior teeth, dentes anteriores) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • anterior teeth
  • dentes anteriores

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

[Les] douze dents situées à l'avant de [la] bouche sont regroupées ensemble pour former les dents antérieures.

OBS

Les incisives et les canines supérieures et inférieures.

OBS

dent antérieure : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

dent antérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (dentes anteriores) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • dentes anteriores
  • dents antérieures

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
DEF

Incisivos y caninos superiores e inferiores.

Terme(s)-clé(s)
  • diente anterior
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
OBS

The maxillary and mandibular premolars and molars.

OBS

posterior tooth: The English and Latin designations are found in the plural (posterior teeth, dentes posteriores) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • posterior teeth
  • dentes posteriores

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

Les vingt [...] dents positionnées vers l'arrière de la bouche sont dites postérieures. Elles ont une surface qui permet de mastiquer, d'écraser la nourriture.

OBS

dent postérieure : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

dent postérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (dentes posteriores) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • dents postérieures
  • dentes posteriores

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
DEF

Premolares y molares superiores e inferiores.

OBS

En la primera dentición, todos los dientes posteriores son molares.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The erosion of tooth enamel by chemical means as a result of repeated vomiting ...

CONT

Erosive lesions located on the palatal surfaces of the maxillary teeth as a result of chronic vomiting have been termed as perimolysis or perimylolysis. It is believed that these lesions are caused by the tongue directing the vomitus forward during self-induced vomiting(anorexia and bulimia nervosa), while the lateral spread of the tongue protects the mandibular teeth along with the diluting capacity of the saliva from the mandibular salivary glands.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Érosion d'origine chimique qui affecte la face palatine des dents, dans un contexte de régurgitations ou de vomissements répétés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
CONT

La perimolisis es un tipo de erosión en la que el agente químico implicado es el ácido de origen gástrico.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
canalis radicis dentis
latin
DEF

The portion of the dental pulp cavity in the root of a tooth, extending from the pulp chamber to the apical foramen ...

OBS

... more than one canal may be present in a single root, two commonly being present in the mesial root of the mandibular first molar.

CONT

root canal; canalis radicis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
canalis radicis dentis
latin
DEF

Partie de la cavité pulpaire située dans la racine de la dent.

OBS

canal radiculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

canalis radicis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
arcus dentalis mandibularis
latin
arcus dentalis inferior
latin
CONT

The inferior dental arch is formed by the mandibular teeth.

OBS

mandibular dental arch; arcus dentalis mandibularis : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
arcus dentalis mandibularis
latin
arcus dentalis inferior
latin
OBS

arcade dentaire mandibulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

arcus dentalis mandibularis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Colletes mandibularis
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Colletidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Colletes mandibularis
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Colletidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lymphatic System
  • The Mouth
Universal entry(ies)
nodus mandibularis
latin
nodus lymphoideus mandibularis
latin
DEF

A lymph node located over the mandible, which drains the skin and the mucous membrane of the nose and cheeks.

OBS

mandibular node; nodus mandibularis : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système lymphatique
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
nodus mandibularis
latin
nodus lymphoideus mandibularis
latin
OBS

nœud mandibulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

nodus mandibularis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A set of twenty-eight artificial teeth, i. e. fourteen maxillary teeth and fourteen mandibular teeth.

OBS

complete tooth set: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • complete teeth set

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Ensemble de vingt-huit dents artificielles, c'est-à-dire de quatorze dents maxillaires et de quatorze dents mandibulaires.

OBS

assortiment de dents complet : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • assortiment complet de dents

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
  • The Mouth
CONT

A MAD is an alternative treatment method [for sleep apnea] that people can try. It works by temporarily moving the jaw and tongue forward, which reduces throat constriction and prevents sleep apnea and snoring. Moving the tongue forward increases airway space.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire
  • Cavité buccale
CONT

L'orthèse d'avancée mandibulaire (OAM) est un appareil buccal amovible, conçu sur mesure par un dentiste ou un orthodontiste formé en sommeil, qui sert au traitement de l'apnée obstructive du sommeil et du ronflement. L'OAM vise à dégager les voies aériennes supérieures et à faciliter le passage de l'air pendant le sommeil en faisant avancer la mandibule inférieure de quelques millimètres.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Rhagonycha mandibularis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cantharidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Rhagonycha mandibularis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cantharidae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
DEF

The first branchial arch of the vertebrate embryo ...

CONT

After formation of the stomodeum but still during the fourth week [of embryonic development], two bulges of tissue appear inferior to the primitive mouth : the two mandibular processes... These paired mandibular processes then fuse at the midline to form the mandibular arch, the developmental form of the future lower dental arch, the mandible.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Le premier des arcs branchiaux des vertébrés gnathostomes, donnant la mâchoire primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
foramen ovale
latin
DEF

A large oval opening in the base of the greater wing of the sphenoid bone, transmitting the mandibular division of the trigeminal merge and a small meningeal artery.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
foramen ovale
latin
DEF

Petit orifice présent chez le fœtus et situé presque au centre de la cloison intérauriculaire séparant l'oreillette droite et l'oreillette gauche du cœur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
foramen ovale
latin
DEF

Abertura que comunica las aurículas del corazón fetal.

CONT

El septum primum no constituye un tabique interauricular completo, puesto que antes de que se suelde al septum intermedium se desgarra y se reabsorbe en su parte superior. Esto origina una abertura, el agujero oval o agujero de Botal.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A superstructure-connected mandibular blade endosseous dental implant, part of which is placed within the ramus.

OBS

ramus frame endosseous implant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • ramus frame endo-osseous implant
  • ramus frame endoosseous implant

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant dentaire endo-osseux en forme de lame, connecté à une superstructure posée sur la branche mandibulaire.

OBS

implant endo-osseux cadre ramique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • implant endoosseux cadre ramique
  • implant endosseux cadre ramique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental device consisting of a plate and posts designed so that the posts can be placed to extend from the inferior border of the mandible through the plate, bone and mucosa and into the oral cavity, usually in the mandibular anterior region.

OBS

transmandibular implant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • trans-mandibular implant

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Dispositif dentaire constitué d'une plaque et de tenons, conçu de telle façon que les tenons placés sur le bord inférieur de la mandibule et traversant la plaque, l'os et la muqueuse puissent sortir à l'intérieur de la cavité buccale, en général dans la région mandibulaire antérieure.

OBS

implant transmandibulaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • implant trans-mandibulaire

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental material used for registering the relationship of opposing mandibular and maxillary structures.

OBS

jaw relation recording material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Matériau dentaire conçu pour l'enregistrement des positions respectives de la mandibule et du maxillaire.

OBS

matériau pour enregistrement des rapports intermaxillaires : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • matériau pour enregistrement des rapports inter-maxillaires
  • pâte pour enregistrement des rapports inter-maxillaires

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A set of six artificial anterior teeth, mandibular or maxillary, matched for shade, shape and size.

OBS

anterior tooth set: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • set of anterior teeth
  • anterior set of teeth
  • anterior teeth set

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Ensemble de six dents antérieures artificielles, pour la mandibule ou le maxillaire supérieur, de teinte, forme et dimensions assorties.

OBS

assortiment de dents antérieures : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A beta form of calcium sulfate hemihydrate used for making impressions of edentulous maxillary and mandibular dental arches and for [making] interocclusal records, or used as a wash material.

OBS

dental impression plaster: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Forme bêta du sulfate de calcium hémihydraté utilisée pour prendre l'empreinte des arcades dentaires maxillaire et mandibulaire édentées, pour enregistrer les relations interocclusales ou comme matériau de rebasage pour empreinte.

OBS

plâtre dentaire pour empreinte : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Bones and Joints
  • The Mouth
  • Dentistry
DEF

An oral surgery procedure using bone grafts or alloplastic grafts to increase the osseous volume of a portion of a mandibular or maxillary alveolar ridge or other adjacent osseous structures.

OBS

augmentation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
DEF

Technique de chirurgie buccale utilisant des greffes osseuses ou des greffes alloplastiques pour augmenter le volume osseux d'une partie de la crête alvéolaire de la mandibule, du maxillaire ou d'autres structures osseuses adjacentes.

OBS

augmentation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

The relationship of the maxillary and mandibular teeth as they are brought into functional contact.

CONT

In dental terms, a bite is known as occlusion, and is an entire field of study regarding the spatial alignment of teeth in the mouth. A natural bite should ideally consist of perfect alignment in both vertical and horizontal directions.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

[...] position d'intercuspidation maximale.

CONT

Il est important de remplacer rapidement des dents manquantes pour empêcher les autres dents de se déplacer, provoquant ainsi des problèmes au niveau de l'occlusion, c'est-à-dire l'alignement des dents les unes par rapport aux autres lorsqu'on ferme la bouche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortodoncia
DEF

Relación de los dientes de la mandíbula y los dientes del maxilar cuando entran en contacto.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A hinged instrument to which maxillary and mandibular casts or models may be attached according to prerecorded intermaxillary relationship.

OBS

It is designed to simulate all or part of the mandibular movements.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Appareil articulé sur lequel on peut fixer selon les relations intermaxillaires les modèles, supérieur et inférieur.

OBS

Il est conçu pour simuler tout ou partie des mouvements mandibulaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Instrumento articulado, al cual se pueden fijar, según las relaciones intermaxilares, los modelos, superior e inferior y está diseñado para simular todos o parte de los movimientos mandibulares.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A derivative of the nervus intermedius which leaves the main nerve in the facial canal to enter the middle ear cavity, exits the skull through the petrotympanic fissure, and joins the lingual branch of the mandibular nerve.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Filet nerveux du nerf facial dans sa troisième portion verticale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle that originates from the temporal fossa and fascia. It is inserted onto the apex, margins and medical surface of the coronoid process of the mandible, and supplied by deep temporal branches of the mandibular nerve. It elevates the mandible and closes the mouth, its posterior fibers retract the mandible, and it helps in side-to-side movements of the mandible.

CONT

There are four pairs of muscles that move the mandible during mastication: the temporalis, masseter, medial pterygoid and lateral pterygoid.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle masticateur, plat, qui se détache de la fosse temporale et converge sur l'apophyse coronoïde de la mandibule.

CONT

Large, plat, radié, le muscle temporal occupe la fosse temporale, d'où ses faisceaux convergent vers l'apophyse coronoïde du maxillaire inférieur. [...] Il naît : 1° de toute l'étendue de la fosse temporale, sauf cependant de la gouttière rétro-malaire [...] - 2° de la ligne courbe temporale inférieure et de la crête sphéno-temporale, qui limitent la fosse temporale; - 3° de la moitié ou des deux tiers supérieurs de la face profonde de l'aponévrose temporale. Toutes les insertions du temporal se font par implantation directe des fibres charnues, sauf sur la crête sphéno-temporale [...]

CONT

Le temporal, plat et radié, emplit la fosse pariéto-temporale d'où ses fibres charnues et tendineuses convergent vers l'apophyse coronoïde de la mandibule. Ce muscle ne naît pas exactement de toute la fosse pariétotemporale. [...] Le temporal naît par implantation directe des fibres charnues.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Mouth
DEF

Greatly exaggerated width of the mouth, resulting from failure of union of the maxillary and mandibular prominences, with extension of the oral orifice toward the ear.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cavité buccale
DEF

Malformation congénitale caractérisée par une fissure qui agrandit l'ouverture buccale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Boca
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

An oblique ridge on the lingual surface of the mandible which extends from the level of the roots of the last molar as a bony attachment for the mylohyoid muscles which form the floor of the mouth. Determines the lingual boundary of the mandibular subperiosteal.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Crête osseuse qui s'étend sur la face interne (ou postérieure) des apophyses geni (sur le corps de la mandibule) jusqu'en dessous de la dernière molaire, où elle donne insertion au muscle mylo-hyoidien.

OBS

Anienne nomenclature : ligne oblique interne.

Terme(s)-clé(s)
  • ligne mylo-hyoidienne

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The terminal branch of the inferior alveolar artery that leaves the mandibular canal through the mental foramen to supply blood to the chin.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Branche terminale de l'artère mentale (artère alvéolaire ou dentaire inférieure), quittant la mandibule par le trou mentonnier et qui se distribue au menton, à la canine et aux incisives inférieures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Rama de la dentaria inferior (la alveolaris inferior) que llega a la región por el agujero mentoniano.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The axis of mandibular rotation in the initial opening movement; usually passing through the mandibular condyles; in gnathologic terms, the most retruded position of the condyle in the glenoid fossa, from which functional movements initiate.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Articulateur ou occluseur ? Afin de répondre à l'anatomie du patient, un arc facial est utilisé pour transférer la situation de l'arcade maxillaire par rapport au plan axio-orbitaire, commun au patient et à l'articulateur. Cet arc facial se réfère à l'axe charnière qui peut être, soit localisé, soit arbitraire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • The Mouth
OBS

The mandibular dental arch is posterior to the maxillary arch in one or both lateral segments...

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Cavité buccale
CONT

La distocclusion ou classe II : L'arcade maxillaire est trop en avant de l'arcade mandibulaire, sans préjuger de l'origine maxillaire ou mandibulaire du décalage.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A series of clicks, such as the snapping, cracking, or crepitant noise evident on excursions of the mandibular condyle.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Les signes de dysfonctionnement des ATM [articulation temporo-mandibulaire] sont de trois ordres : bruits, altérations des mouvements, douleurs éventuelles. Ces signes ne sont ni constants, ni systématiquement présents de manière simultanée. Les bruits articulaires mettent en évidence les différentes formes d'altération du fonctionnement des ATM; ils caractérisent les luxations réductibles; ce sont des craquements, des claquements, des crépitations, qui correspondent au passage du condyle sous la portion centrale du disque et au contact avec l'élément temporal.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

One of three terminal divisions of the trigeminal nerve, passing through the foramen ovale to the infratemporal fossa [with] extensive distribution to muscles of mastication, skin of face, mucous membrane of mouth, and teeth.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le V est un nerf mixte. Le contingent sensitif innerve la face et le contingent moteur les muscles masticateurs [...] Le V3 ou nerf maxillaire inférieur reçoit des téguments de la tempe, du menton, des dents et gencives de la mâchoire inférieure, des 2/3 antérieurs de la langue et de la muqueuse buccale et des joues.

OBS

V = nerf trijumeau.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

In 11 subjects, the blood flow to alveolar and palatal mucosa was measured by intra-mucosal injection of 133Xe. Later, mandibular labial vestibuloplasty was performed with mucosal grafts in all of them. The subjects were followed by clinical observation and by blood flow measurements...

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La débitmétrie apporte des renseignements complémentaires, elle permet surtout de juger l'efficacité de la réparation chirurgicale. Nous avons l'expérience de la débitmétrie ultrasonore qui apprécie l'amélioration entraînée par la suppression de la sténose en montrant à la fois l'augmentation du débit et l'amélioration progressive des courbes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The occlusal and incisal surfaces of the tooth crowns in either dental arch describe, from a sagittal perspective, a curve, ordinarily concave upward with reference to the mandibular arch and convex for the maxillary arch.

Terme(s)-clé(s)
  • von Spee curve

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Examen des rapports occlusaux en latéralité. Du côté travaillant, [...] il ne doit pas y avoir d'interférence travaillante latérale [...] Du côté non travaillant, il faut vérifier l'absence d'interférence non travaillante latérale. La présence de ces interférences est souvent liée à l'existence de courbes de Spee et de Wilson trop accentuées.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Birds
CONT

The mandibular glands lie between the two halves of the mandible and comprise several groups; their ducts open on the floor of the mouth by several very small orifices.

CONT

Also of interest, possibly as another aspect of convergent evolution between swifts and swallows, is the observation of an increase in size of the mandibular glands of Delichon urbica during the breeding season.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Oiseaux
CONT

Dans la bouche des oiseaux comme les Martinets, il y a des groupes de puissantes glandes mandibulaires qui augmentent de volume au moment de la construction du nid.

CONT

Appareil digestif- il comporte la cavité buccale, des glandes muqueuses, très développées chez les Granivores, des glandes mandibulaires qui produisent un mucus utilisé pour la fabrication des nids (Martinets).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The cusp-to-fossa relation of the maxillary and mandibular posterior teeth to each other.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

O.I.M. Occlusion d'Intercuspidie Maximale. Position d'occlusion où le rapport d'engrènement dentaire se caractérise par le maximum de contacts inter-arcades. Ce rapport est indépendant de la situation des condyles dans les fosses mandibulaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Relación de los dientes posteriores superiores e inferiores considerando la colocación de cúspides en oposición con las fosas dentales.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A functional appliance... with inclined planes on maxillary and mandibular components, to guide the mandible forward.

OBS

The basic appliances are separate upper and lower plates. The upper plate includes an expansion screw for lateral development and occlusal pads to cover the molars. The lower plate includes occlusal pads to cover the lower bicuspids. These plates interface at 70 degree angles to achieve (lock in) the desired forward position of the mandible.

Terme(s)-clé(s)
  • TwinBlock appliance
  • TwinBlock
  • Twin-block appliance
  • Twin-block

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

C'est à l'orthodontiste anglais William Clark que l'on doit l'invention du Twin Block. Son appareil amovible d'avancement mandibulaire [...] comporte deux plaques qui s'adaptent à la fois sur les arcades inférieures et supérieures, plaques sur lesquelles se trouvent des coussins occlusaux dont les plans sont inclinés à 70 [degrés]. Ces derniers, situés au niveau des prémolaires, encouragent la mandibule à faire le mouvement de protrusion.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil Twin-Bloc
  • Twin-Bloc

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

The Gelb appliance is made in the lower jaw, covering only the premolar and molar teeth. It is used to correct mandibular displacement, reduce TMJ [temporomandibular joint] dysfunction and oral/facial pain, and to provide occlusal stability with the patient's natural dentition serving as the anterior guidance.

OBS

The appliance is named after Dr. Harold Gelb, the orthodontist who introduced it.

OBS

MORA appliance: The word "appliance" in this term is redundant, since the "A" in the acronym "MORA" stands for "appliance."

OBS

Some authors consider the term "mandibular orthopedic repositioning appliance" to be a synonym of "Gelb splint", while others think the MORA is a type of Gelb splint.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
OBS

Bien que certains auteurs utilisent les termes «gouttière Gelb» et «plaque Gelb», «gouttière de Gelb» et «plaque de Gelb» sont mieux formés, et leur utilisation devrait être préférée. En effet, la préposition «de» indique que cet appareil a été nommé d'après l'orthodontiste qui l'a introduit.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

A mild form of hereditary mandibular prognathism, for example in sheep.

OBS

Although the terms "overshot" and "parrot mouth" are sometimes considered synonymous with "brachygnathia" (e.g. by D.C. Blood in BLOVE, 1988, p. 125), there is an important distinction between the two concepts since "brachygnathia" refers to prognathism of both the upper and lower jaws, whereas "overshot" and "parrot mouth" designate a deformity in which the upper jaw is longer than the lower jaw.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Anomalie congénitale qui consiste en un léger raccourcissement de l'une ou de l'autre mâchoire, p. ex. chez le mouton.

OBS

Ne pas confondre avec "prognathisme supérieur" qui consiste en un raccourcissement de la mâchoire inférieure par rapport à la mâchoire supérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The act of chewing accomplished by the coordinated activity of the tongue, mandible, mandibular musculature, structural components of the temporamandibular joints, etc., and controlled by the neuromuscular mechanism.

OBS

The term "mastication" has more often been restricted to the process of chewing.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Action de manger, c'est-à-dire l'ensemble des actions mécaniques telles que la préhension des aliments, la mastication, la salivation et la déglutition, qui concourent à une bonne digestion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boca
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A part of an orthodontic appliance that causes a change in the occlusal relation of the maxillary and mandibular teeth and [permits their mouvements to a normal position].

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Des plans de guidage dentaires parallèles à l'AI [axe d'insertion] doivent garantir que le patient utilisera l'axe choisi pour insérer et désinsérer la prothèse.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

A bony mass ... situated on the medial surface of the body of the mandible just below the lower premolars.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Exostose symétrique siégeant à la face interne de la mandibule en regard des prémolaires.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • The Mouth
  • Dentistry
CONT

The internal maxillary artery(arteria maxillaris interna)... may be divided into mandibular, pterygoid, and pterygopalatine portions. The first or mandibular portion passes horizontally forward, between the ramus of the mandible and the sphenomandibular ligament, where it lies parallel to and a little below the auriculotemporal nerve; it crosses the inferior alveolar nerve, and runs along the lower border of the Pterygoideus externus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
CONT

Le nerf alvéolaire inférieur [...] innerve toute la mâchoire inférieure (os, dents, gencives). Il chemine à la face interne de la mandibule,et pénètre dans le canal dentaire au niveau de l'épine de Spix. Au niveau du trou mentonnier, il se divise en deux branches terminales : le nerf mentonnier (gencives, lèvres inférieures et menton) et le nerf incisif (incisives et canines inférieures).

OBS

Ancienne nomenclature : nerf dentaire inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The line of fusion in the median plane of the mandible that marks the union of the two halves of the mandible.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
CONT

Os crâniens [...] Symphyse mentonnière : fusion médiane des os mandibulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Medical Imaging
DEF

The point of intersection of the dorsal contour of the mandibular condyle and the temporal bone, as viewed on the lateral cephalometric film.(Bjork)

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Imagerie médicale
DEF

Intersection de la branche montante avec la projection de la base du crâne.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The distance between the occluding surfaces of the maxillary and mandibular teeth when the mandible is in its physiologic rest position.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

En occlusodontologie, c'est l'espace entre les dents antagonistes, lorsque la mandibule est en position physiologique de repos.

OBS

En occlusion neuromusculaire, c'est la distance inter-maxillaire lorsque la mandibule est en position physiologique de repos.

Terme(s)-clé(s)
  • espace libre
  • distance interocclusale
  • espace interocclusal

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

Of, attached to, or located on the mandible.

CONT

The TMJ is the joint formed by the temporal bone of the skull(Temporo) with the lower jaw or mandible(hence, mandibular).

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Qui se rapporte à la mandibule.

CONT

Nerf, os mandibulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
  • Musculoskeletal System
  • Animal Anatomy
DEF

The condition of having projecting jaws.

OBS

"prognathism": often intended to refer to projecting of the lower jaw.

Terme(s)-clé(s)
  • mandibular prognathism

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Anatomie animale
DEF

Anomalie antéropostérique où le maxillaire inférieur paraît en avant du maxillaire supérieur.

OBS

Il est important de souligner que le prognathisme n'a pas la même signification pour les anthropologistes et pour les orthodontistes. Pour les anthropologistes, le prognathisme facial, c'est "l'allongement oblique de la face par sa projection en avant du crâne" (Hovelacke). Pour orthodontistes aussi bien que pour les pathologistes, le prognathisme est l'excès de cette projection : dans ce cas, c'est le terme de prognathie qui est employé.

OBS

"macrognathie" : impropre.

Terme(s)-clé(s)
  • prognathie mandibulaire
  • prognathisme maxillaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encías, maxilares y periodonto
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Anatomía animal
DEF

Anomalía de la conformación bucal, debido a la cual, en unos casos, los dientes no pueden tomar contacto con el rodete dentario, porque la mandíbula hace saliencia con respecto al maxilar; se le llama dolicognatismo (prognatismo, boquino o "boca de chancho", como se le dice vulgarmente). En otros casos, el fenómeno es inverso, ya que los dientes vienen a tocar en pleno rodete y no en su borde exterior y aún en el paladar, como consecuencia de ser más corta la mandíbula. Se denomina braquignatismo y, vulgarmente, "boca corta".

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
DEF

The exposure of the bony mandibular anterior or posterior regions by oral surgery. [Mosby's Medical and Nursing Dictionary]

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
CONT

Le décollement sous-périosté découvre alors toute la région mentonnière d'un orifice mentonnier à l'autre. L'ampleur du décollement peut même permettre de rabattre tous les tissus labio-mentonniers vers le bas et l'arrière, réalisant un véritable "décalottage" de la région qu'elle expose remarquablement... [Encyclopédie médico-chirurgicale : stomatologie, 1989]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Orthodontics
DEF

A stage of dental development during the incisor transition, characterized generally by linguoversion of mandibular lateral incisors, malalignment and flaring of maxillary lateral incisors, and a median diastema between the maxillary central incisors.

OBS

These aberrations may be self-corrective, but could persist and require treatment. First recognized by B.H. Broadbent.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Orthodontie
CONT

Sous la poussée éruptive des latérales, [le diastème médian] se referme peu à peu, tandis que celles-ci prennent passagèrement une direction distale qui se corrigera au moment de l'éruption des canines (cette phase passagère qui se situe vers dix ans fut baptisée par Broadbent stade du «vilain petit canard»).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A constructed triangle on the lateral cephalogram or tracing, formed by the mandibular plane, Frankfurt plane and the long axis of the mandibular incisor.

OBS

Used as a diagnostic aid by C.H. Tweed.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Emploi du triangle de Tweed. La ligne pointillée partant de l'apex de l'incisive inférieure doit former un angle de 65 ° minimum avec le plan de Francfort.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Orthodontics
DEF

A facial pattern characterized by a low mandibular plane angle, generally favorable horizontal skeletal relationships, maxillary retrusion, deep overbite of the incisor teeth, a prominent chin, a short nose and a straight or concave profile.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Orthodontie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The plane of the occlusal surfaces of bicuspids and molars which is incorporated into artificial complete dentures for the purpose of creating balance during mandibular movements. It corresponds roughly to the Curve of Spee in natural dentition.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Courbe ménagée sur les surfaces des prémolaires et des molaires, pour obtenir une occlusion équilibrée des prothèses complètes lors des mouvements mandibulaires. Elle correspond approximativement à la courbe de Spee de la denture naturelle.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
OBS

The oral cavity is divided into four quadrants. Two quadrants are located in the maxilla. One runs from the maxillary right central incisor to the maxillary right third molar, the other quadrant runs from the maxillary left central incisor to the maxillary left third molar. Two quadrants are located in the mandible. One runs from the mandibular right central incisor to the mandibular right third molar, the other quadrant runs from the mandibular left central incisor to the mandibular left third molar.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
OBS

La cavité buccale est divisée en quatre quadrants, deux dans le maxillaire (l'un s'étendant de l'incisive centrale maxillaire droite à la 3e molaire maxillaire droite, l'autre de l'incisive centrale maxillaire gauche à la 3e molaire maxillaire gauche) et deux dans la mandibule (l'un s'étendant de l'incisive centrale mandibulaire droite à la 3e molaire mandibulaire droite et l'autre de l'incisive centrale mandibulaire gauche à la 3e molaire mandibulaire gauche).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The soft tissue pad at the posterior border of the mandibular ridge.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Coussinet de tissu à la limite postérieure de la crête mandibulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A branch of the inferior alveolar nerve, arising in the mandibular canal and passing through the mental foramen to the chin and lower lip.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Branche terminale du nerf dentaire inférieur destinée aux téguments du menton et de la lèvre inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
  • Respiratory Tract
DEF

A severe form of cellulitis of the sub-maxillary space and secondary involvement of the sublingual and submental spaces, usually resulting from an infection in the mandibular molar area or a penetrating injury of the floor of the mouth. Elevation of the tongue, difficulty in eating and swallowing, edema of the glottis, fever, rapid breathing, and moderate leukocytosis are the most common symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
  • Voies respiratoires
DEF

Cellulite diffuse du plancher de la bouche.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1995-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
CONT

In one of these cases, the EAC [external auditory canal] contained a cholesteatoma and was consequently a clear indication of surgery. An hyperpneumatized mastoid(22%), a posterior position of the temporo mandibular joint(16%), and a bulging medial tempora fossa(12%) made the operation much more difficult.

Français

Domaine(s)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
CONT

L'hyperaération des cellules mastoïdiennes, compromettant une bonne prise des greffes cutanées, a été retrouvée dans 22% des cas.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
OBS

Mandibular jawbone joint.

OBS

Vitek is a trademark.

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Attachment, in the laboratory, of the maxillary and/or mandibular cast to an articulator.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Mise en articulateur. Premier temps : Il s'agit à ce stade de mettre en position le modèle maxillaire par rapport aux boîtes condyliennes et aux axes de l'articulateur.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

(Occlusion] in the vertical and horizontal position of the mandible in which the cusp of the mandibular and maxillary teeth interdigitate maximally.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Position dans laquelle les dents sont engrenées au maximum, la mandibule étant en relation centrée.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1990-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Nose (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Craniolofacial dysostosis is an hereditary disorder characterized by acrocephaly, exophthalmas, hypertelorism, strabismus, parrot-beaked nose, and hypoplastic maxilla with relative mandibular prognathism.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Nez (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La dysostose cranio-faciale, ou maladie de Crouzon, est caractérisée par : 1) une acrocéphalie par fermeture prématurée de la suture coronale ou des sutures coronale et sagittale, avec exophtalmie; 2) une hypoplasie des maxillaires supérieurs, qui entraîne une déformation du nez en bec de perroquet, une dépression des régions sous-orbitaires, une brièveté anormale de la lèvre supérieure, une déformation ogivale de la voûte du palais, un prognathisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Nariz (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1987-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy
OBS

manual diagnosis includes the palpation of vertebral position, vertebral motion, joint play, end feel, soft tissue texture changes, and muscle contracture. (Spinal manipulative therapy. A status report; Clin. Orthop. Oct., 1983, (179), pp. 62-70)

OBS

The concept of temporamandibular joint "end-feel" in relation to joint mobility is discussed.(Mandibular border positions and their relationships with peripheral joint mobility;(J. Oral Rehabil.(England), March, 1987, 14(2), pp. 125-31)

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
CONT

In a study with freshly extracted mandibular premolars, Chan and Bryant determined that cast-gold dowels and cores demonstrated a sgnificantly lower mean failure load than amalgam or composite resin cores with a cemented Parapost(Whaledent Internation, New York. N. Y.).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
CONT

Il est bien préférable d'utiliser un tenon préfabriqué calibré comme le Parapost (Whaledent International). Il s'agit d'un tenon cylindrique finement strié transversalement et muni d'une gouttière d'écoulement longitudinale (...).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Robinson and Rubright stressed the use of preoperative mounted casts on which a temporary acrylic resin mandibular guide flange prosthesis could be fabricated. The temporary acrylic resin guide flange was inserted on the third postoperative day, and used by the patient for one year.

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Equivalent proposé par M. Morin, Bureau des traductions (Montréal).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Mount the maxillary cast with a face-bow transfer. Articulate the mandibular cast with an interocclusal record made at the treatment position.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Les deux maquettes sont solidarisées de la même façon et le modèle mandibulaire collé sur la base d'occlusion mandibulaire, l'ensemble est porté sur le modèle maxillaire fixé par sa plaque de montage sur la branche supérieure de l'articulateur.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Mount the maxillary cast with a face-bow transfer. Articulate the mandibular cast with an interocclusal record made at the treatment position.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Les deux maquettes sont solidarisées de la même façon et le modèle mandibulaire collé sur la base d'occlusion mandibulaire, l'ensemble est porté sur le modèle maxillaire fixé par sa plaque de montage sur la branche supérieure de l'articulateur.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1980-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints
DEF

Any tooth on the lower jaw.

OBS

A Guide to the Freshwater Sport Fishes of Canada p. 81.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
DEF

Dent située sur la mâchoire inférieure.

OBS

Poissons de pêche sportive d'eau douce du Canada p. 81 (publication des Musées nationaux).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1980-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An elastic band used within either the maxillary or mandibular arch.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
OBS

Équivalent formé selon le modèle de "forces monomaxillaires" (CHORT-1975-vol 2-p. 412). On trouve également "unimaxillaire" dans "appareil unimaxillaire" à la p. 493 de la même source.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1979-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An instrument with a straight blade, beveled on one side(...) Used on the maxillary or mandibular anterior teeth in class III or IV. Can be used for planing down the enamel surface in cavity preparations.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1979-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

As a group, the six upper and six lower front teeth are referred to as the anterior teeth, upper anteriors and lower anteriors.

Terme(s)-clé(s)
  • lower anterior
  • lower anterior tooth
  • mandibular anterior tooth

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Dents antérieures: Les incisives et les canines supérieures et inférieures.

OBS

Maxillaire inférieur. Les incisives sont très fines, uniradiculaires, de forme ovale, aplaties au centre. Peu ou pas de singulum (...) La canine inférieure est plus fine, plus étroite que la supérieure. Peu de singulum.

OBS

Voir D10 du fascicule 22090 de ENSTO.

OBS

«dents antérieures mandibulaires» : Voir A10 du fascicule 23230 de ENSTO.

Terme(s)-clé(s)
  • dents antérieures de l'arcade inférieure
  • dent antérieure du maxillaire inférieur
  • dent antérieure mandibulaire
  • dent antérieure de l'arcade inférieure

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1979-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

The premolars (...) are used for grinding and crushing. They are also known as bicuspids because the crown of each one generally has two tapered projections called cusps. Sometimes the second premolar in the lower jaw has a small third cusp (...) The lower premolars usually have only one root.

OBS

for "mandibular bicuspid" : The mandibular first bicuspid differs greatly from the maxillary first bicuspid-although there are two cusps, a buccal and a lingual, the latter has little prominence(...) and might be compared to the cingulum on the lingual surface of the maxillary cuspid. The buccal cusp is long and sharp and resembles the cusp of the mandibular cuspid.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

La première prémolaire inférieure est plus longue que les prémolaires supérieures (...) La deuxième prémolaire inférieure est la plus volumineuse de toutes les prémolaires.

CONT

Les prémolaires inférieures sont toutes deux uniradiculaires. Leur forme est plus ramassée qu'au maxillaire supérieur, et le bombé vestibulaire plus accentué. Dans la deuxième parfois trois cuspides (...)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1977-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

In "Nectaspis" the buccal cavity is large and separated from the rest of the oralobranchial chamber by a prominent ridge which carried the velum. In living agnathans(...) the velum is mandibular arch structure separating the buccal cavity from the pharynx, and(...) the velar ridge of osteostracans represents the dorsal part of the mandibular arch.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Chez les fossiles, [la] limite dorsale [de la cavité buccale] est formée par une surface spéciale, le champ supraoral; ce champ est court chez les Orthobranchiata, très long chez les Oligobranchiata et de longueur intermédiaire chez les Nectaspiformes.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1977-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) Meckel' s cartilage [is] the lower half of the mandibular arch and functions as the lower jaw in elasmobranchs.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Le cartilage de Meckel est] la moitié inférieure (...) de l'arc branchial antérieur [qui, suivant une modification chez les Vertébrés autres que les plus primitifs] donne le maxillaire inférieur ou mandibule.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1977-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

A queen bee constantly identifies herself in the hive by means of the so-called queen substance, which originates from the mandibular gland. This secretion, passed by certain workers in minute portions to all hive inmates, inhibits ovary development.(...) As long as the odour is present in the comb, the bees are unable to produce new queen cells.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Par ses glandes mandibulaires, la reine produit une substance très active, la "phérormone", qu'elle transmet aux ouvrières (...) ce véritable médiateur chimique inhibe le développement de leurs ovaires et les maintient dans un état de castration prolongé; il empêche aussi l'édification des cellules royales.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

the condition of extremely low mandibular ridges, commonly spoken of as a flat mouth, usually frightens dentists.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

crêtes inférieures particulièrement résorbées ne permettant pas de réaliser une prothèse stable et rétentive.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :