TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANDIBULAR PROGNATHISM [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

A mild form of hereditary mandibular prognathism, for example in sheep.

OBS

Although the terms "overshot" and "parrot mouth" are sometimes considered synonymous with "brachygnathia" (e.g. by D.C. Blood in BLOVE, 1988, p. 125), there is an important distinction between the two concepts since "brachygnathia" refers to prognathism of both the upper and lower jaws, whereas "overshot" and "parrot mouth" designate a deformity in which the upper jaw is longer than the lower jaw.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Anomalie congénitale qui consiste en un léger raccourcissement de l'une ou de l'autre mâchoire, p. ex. chez le mouton.

OBS

Ne pas confondre avec "prognathisme supérieur" qui consiste en un raccourcissement de la mâchoire inférieure par rapport à la mâchoire supérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
  • Musculoskeletal System
  • Animal Anatomy
DEF

The condition of having projecting jaws.

OBS

"prognathism": often intended to refer to projecting of the lower jaw.

Terme(s)-clé(s)
  • mandibular prognathism

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Anatomie animale
DEF

Anomalie antéropostérique où le maxillaire inférieur paraît en avant du maxillaire supérieur.

OBS

Il est important de souligner que le prognathisme n'a pas la même signification pour les anthropologistes et pour les orthodontistes. Pour les anthropologistes, le prognathisme facial, c'est "l'allongement oblique de la face par sa projection en avant du crâne" (Hovelacke). Pour orthodontistes aussi bien que pour les pathologistes, le prognathisme est l'excès de cette projection : dans ce cas, c'est le terme de prognathie qui est employé.

OBS

"macrognathie" : impropre.

Terme(s)-clé(s)
  • prognathie mandibulaire
  • prognathisme maxillaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encías, maxilares y periodonto
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Anatomía animal
DEF

Anomalía de la conformación bucal, debido a la cual, en unos casos, los dientes no pueden tomar contacto con el rodete dentario, porque la mandíbula hace saliencia con respecto al maxilar; se le llama dolicognatismo (prognatismo, boquino o "boca de chancho", como se le dice vulgarmente). En otros casos, el fenómeno es inverso, ya que los dientes vienen a tocar en pleno rodete y no en su borde exterior y aún en el paladar, como consecuencia de ser más corta la mandíbula. Se denomina braquignatismo y, vulgarmente, "boca corta".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1990-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Nose (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Craniolofacial dysostosis is an hereditary disorder characterized by acrocephaly, exophthalmas, hypertelorism, strabismus, parrot-beaked nose, and hypoplastic maxilla with relative mandibular prognathism.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Nez (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La dysostose cranio-faciale, ou maladie de Crouzon, est caractérisée par : 1) une acrocéphalie par fermeture prématurée de la suture coronale ou des sutures coronale et sagittale, avec exophtalmie; 2) une hypoplasie des maxillaires supérieurs, qui entraîne une déformation du nez en bec de perroquet, une dépression des régions sous-orbitaires, une brièveté anormale de la lèvre supérieure, une déformation ogivale de la voûte du palais, un prognathisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Nariz (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :