TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANDREL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
CONT

The riser sealing mandrel provides 30 ft of sealing diameter on the outside to allow for movement of the diverter relative to the riser sealing mandrel due to rig heave.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

[The Boxer cartridge was] invented in 1865 by the … Chief of British Ordnance, Colonel Boxer … The Boxer cartridge case, instead of being made of solid drawn copper, was formed by rolling a thin brass plate around a mandrel, and after soldering, attaching an iron base to it. The bullet had a hollow base with a clay plug.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Dans la cartouche Boxer[,] adoptée en Angleterre, une douille en clinquant, renforcée par deux culots métalliques s’emboitant l'un dans l'autre, reçoit une plaque à rebord au fond, pour permettre l'extraction. Ces diverses parties sont reliées entre elles par une cuvette d'amorce percée d'un évent, qui est elle-même engagée et fortement sertie contre les parois par une rondelle en papier comprimé. La capsule et son enclume sont placées au centre de cette cuvette.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

A yarn dyeing process that uses bulk yarn in the form of small skeins formed by cross-winding onto a collapsible core or mandrel.

Terme(s)-clé(s)
  • muff dying

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teinturerie
DEF

Teinture du fil texturé qui est organisé en écheveaux lâches.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

An improved method of manufacturing [a] ammunition round [that] utilizes an aluminum alloy seamless tube as a cartridge case and at least one case end seal. The seal is configured to have a unique angled slot and the case end is conically shaped by a mandrel to be press fit into the seal slot.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Les algorithmes s'appliquent également à certaines traces frappées présentant des stries (typiquement celles déposées sur le fond de douille par la culasse).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
CONT

Fiber may be pre-impregnated(towpreg), pulled through a resin bath before being applied to the mandrel(wet winding) or wound dry and then infused with resin in a secondary process.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Les fils, tissés ou mats sont immergés dans un bain de résine, dans lequel plusieurs barres assurent l'imprégnation du renfort par la résine thermodurcissable.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mandrel swage : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

matrice à mandrin : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hornworker's mandrel : an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mandrin d'artisan sur corne : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

phonograph mandrel : an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mandrin de phonographe : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hollow mandrel stake : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bigorne creuse à mandrin : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mandrel : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mandrin de forgeron : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dental mandrel : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mandrin dentaire : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pipes and Fittings
  • Execution of Work (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tuyauterie et raccords
  • Exécution des travaux de construction

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Tuberías y accesorios
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Name of test : Flexibility by mandrel test. What is being tested. How much the paint film can be extended without rupturing by bending the panel on which it is coated.

OBS

mandrel test : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Pour essayer la solidité des peintures et leur adhérence sur les supports, on procède en laboratoire à des essais de pliage de subjectiles témoins sur lesquels sont appliquées ces peintures.

OBS

essai de pliage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The blowing station is part of the equipment in which the mold is located when the blowing mandrel is inserted and the actual blow process occurs. The blowing mandrel introduces inflating air and shapes and calibrates the neck of the finished article.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Terme(s)-clé(s)
  • espiga de soplado
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Rigid tube used as a spool for winding a paper web into a paper roll.

OBS

They must meet strict specifications as to inside diameter, wall thickness, stiffness and strength. The ends may be notched or have tips installed to accommodate lugs on chucks.

OBS

Sometimes referred to as a "shaft".

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Tube creux, généralement en carton, servant au bobinage du papier.

CONT

Les mandrins sont occasionnellement garnis de collets aux extrémités pour prévenir certains dommages. Les mandrins servant au bobinage du carton possèdent généralement un plus grand diamètre que ceux utilisés pour le bobinage du papier afin d'éviter le papillotage du carton près du mandrin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para fabricar papel
DEF

Tubo de cartón, y a veces de otras materias, que se usa como núcleo para formar los rollos o bobinas de papel.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

The pierced billet or hollow shell is rolled by a mandrel mill [that reduces its] outside diameter and wall thickness [and] forms a multiple length mother tube.

PHR

Seamless hollow shell.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
PHR

Ébauche creuse sans soudure.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A blow moulding process in which a parison is formed over a mandrel by injection moulding and blown to its final form and dimensions in a second mould.

OBS

injection blow moulding: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • injection-blow molding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de moulage par soufflage, selon lequel une paraison est formée, sur un mandrin, par moulage par injection, et soufflée jusqu'à sa forme et ses dimensions définitives dans un second moule.

OBS

moulage par injection-soufflage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • moulage par injection-gonflage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de moldeo por soplado en el cual se forma un párison sobre un mandril por moldeo por inyección y se sopla hasta su forma y dimensiones finales en un segundo molde.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

A technique for forming parts with rotational symmetry over a mandrel with the use of a tool or roller.

OBS

There are two basic types of spinning: conventional or manual spinning, and shear spinning.

PHR

inside spinning.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Opération de mise en forme à froid de pièces métalliques axisymétriques à parois minces à partir de tôles, réalisée à l'aide d'un mandrin mobile et d'une molette.

OBS

Le repoussage peut prendre deux formes : le repoussage au tour et le fluotournage. Lors du repoussage au tour (manual spinning ou conventional spinning) la pièce conserve l'épaisseur du flan; lors du fluotournage (flospinning, shear spinning, floturning, hydrospinning) le métal flue le long du mandrin.

PHR

repoussage par l'intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

The centre member of an extrusion die that determines the internal shape and dimensions of a hollow product.

OBS

In extrusion.

OBS

mandrel : term and definition standardized by ISO.

PHR

Spinning mandrel.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Partie centrale d'une filière d'extrusion qui détermine la forme et les dimensions intérieures d'un produit creux.

OBS

En extrusion.

OBS

mandrin : terme et définition normalisés par l'ISO.

PHR

Mandrin rotatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
DEF

Miembro central de una boquilla de extrusión que determina la forma y dimensiones internas de un producto hueco.

OBS

En extrusión.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

(as applied to thermosets) : A tube formed by rolling impregnated layers of material on a mandrel, curing the assembly in a cylindrical mould under heat and pressure, and then removing the mandrel.

OBS

laminated moulded tube; moulded laminated tube: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • laminated molded tube

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

(s'applique aux thermodurcis) : Tube formé par enroulement de couches de matière imprégnée sur un mandrin, traitement de l'ensemble par la chaleur et sous pression dans un moule cylindrique, puis extraction du mandrin.

OBS

tube stratifié moulé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

(aplicado a termoestables): Tubo que se forma enrollando capas impregnadas de material en un mandril, curando el ensamble en un molde cilíndrico bajo calor y presión y luego retirando el mandril.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

(as applied to thermosets) : A tube formed by rolling impregnated layers of material on a mandrel between heated pressure rolls, curing in an oven, and then removing the mandrel.

OBS

laminated rolled tube: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

(s'applique aux thermodurcis) : Tube formé par enroulement de couches de matière imprégnée sur un mandrin entre rouleaux presseurs chauffés, traitement dans un étuve, puis extraction du mandrin.

OBS

tube stratifié enroulé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

(aplicado a termoestables): Tubo que se forma enrollando capas impregnadas de material en un mandril entre rodillos prensadores calientes, curando en un horno y luego retirando el mandril.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Optics
CONT

The first really major breakthrough from an optical-communications viewpoint was made by scientists at Corning Glass Works when they developed fibers based on high silicas.... They achieved these low-loss fibers by a flame-hydrolysis method in which silicon tetrachloride with, if desired, a suitable dopant halide, would react with oxygen to form a white silica soot deposited on a silica mandrel. Rotating the mandrel and translating the flame back and forth causes a buildup of the white soot deposit. By varying the dopant concentration during this buildup, the Corning scientists were also able to achieve a gradient in the composition. Subsequently, the soot is consolidated into a clear glass by an appropriate heat treatment, after which the mandrel is removed. From this "preform", as it is called, a fiber can be drawn, those layers deposited first becoming the core and the later layers the cladding.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Optique
CONT

Deux grands types de solutions ont été étudiés pour l'élaboration des fibres [optiques]. [...] on peut réaliser une ébauche autour d'un mandrin sur lequel sont déposés silice et dopants successivement en couches minces. Le mandrin, tournant devant une flamme, se déplace parallèlement à l'axe. On injecte dans la flamme les composés gazeux de silicium, de germanium, qui s'y trouvent oxydés. On obtient la loi d'indice voulue en faisant varier convenablement la proportion des dopants. Puis, quand les couches sont déposées et vitrifiées, on retire le mandrin; le cylindre obtenu est restreint pour supprimer le trou central et fournir l'ébauche à l'étirage. [...] À côté de cette dernière technique, brillamment mise en œuvre chez Corning et plus tard dans d'autres laboratoires, -- où on la baptise «l'hydrolyse à la flamme», -- on pratique aussi celle du «dépôt en phase vapeur» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A rod formed by rolling impregnated layers of material on a mandrel, removing the mandrel, curing in a cylindrical mould under heat and pressure, and then grinding to size.

OBS

As applied to thermosets.

OBS

laminated moulded rod: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Terme(s)-clé(s)
  • laminated molded rod

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Barre formée par enroulement de couches de matière imprégnée sur un mandrin, extraction du mandrin, traitement par la chaleur et sous pression dans un moule cylindrique, puis rectification.

OBS

S'applique aux thermodurcis.

OBS

barre stratifiée moulée : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Varilla que se forma enrollando capas impregnadas de material en un mandril, retirando el mandril, curando en un molde cilíndrico bajo calor y presión y luego rectificando al tamaño adecuado.

OBS

Aplicado a termoestables.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A method of forming reinforced plastic articles comprising winding continuous strands of resin-coated reinforcing material onto a mandrel.

OBS

The process is performed by drawing the reinforcement from a spool or "creel" through a bath of resin, then winding it on the mandrel under controlled tension and in a predetermined pattern.

OBS

filament winding: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Méthode d'obtention de produits en plastique renforcé, par enroulement de fil de base continu, d'un matériau de renforcement, revêtu de résine, sur un mandrin ou un moule sous tension contrôlée, et selon une disposition déterminée.

OBS

enroulement filamentaire : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • enroulement de filaments
  • moulage de fil par enroulement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Método para formar productos de plástico reforzado, devanando fibras continuas recubiertas de resina de material de refuerzo en un mandril o molde bajo tensión controlada en un patrón predeterminado.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
OBS

arbre de montage (tour)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

Pertaining to biopsy.

CONT

Needles for bone biopsy are available in different diameters and lengths, in practical blister. The wide range of points(sharpenings) both of mandrel and of cannula allows to meet all the requirement of bioptic collecting.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Relatif à la biopsie.

PHR

Examen biopsique, excisions biopsiques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
OBS

A cash register part.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
OBS

Partie d'une caisse enregistreuse.

OBS

Terme obtenu de la National Cash Register Company of Canada Ltée, Dorval.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Superconducting magnets are manufactured by winding turns of superconducting material, in the form of layers of conductor, insulator, and a support material, on a mandrel to form pancake coils that are stacked on one another to form a completed magnet winding. The superconducting material is typically formed into a flat band of material that has limited flexibility and low structural strength. To efficiently wind the flat superconductor and get the end leads located on the outside of the coils for electrical termination, the coils are often wound in pairs from the inside to the outside which requires a winding transition portion at the inside that connects to each coil in the pair. This forms what is called a "double pancake" assembly.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

[Aimants supraconducteurs] Un autre effet, directement lié à la valeur du champ magnétique et au volume embrassé par les bobines, est l'énergie ainsi stockée : elle atteint pour l'ensemble de l'aimant toroïdal la valeur de 100 GJ. Il est bien évident que des précautions sont prises tout au long de la construction pour assurer la stabilité du bobinage, mais de plus, un système très sûr de protection agit pendant le fonctionnement de l'aimant. Il s'agit là d'éviter la ruine du bobinage lors d'un passage inopiné de l'état supraconducteur à l'état résistif. Ce phénomène s'appelle la «transition» du bobinage, et peut être dû à une surchauffe locale.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A rigid or flexible rod or tube of circular cross-section on which certain types of hose are manufactured. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Full-contour construction assures absolute form and function checking ability in our Hose Mandrel Check Fixture. Verification of any hose fabrication mandrel is a simple matter of placing the part in the gauge.

OBS

mandrel : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Barre ou tube rigide ou flexible de section circulaire sur lequel sont fabriqués certains types de tuyaux. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

mandrin : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose fabricated and vulcanized on a mandrel. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

mandrel-made hose : term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • mandrel made hose

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau fabriqué à la main et vulcanisé sur un mandrin. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

tuyau fait sur mandrin : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose made by machine(instead of by hand on a mandrel), particularly wrapped ply hose. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

machine-made hose: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • machine made hose

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau fabriqué par une machine (et non à la main sur un mandrin), en particulier les tuyaux entoilés. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

tuyau fait à la machine : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

Fabricated on a mandrel. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

mandrel-built : term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • mandrel built

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Fabriqué sur un mandrin. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

construit sur mandrin : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose made by hand on a mandrel, reinforced by textile or wire, or combination of both, and a cover. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

hand-built hose: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • hand built hose

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau réalisé à la main sur un mandrin, renforcé par un tissu ou des fils métalliques, ou une combinaison des deux, et par un revêtement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

tuyau fait-main : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • tuyau fait main

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A long, round, smooth rod capable of being coiled in a circle of small diameter. [Definition standardized by ISO.]

OBS

It is used for support during the manufacture of certain types of hose. The mandrel is made of rubber or plastics material and may have a core of flexible wire to prevent stretching.

OBS

flexible mandrel : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Longue tige arrondie et lisse, pouvant être enroulée sur un cercle de petit diamètre. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

[La tige] est utilisée pour servir de support au cours de la fabrication de certains types de tuyau. Ce mandrin est en caoutchouc et en matière plastique et peut avoir une âme en fil métallique flexible afin d'empêcher tout étirement.

OBS

mandrin flexible : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

In most processes, the air that expands the parison against the mold cavity must enter through blow pin tooling, which is available in four basic styles : simple tube, needle, ram down or calibrated prefinish, and pull-up prefinish. With the tube style, the mold is closed around the parison, which is closed and sealed around the tube. The tube usually enters the cavity through the center of the extrusion mandrel.

Terme(s)-clé(s)
  • simple tube blow pin
  • tube blow pin

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

[...] un dispositif de soufflage constitué soit d'une aiguille qui traverse la paroi du moule et qui permet le gonflage de la paraison dans l'empreinte pour obtenir des objets tels que des jouets, des arrosoirs de jardin, des contenants de grand volume..., soit d'une canne qui est introduite dans l'orifice supérieur de la bouteille ou du flacon à mouler.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Dentistry
DEF

A shaft in a handpiece that holds a disk, stone, or cup used for grinding or polishing.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie
DEF

Manche amovible d'un outil ou instrument qu'il maintient par rétention ou serrage mécanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Odontología
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
CONT

... the formability of the steel can offers a wide variety of shapes and possible decorations.... the shaping techniques are :-mechanical expansion with a shaped, segmented mandrel-blow forming...-rheoforming...-full body necking...

OBS

Shaped Cans. Shapes beyond straight-wall(except for the necks) cylinders are formed by expanding portions of the walls. For example, the cylindrical can may be placed over an expanding chuck or mandrel that opens outward, expanding the can walls into the desired shape...

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Technique qui consiste à donner une forme particulière à une boîte métallique au moyen d'une machine-outil munie d'un mandrin.

CONT

[...] le couple ANC-Oberburg Engineering [...] a débouché sur une machine d'expansion mécanique. Un mandrin conique en acier est introduit dans le contenant. Par expansion, il déforme les parois de la boîte placée dans un moule en polypropylène.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

The impression roller is a rubber covered sleeve, that is mounted on a steel mandrel.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Manchon dont le mandrin est constitué de métal, fibre de verre ou autres et est garni de caoutchouc.

OBS

manchon revêtu de caoutchouc : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

[The] metal body of a roller which is rubber covered.

OBS

core; mandrel : Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Pièce de métal cylindrique qui sert d'axe au manchon.

OBS

mandrin : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

The sleeve mandrel stays in the press and can accommodate the full range of sleeve sizes.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Mandrin sur lequel est ajusté un manchon grâce à un dispositif d'expansion-rétraction à air comprimé ou à tout autre mécanisme d'insertion.

OBS

porte-manchon : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • porte manchon

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
  • Small Arms
DEF

Antique firearm barrel made by twisting/braiding steel and iron wires/ribbons into a cable which was then wound around a mandrel and forge-welded into a tube.

OBS

Such barrels are not safe for firing with modern smokeless ammunition.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
  • Armes légères
DEF

Canon d'armes à feu anciennes, fabriqué en tordant ou tressant des brins ou des rubans de fer et d'acier en un câble qui était ensuite enroulé sur un mandrin et soudé à la forge pour former un tube.

OBS

Il est dangereux de tirer dans ce type de canon des cartouches modernes à poudre sans fumée.

OBS

canon damas : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A metal tray with holes used to hold dops or pots with the diamonds upright.

CONT

Brute diamonds using automated bruting machines :... d) apply a flexible(paste) cement to attach the diamonds to the dops :-place the dops on a mandrel tray;-bake at 350°F-400°F(176°C-205°C) for approximately 40 minutes...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Plateau métallique perforé servant à ranger les dops, le diamant vers le haut.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

CREATING A REFRACTORY HOLE BY USING THE HRM CASTING MANDREL. The HRM is used to create a completely aligned and centered hole, of the correct diameter, through the refractory lining of a Claus Thermal Reactor. A tapered tube, which has been greased, prevents the refractory from sticking to the mandrel tube and makes the arm easy to extract.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

The production or reproduction of articles by electrodeposition upon a mandrel or former or mould... which is subsequently separated from the deposit.

OBS

electroforming: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Production ou reproduction par dépôt électrolytique sur un mandrin ou un moule d'articles qui sont ensuite séparés de leurs supports.

OBS

électroformage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
DEF

Procedimiento para obtener piezas de forma complicada, consistente en producir por galvanoplastia una capa de metal relativamente espesa sobre el molde usado a modo de cátodo.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A passage for conveying flame and hot gases around or through water in a steam boiler.

CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube (flue gas inside, heated fluid outside) or watertube (fluid inside).

CONT

The firing tubes are copper clad on the water side. The 2 in. OD by number 13 gauge tubes are formed by telescoping a. 030 in. hard phosphorized copper tube over a. 065 in. seamless steel tube and drawing over a mandrel and through a die for a tight bond. Long tube life is positively assured under the most aggressive conditions.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Chacun des tubes dans lesquels circulent les gaz chauds dans une chaudière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
DEF

Tubería que une un horno a una caldera con su chimenea.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Flospinning
CONT

In shear spinning(hydrospinning, floturning) the deformation is carried out with a roller in such a manner that the diameter of the original blank does not change but the thickness of the part decreases by an amount dependent on the mandrel angle.

Terme(s)-clé(s)
  • flow forming
  • flow-spinning
  • flow-turning

Français

Domaine(s)
  • Fluotournage
DEF

Procédé de mise en forme à froid de pièces métalliques axisymétriques de faible épaisseur, par application et déformation d'un flan plat ou d'une ébauche sur un mandrin tournant.

OBS

Le fluotournage est une opération spécifique de repoussage au cours de laquelle le métal flue le long du mandrin, alors que durant le repoussage au tour la pièce conserve l'épaisseur du flan. Les termes fluotournage et repoussage au tour sont donc des spécifiques par rapport au terme repoussage et à son équivalent anglais «spinning».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Mechanics)
DEF

A real surface of adequately precise form(such as a surface plate, a bearing, or a mandrel, etc.) contacting the datum feature(s). Simulated datum features are used as the practical embodiment of the datums during manufacture and inspection.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Mécanique)
DEF

Élément réel de contrôle ou de fabrication, de forme adéquate suffisamment précise, en contact avec la référence réelle, et utilisé en vue d'établir la référence spécifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Flow-forming machines and spin-forming machines capable of flow-forming functions, and mandrels, as follows, and specially designed software therefor: (a) having three or more rollers (active or guiding) and, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with numerical control units or a computer control; and (b) rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm (3 in.) and 400 mm (16 in.).

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Machines à fluotourner et machines à repousser capables d'effectuer des opérations de fluotournage, ainsi que mandrins, comme suit, et logiciel spécialement conçu pour ces machines : a) qui possèdent trois galets ou plus (actifs ou de guidage) et qui, conformément aux spécifications techniques du fabricant, peuvent être équipées d'unités de commande numérique ou d'une unité de commande par ordinateur; b) mandrins pour former des rotors cylindriques d'un diamètre intérieur compris entre 75 mm (3 po) et 400 mm (16 po).

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

Strictly, the shaft on which a circular saw is mounted.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

[...] axe sur lequel la lame de scie circulaire est montée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
  • Metal Forging
CONT

In the case of ring rolling the blank is placed over a mandrel on a ring rolling mill and the diametral growth is achieved by reducing the wall and width or height with power rolls.

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
  • Forgeage
CONT

En dernier ressort on trouve la forge par laminage circulaire pour la fabrication sans joint de couronnes.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

A machine used in the making of cardboard tubes or fibre cans by winding paper around a mandrel.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Machine formant des tubes en carton par enroulement de papier en spirale.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

Fitness for spinning.

OBS

spinning : This process forms parts with rotational symmetry over a mandrel with the use of a tool or roller.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
OBS

Opération de mise en forme à froid de pièces métalliques axisymétriques à parois minces à partir de tôles, réalisée à l'aide d'un mandrin mobile et d'une molette.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
OBS

spinning : This process forms parts with rotational symmetry over a mandrel with the use of a tool or roller. There are two basic types of spinning : conventional or manual spinning, and shear spinning.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Opération de mise en forme à froid de pièces métalliques axisymétriques à parois minces à partir de tôles, réalisée à l'aide d'un mandrin mobile et d'une molette.

PHR

repoussage au tour, en l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
OBS

Spinning : This process forms parts with rotational symmetry over a mandrel with the use of a tool or roller. There are two basic types of spinning : conventional or manual spinning, and shear spinning.

Terme(s)-clé(s)
  • spinning

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
OBS

Repoussage : Formage de pièces de révolution sur tour à repousser [...] La pièce conserve la même épaisseur que le flan (différence avec le fluo-tournage, où le métal flue le long du mandrin).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flospinning
OBS

spinning : This process forms parts with rotational symmetry over a mandrel with the use of a tool or roller. There are two basic types of spinning : conventional or manual spinning, and shear spinning.

Terme(s)-clé(s)
  • forward spinning

Français

Domaine(s)
  • Fluotournage
CONT

Dans ce procédé, l'ébauche se présente sous forme d'une virole avec épaulement. Elle est placée à l'avant d'un mandrin cylindrique, nécessairement plus long que l'ébauche, et l'allongement se fait par écoulement du métal dans le sens de l'avance des galets.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flospinning
OBS

spinning : This process forms parts with rotational symmetry over a mandrel with the use of a tool or roller. There are two basic types of spinning : conventional or manual spinning, and shear spinning.

Terme(s)-clé(s)
  • backward spinning

Français

Domaine(s)
  • Fluotournage
CONT

Dans ce procédé, l'ébauche se présente sous forme d'une virole simple sans épaulement. Elle est amenée en butée, côté plateau, contre l'épaulement du mandrin cylindrique, et, sous l'action des galets, l'allongement de la virole s'effectue dans le sens contraire de l'avance des galets.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flospinning
OBS

spinning : This process forms parts with rotational symmetry over a mandrel with the use of a tool or roller. There are two basic types of spinning : conventional or manual spinning, and shear spinning.

Français

Domaine(s)
  • Fluotournage
OBS

fluotournage : Procédé de mise en forme à froid de pièces métalliques axisymétriques de faible épaisseur, par application et déformation d'un flanc plat ou d'une ébauche sur un mandrin tournant.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A rubber-faced, hollow cylinder mounted on a hollow mandrel with a pin join on the upper end to connect to the swab line.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

pour pistonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Corps cylindrique, avec percement axial de bout en bout ou pivots fixés aux extrémités, placé de façon à pouvoir pivoter pour l'enroulement de la matière.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Research Experiments in Space
CONT

The manufacturing method is chemical vapour deposition(CVD), in which gases react at high temperature to form pure, dense layers on a mandrel. The duplex cartridge is formed by sequential deposition of two layers, the inner one of anisotropic, pyrolytic boron-nitride(APBN) and the outer one of tantalum.

OBS

Advanced cartridge technology for material science facility technology.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Travaux de recherche dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
DEF

A device installed on a gas-lift mandrel, which in turn is put on the tubing string of a gas-lift well. Tubing and casing pressures cause the valve to open and close thus allowing gas to be injected into the fluid in the tubing to cause the fluid to rise to the surface.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
DEF

To gauge, or measure, pipe by means of a mandrel passed through it in order to ensure the passage of tools, pumps, etc.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A test applied to wire by wrapping it round a mandrel of specific diameter for a specific number of turns and then unwrapping.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Le fil est enroulé à spires jointives [...] à une vitesse égale au plus à 1/4 tour par seconde. Il doit n'y avoir ni rupture, ni gerçure, ni crique sur 12 spires consécutives.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A machine used for forcing an arbor or a mandrel into drilled or bored parts preparatory to turning or grinding.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

L'emploi d'une presse à mandriner est à conseiller : le mandrin est enfoncé dans la pièce, progressivement, sans chocs, sous la pression d'un levier.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
DEF

A device installed in the tubing string of a gas-lift well onto which or into which a gas-lift valve is installed.

OBS

The two most common types of mandrels are the conventional mandrel and the sidepocket mandrel.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Supply
CONT

The most efficient method of verifying the integrity of a new existing sewer line is through low pressure air testing. To test a line to meet acceptance standards, the line is plugged at both manholes using the isolator Leak Locator Pluggs. The line is then pressurized using the isolator Air Test Panel to control both the plug inflation and test section pressures. To pass the acceptance test, the sewer must retain a specified air pressure for a specific period of time. Failure to hold the pressure indicates that a leak is present.

CONT

Sewer Line Testing. Air Testing. A routine air test is performed to determine the integrity of the pipeline. A mandrel test is performed next to test for deflection.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Alimentation en eau
CONT

L'épreuve à l'air doit se faire en fermant toutes les ouvertures d'un système ou partie d'un système à éprouver et en le remplissant d'air à une pression d'au moins 5 livres/pouce carré.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Riveting (Metals)
CONT

A device known as a pop, or blind riveter will install and set rivets without the use of a tool to support the work.... Each rivet has a pin, or mandrel, which is automatically broken off, removed, and discarded after the rivet has been set. The stem of the rivet is inserted in the tool and placed through the hole. As the tool is squeezed, the mandrel draws the concealed end of the rivet back, expands it to completely fill the hole, then breaks off as soon as the head is formed.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Rivetage (Métallurgie)
CONT

Une riveteuse pop posera les rivets sans l'aide d'un outil qui supporte l'ouvrage. [...] Chaque rivet porte une pointe, ou aiguille, qui se brise automatiquement et s'enlève quand le rivet est posé. On insère la tige du rivet dans le trou de l'outil. Quand on presse les poignées, la tige tire, vers l'arrière, la partie invisible du rivet, la compresse pour remplir le trou complètement, puis se brise dès que la tête s'est bien formée.

OBS

riveteuse : Machine qui sert à poser les rivets.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

... the making of cardboard tubes or fibre cans by winding paper around a mandrel.

OBS

See record "spirally wound plies".

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Formation de tubes en carton par enroulement de papier en spirale.

CONT

fûts en carton : [...] - fabrication convolute [...] - fabrication spirale [...] - en carton compact.

OBS

[Fûts en carton de fabrication spirale :] Le corps doit être constitué de plusieurs épaisseurs enroulées en spirale, collées par une colle résistant à l'eau. Le nombre d'épaisseurs doit être fonction de la capacité du fût et de l'usage auquel il est destiné.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Setting pop rivets. 1. Insert pop rivet. 2. Apply riveter nosepiece flush with structure being riveted. 3. Gripping mechanism grasps mandrel, brings parts together and clinches rivet on blind side. Further retraction removes mandrel. 4. Completed rivet, set.

OBS

mandrel(tool) ;stem : terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les rivets aveugles. (...) rivetage à mandrin à éjection : le rivet, fermé à un bout, et monté sur un outil (mandrin) qui le traverse et refoule ce bout borgne, formant la tête et laissant un rivet creux.

OBS

mandrin (outil) : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Shaft, bar, or tube used for holding a workpiece to be machined.

OBS

Mandrels are sometimes confused with arbors : a mandrel is used to hold workpieces, and an arbor is used to hold cutting tools.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Cylindre lisse centré, recevant une pièce préalablement alésée, pour tournage extérieur.

OBS

Le terme mandrin est un générique, les spécifiques étant : mandrin lisse, mandrin de reprise, mandrin conique, mandrin fileté, mandrin expansible et mandrin cylindrique à blocage par écrou.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

A mandrel which is split and capable of expansion by a tapered plug.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Mandrin porte-pièce à douille fendue dans laquelle glisse un tampon conique qui augmente le diamètre du mandrin.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

A laminated fiber can construction made by winding fibreboard or fibre and laminate combinations around a mandrel.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

[...] boîte mixte [...] constituée par des bandes de papier enroulées en spirale sur un mandrin fixe qui forme un tube continu, découpé à la longueur désirée.

Terme(s)-clé(s)
  • boîte mixte

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
CONT

Composite-can bodies are produced by two basic methods : spiral winding and convolute winding... [In] the convolute process... a pattern is coated with adhesive and entered onto a turning mandrel in a discontinuous process. Trimming and finishing operations for the convolute and spiral systems are virtually the same.

OBS

See record "convolutely wound plies".

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
CONT

Fûts en carton (fabrication convolute, spirale, en carton compact).

OBS

[fûts en carton de fabrication convolute :] Le corps doit être constitué de plusieurs épaisseurs enroulées concentriquement, collées par une colle résistant à l'eau. Le nombre d'épaisseurs doit être fonction de la capacité du fût et de l'usage auquel il est destiné.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

A can with the body made of fibreboard formed by convolute winding of paper to build up the required thickness.

OBS

convolute winding : A style of straight winding where the material advances to the mandrel in a direction perpendicular to its axis.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Boîte mixte dont le corps est constitué de plusieurs épaisseurs de papier enroulées concentriquement et collées par une colle résistant à l'eau.

OBS

Le terme «fabrication convolute» a été tiré des «Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses», publié par l'OACI en 1983 ainsi que du lexique «Lamy Transport», publié en 1979 par la Société des Services Lamy, de Paris.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Core made up by spirally winding several plies of paper or board onto a mandrel using a suitable adhesive. Fibre cores are sometimes metal or plastic tipped to prevent end damage.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Tube rigide de papier ou de carton servant au bobinage du papier. Les bouts peuvent être entaillés pour permettre l'installation de fixations. Les mandrins sont occasionnellement garnis de collets aux extrémités pour prévenir certains dommages.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

... a downhole tool(composed primarily of slips, a plug mandrel, and a rubber sealing element) that is run and set in casing to isolate a lower zone while testing an upper section.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Outil de sondage qui consiste en une paire de coins de retenue et un ou plusieurs packers.

OBS

Le bouchon provisoire est employé pour obturer temporairement le sondage contre la pression de fond pendant qu'on installe ou qu'on enlève la tête de puits. On peut aussi l'employer pour isoler une section d'un puits pendant la fracturation ou l'acidification. On pose quelquefois des bouchons permanents, d'autres bouchons comportent des mécanismes permettant de les poser et de les récupérer.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Blow moulding; blow mould receives parison at extruder die and moves sideways underneath the blow mandrel.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Regardless of the style, all heads can be fitted with parison programming. A parison programmer is a device that can change the gap or relationship between the head tooling die and mandrel while the parison is extruded. Thus, the wall thickness of the parison is changed and becomes ringed with sections of thinner and thicker material. These "rings" are located to correspond to specific sections of the bottle or blow-molded part where the part thickness may be too thin or too thick. For many blow-molded parts, parison programming has the potential of reducing part weight and cost while improving performance and strength.

CONT

Parison thickness can be varied in the lengthwise direction as well, by using a process called parison programming.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Programmation de paraison. Pour compenser le fluage longitudinal de la paraison et éventuellement renforcer certaines sections des objets à réaliser en extrusion-soufflage, on a imaginé de faire varier l'épaisseur de la paraison en fonction de sa longueur par variation de la section de l'entrefer poinçon-filière. On a recours, pour cela, à des poinçons et des filières de forme conique, dont on fait varier la position relative soit à l'aide du poinçon, soit à l'aide de la filière. Les différents dispositifs [...] sont utilisés pour assurer ce mouvement relatif. -Programmation mécanique. [...] -Programmation hydraulique. [...] -Programmation électro-hydraulique. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The accumulator head is considered a subcategory of intermittent extrusion blow molding. It is the combination of an extrusion head with a first in/first out tubular ram melt accumulator.

CONT

Blow-molded Volkswagen fuel tank made of high molecular weight polyethylene. Equipment is Krupp-Kautex Model KB250-S120 with 120 mm extruder and 75 kg accumulator head.

CONT

Melt from the extruder enters the accumulator head from the side and flows around a mandrel;...

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

[...] en extrusion discontinue de paraison, on utilise des têtes à accumulation et des têtes à variation d'épaisseur de paraison [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Another process somewhat related to injection blow-molding is dip blow molding used for small containers. The process has the advantage of reducing some of the molded-in stress. A core rod is inserted into a cupel, displacing resin and packing it into the neck finish area. As the core rod moves away, a predetermined amount of resin is permitted to remain on the rod. A hot knife cuts the hot plastic, separating the material on the rod from the melt pool in the cupel. The core rod is then rotated to the blow station for blow molding. Hesta is a supplier of this type of machinery.

Terme(s)-clé(s)
  • dipping mandrel blow molding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

La méthode de l'immersion-soufflage, présentée pour la première fois en 1973, se base sur la recherche d'une cheville dans une cuve d'immersion contenant la matière plastique fluide (principalement à base de polyoléfine); on extrait celle-ci, recouverte de matière plastique, après quoi, on introduit de l'air dans une cavité de soufflage jusqu'à ce que l'on obtienne le corps creux.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The extrusion head used in blow molding is one of three basic styles : the spider or axial flow head, the side feed or radial flow head, and the accumulator head.... The side feed or radial flow head is a design most often used for polyethylene. Melt enters the head from the side, divides around the mandrel, and rewelds. As the melt moves downward, it enters the pressure ring area, creating a tremendous back pressure that helps ensure the resin reweld. The head is used for its simplicity and ruggedness, but has the disadvantage of relatively long color changes.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
Terme(s)-clé(s)
  • tête d'équerre pour polyéthylène

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Pop rivets.... Operation is simple. Drill holes in the parts to be riveted together and align the holes. Insert the pop rivet(a hollow rivet assembled on a solid mandrel) and set it with a pop riveter....

OBS

hollow-core rivet: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les rivets aveugles. (...) 1. rivetage à mandrin à éjection : le rivet, fermé à un bout, est monté sur un outil (mandrin) qui le traverse et refoule ce bout borgne, formant la tête et laissant un rivet creux. 2. rivetage Pop : le mandrin passé à travers le corps du rivet creux forme la tête et se rompt, soit par rupture de tige, soit par rupture de tête.

OBS

rivet creux : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Rigid assembly of reinforcement ready for placing in position.

CONT

all pipe of 24 in. diameter and over is reinforced with longitudinal bars and heavy wire wound into a cage.(...) reinforcing cages are made on some sort of mandrel.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Ensemble préfabriqué d'armatures de béton pour poutres, poteaux, fondations, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • cage d'armatures

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

A form, such as a mold or matrix, used as a cathode in electroforming.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Forme, (moule ou matrice), utilisée comme cathode dans l'électroformage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

Support used in bending tests.

DEF

A metal bar around which other metal may be cast, bent, formed, or shaped.

OBS

Term and definition (source a) standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Support utilisé dans l'essai de pliage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Profile extrusion is similar to pipe extrusion except that the sizing mandrel is obviously not necessary. A die plate, in which an orifice of appropriate geometry has been cut, is placed on the face of the normal die assembly. The molten polymer is subjected to surface drag as it passes through the die, resulting in reduced flow through the thinner sections of the orifice. This effect is countered by altering the shape of the orifice, but often this results in a wide difference in the orifice shape from the desired extrusion profile.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Extrusion de profilés. Les profilés obtenus par extrusion de matières thermoplastiques peuvent être cylindriques pleins (joncs, barres), cylindriques creux (tuyaux, tubes) ou affecter des formes variées (lanières, mains courantes d'escalier, plinthes électriques, profilés pour fenêtre, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Extrusion stretch blow moulding(ESBM). A parison is extruded and as the preblow mould closes, a mandrel descends to form the bottle neck. The parison is subsequently pinched and inflated, then conditioned at the optimum temperature for orientation in the next stage. Transfer of the blown and conditioned preform to the stretch-blow mould takes place; fabrication of the finished part is achieved by stretching in the circumferential direction(pneumatic inflation) and in the longitudinal direction(mechanical push-rod), followed by rapid cooling to prevent relaxation of the(biaxial) molecular orientation. This process is centred on oriented PVC(OPVC) bottle manufacture, for transparent containers with enhanced clarity and greater resistance to gas permeation, higher impact strength and burst pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • extrusion stretch blow molding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Extrusion-soufflage avec bi-étirage. C'est l'association de trois techniques : l'extrusion, le soufflage et le bi-étirage. Ces trois techniques peuvent être utilisées en ligne : c'est ce que l'on appelle le cycle chaud, ou procédé en une étape [...] On peut également utiliser ces techniques de façon séparée; c'est ce que l'on appelle le cycle froid, ou procédé en deux étapes [...]

CONT

Extrusion-soufflage avec bi-étirage en cycle chaud; extrusion-soufflage avec bi-étirage en cycle froid.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Extrusion stretch blow moulding(ESBM). A parison is extruded and as the preblow mould closes, a mandrel descends to form the bottle neck. The parison is subsequently pinched and inflated, then conditioned at the optimum temperature for orientation in the next stage. Transfer of the blown and conditioned preform to the stretch-blow mould takes place; fabrication of the finished part is achieved by stretching in the circumferential direction(pneumatic inflation) and in the longitudinal direction(mechanical push-rod), followed by rapid cooling to prevent relaxation of the(biaxial) molecular orientation.

Terme(s)-clé(s)
  • mechanical pushrod
  • mechanical push rod

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

La préforme est alors réchauffée puis bi-étirée par étirage axial à l'aide d'une tige d'élongation et par étirage radial avec soufflage à l'air comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

... device that can change the gap or relationship between the head tooling die and mandrel while the parison is extruded.

CONT

Early programmers had the capability to set eight points along the parison length; today, parison programmers are available that can change the thickness up to 128 times.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Variateur de paraison et résultat obtenu.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :