TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Of a horse, having a grayish-yellow coat with [a] black mane and tail.  1, fiche 1, Anglais, - dun

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qui est de la couleur du poil du loup, jaunâtre mêlé de noir [...]  1, fiche 1, Français, - louvet

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

jument louvette  1, fiche 1, Français, - louvet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A wild ass... of Asia, having an erect mane, a light brown coat, and a dark stripe along the back.  2, fiche 2, Anglais, - onager

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

This endangered ass is found in plateaus of northern Iran.  3, fiche 2, Anglais, - onager

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Âne sauvage des régions désertiques d'Asie, parfois considéré comme une sous-espèce d'hémione.  2, fiche 2, Français, - onagre

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

peau d'onagre  3, fiche 2, Français, - onagre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hair from the mane or tail of a horse.  2, fiche 3, Anglais, - horsehair

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poil long et rude qui pousse au cou et à la queue du cheval.  2, fiche 3, Français, - crin%20de%20cheval

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Ruppiaceae.  2, fiche 4, Anglais, - horse%27s%2Dmane%20weed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Ruppiaceae.  2, fiche 4, Français, - Ruppia%20polycarpa

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ruppia polycarpa : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.  2, fiche 4, Français, - Ruppia%20polycarpa

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

brown : a body color with mixed brown and black hair, with black mane, tail, and legs.  3, fiche 5, Anglais, - dark%20bay

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

brown: with no true bay cast in any part of the coat and lacking the red shade and brilliance of bay. Brown and "marron" horses will often be said "bai-brun" in French.  1, fiche 5, Anglais, - dark%20bay

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

bay-brown : with some true bay cast in parts of the coat, and black mane, tail and lower limbs.  1, fiche 5, Anglais, - dark%20bay

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

dark bay; mahogany bay: brownish overall appearance, it is sometimes said that mahogany bay is not as dark as dark bay. Bay markings appear in some parts of the coat.  1, fiche 5, Anglais, - dark%20bay

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si les poils sont sombres, on parle de bai brun et s'ils sont très sombres, on parle de bai brun foncé.  5, fiche 5, Français, - bai%20fonc%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le bai peut varier jusqu'au bai brun, s'approchant du noir.  6, fiche 5, Français, - bai%20fonc%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les ouvrages francophones ne présentent habituellement pas de robe brune qui ne soit pas baie. [...] Cette robe est cependant reconnue dans les ouvrages anglophones et semble l'être dans les ouvrages hispanophones. Le terme s'emploierait donc ainsi souvent pour décrire des chevaux qualifiés «brown» en anglais et «marrón» en espagnol.  3, fiche 5, Français, - bai%20fonc%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bai-brun : robe dont les poils bruns sont presque noirs.  3, fiche 5, Français, - bai%20fonc%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

bai foncé : robe baie dont les poils du corps sont presque bruns, des marques baies apparaissent en différents endroits.  3, fiche 5, Français, - bai%20fonc%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The long hair growing on the top of a horse’s head and down its neck to the withers.  2, fiche 6, Anglais, - mane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de crins qui garnissent le cou de certains animaux.  2, fiche 6, Français, - crini%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A harnessed antelope(Tragelaphus angasi) of southeastern Africa with a shaggy black mane on the male underside.  1, fiche 7, Anglais, - nyala

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Antilope des plaines d'Afrique du Sud, dont le mâle porte de longues cornes en lyre, une crinière qui s'étend tout le long du dos et une frange de longs poils sous le cou. (nom scientifique Tragelaphus angasi; famille des bovidés; tribu des bovinés.)  2, fiche 7, Français, - nyala

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A monkey, of tropical rain forests of southeastern Brazil, having a silky golden coal and long golden mane; threatened with extinction.  1, fiche 8, Anglais, - golden%20lion%20tamarin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A Himalayan beardless wild goat having short thick recurving horns and a dark reddish brown mane.  1, fiche 9, Anglais, - tahr

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Grande chèvre sauvage d'Asie, de l'Arabie à l'Himalaya, sans barbe, à cornes courtes courbées vers l'arrière. Famille des bovidés, tribu des caprinés.  1, fiche 9, Français, - tahr

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Lion's Mane jellyfish(Cyanea capillata) and the Arctic Lion's Mane(Cyanea artica) are members of the giant jellyfish.  1, fiche 10, Anglais, - Lion%27s%20Mane%20jellyfish

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Très grande méduse acalèphe dont les tentacules sont insérées en bouquets sur le bord de l'ombrelle, et qu'on rencontre dans toutes les mers tempérées ou froides.  1, fiche 10, Français, - cyan%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A fungus of the family Hericiaceae.  4, fiche 11, Anglais, - lion%27s%20mane

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Champignon de la famille des Hericiaceae.  2, fiche 11, Français, - hydne%20h%C3%A9risson

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A dark-skinned horse with a dark brown to bright reddish or yellowish-brown coat, with a black mane and tail and normally black markings on the legs.  2, fiche 12, Anglais, - bay

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the darker coats, reddish or brown hairs are present on the muzzle and on other parts of the body.  3, fiche 12, Anglais, - bay

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un bai a les crins et les poils des jambes noirs [...] Le reste du corps est marron.  2, fiche 12, Français, - bai

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans les teintes foncées, il y a présence de poils rougeâtres ou bruns sur le bout du nez et en d'autres endroits du corps.  3, fiche 12, Français, - bai

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Caballo de piel oscura, pelaje entre pardo oscuro y rojizo brillante o amarillento pardusco, de crin y colas negras, y normalmente con pintas negras en las patas.  2, fiche 12, Espagnol, - bayo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Princess of Power] Unicorn app. 20 cm long made of transparent plastic; has movable wings, mane that can be combed and a few accessories.  1, fiche 13, Anglais, - Crystal%20Swiftwind%26trade%3B

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Crystal Swiftwind™: A trademark of Mattel (Mexico).  2, fiche 13, Anglais, - Crystal%20Swiftwind%26trade%3B

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cheval-licorne de 20 cm de longueur environ en plastique transparent avec une paire d'ailes amovibles, cheveux et crinière que l'on peut coiffer et quelques accessoires.  1, fiche 13, Français, - Rafale%20cristalline

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Rafale cristalline^MC : Marque de commerce de la société Mattel, Mexique.  2, fiche 13, Français, - Rafale%20cristalline

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A horse having a dark skin with a pale biscuit-coloured coat, brown and dark points with a dorsal stripe.  2, fiche 14, Anglais, - dun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

points :... mane, tail and bottom of legs.  3, fiche 14, Anglais, - dun

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The English term "Isabella" seems to be closer in colour to "Palomonino" than to its French cognate "Isabelle."  4, fiche 14, Anglais, - dun

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] cheval de robe aux poils dorés avec une queue et une crinière noire.  2, fiche 14, Français, - isabelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On note parfois la présence d'une raie de mulet et les jambes, si elle ne présentent pas de marques blanches, sont généralement plus foncées.  2, fiche 14, Français, - isabelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A mushroom of the family Coprinaceae.  4, fiche 15, Anglais, - shaggy%20mane

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cylindrical, shaggy-scaly, white cap turning inky from liquefying gills. Cap (3-5 cm) wide, (4-15 cm) high; cylindrical, gradually expanding as gills liquefy, leaving only stalk; dry, covered with flat scales becoming down-curled; white with light reddish-brown scales. Gills: free or nearly so, very crowded; white, becoming black and inky from margin to stalk top.  5, fiche 15, Anglais, - shaggy%20mane

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Champignon de la famille des Coprinaceae.  3, fiche 15, Français, - coprin%20chevelu

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chapeau (5-15 cm) de hauteur, (2-5 cm) de diamètre, cylindrique ou fusiforme, puis campanulé à mesure que le pourtour se liquéfie, couvert d'écailles ou de mèches imbriquées et retroussées, sauf au sommet lisse, blanc, rosâtre vers la marge, parfois ocré au sommet, puis jaunâtre, grisâtre et enfin noir, à marge sillonnée puis lacérée et enfin déliquescente, à chair mince, blanche, sans odeur ni saveur fortes. Lam. libres, très serrées, larges, inégales, blanches, bientôt rosâtres, puis noires et se liquéfiant, floconneuses à l'arête au début.  4, fiche 15, Français, - coprin%20chevelu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A comb with rows of rubber teeth, for currying horses.  2, fiche 16, Anglais, - rubber%20curry%20comb

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Plastic or rubber curry comb-a tool used for removing mud from horse's coat, and for brushing a wet tail or mane.  3, fiche 16, Anglais, - rubber%20curry%20comb

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Premier instrument de pansage, permet d'aérer et de nettoyer la peau, peut s'utiliser sur l'ensemble du corps du cheval exceptée la tête.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9trille%20en%20caoutchouc

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le premier outil de pansage est l'étrille en caoutchouc. On l'utilise sur le corps du cheval, à l'exception du visage et des membres. On doit d'abord brosser en faisant des petits cercles afin de décoller la poussière. Ensuite, on peut faire de plus grands cercles pour replacer le poil dans le bon sens.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9trille%20en%20caoutchouc

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Washed-out or yellowish red coat; brown, red or flaxen lower limbs, mane and tail; usually with primitive marks; ranging from a light red shade tending to yellow(apricot dun) to a light brownish red shade with chocolate brown points(muddy dun).  1, fiche 19, Anglais, - red%20dun

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un cheval qui a le poil roux tirant sur le blanc.  1, fiche 19, Français, - baillet

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The long-bristled brush for removing the surface dirt or mud from a horse’s coat.  3, fiche 22, Anglais, - dandy%20brush

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Dandy Brush has very stiff bristles and is used to remove mud and dirt from the pony's body and legs. Do not use on the face, mane or tail. The Dandy brush can be used on grass-kept ponies and the unclipped areas of stabled horses.  4, fiche 22, Anglais, - dandy%20brush

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le bouchon sert à décoller les poils, les cellules mortes et la saleté.  4, fiche 22, Français, - bouchon

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le bouchon [...] est en soie naturelle, en matière synthétique ou en chiendent naturel.  5, fiche 22, Français, - bouchon

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Small long-toothed metal comb used for cleaning or pulling the mane and tail.  2, fiche 23, Anglais, - mane%20and%20tail%20comb

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour arracher les poils morts de la crinière [et de la queue] du cheval, et de la natter; il peut être en plastique ou en aluminium.  2, fiche 23, Français, - peigne%20pour%20queue%20et%20crini%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... at rising trot you’ll spend half of your time in a full seat-balanced over your feet, with your legs AND your crotch and seatbones in contact with the horse. You’ll spend the other half of your time in a half-seat, with your crotch and seatbones OUT of the saddle. Rising to the trot means alternating rhythmically between full seat and half-seat(three-point and two-point).... Your half-seat will be easy if your stirrups are the correct length, and impossible if they aren’t-so DO check this before you begin! When you ride in a half-seat, your legs should be relaxed, KNEES BENT, your heels low, your head up with eyes looking forward, and your hands forward holding the mane or a neckstrap(essential to helping you learn to keep your balance without hurting your horse's mouth).  3, fiche 24, Anglais, - half%20seat

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In Western riding, this means rising up out of the saddle with the weight in the stirrups. In English riding, the term may mean lightening the seat by pushing more weight down into the heel and slightly inclining the body forward (but not so far that the rider is in a two-point, or jumping, position), or a position used for the hand-gallop, a speed faster than canter.  4, fiche 24, Anglais, - half%20seat

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

It is quite likely that the singular Chestnut Roan offspring from this actual sample may be just as likely to pass on its genes in groups like above... but because it is chestnut... you won’t be able to see this particular linkage in the offspring, and charts of its own offspring are more likely to be closer to representing the "expected" probable results.  3, fiche 25, Anglais, - chestnut%20roan

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Chestnut or sorrel, and white hairs; mane, tail and limbs are mainly of the dark colour.  2, fiche 25, Anglais, - chestnut%20roan

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Flea-bitten chestnut/strawberry roan.  2, fiche 25, Anglais, - chestnut%20roan

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Orange est une très belle pouliche aubère.  2, fiche 25, Français, - aub%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

aubère mille-fleurs (adj inv) : Robe tachetée de petits bouquets plutôt blancs sur fond rouge (alezan), ou l'inverse. v.a. aubère fleur de pêcher.  3, fiche 25, Français, - aub%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Poils blancs et rouges, en proportions diverses, les crins et les extrémités sont similaires, habituellement principalement de la couleur foncée.  3, fiche 25, Français, - aub%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

chestnut : One of the five basic body colors of horses; basically red in color ranging from light yellow(light chestnut) to dark liver color(dark chestnut), the mane and tail are usually the same color as the body but they may be lighter(flaxen mane and tail), the mane and tail are never black.  3, fiche 26, Anglais, - golden%20chestnut

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Robe alezan à reflets dorés.  2, fiche 26, Français, - alezan%20dor%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Describes a] coat with white hairs at the base of the tail and in the mane. They can also occur down the back, over the pelvic bones and other bony prominences of the body.  1, fiche 27, Anglais, - frosty

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Friesian breed is one of the oldest domesticated breeds in Europe. It is native to the province of Friesland in the northern Netherlands.... One of the outstanding characteristics of the Friesian horse is its very long mane and tail. These are never cut and often reach the ground. The breed also has abundant feather and long leg hair reaching from the middle of the leg. The color is always black, and only a white star in the forehead is permissible.  3, fiche 28, Anglais, - Friesian

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Race d'origine hollandaise.  1, fiche 28, Français, - frison

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Son originarios de la región de los países bajos llamada Frisisa y constituyen una de las razas más antiguas de Europa. A pesar de que sus orígenes entroncan con las razas de sangre fría, los frisones fueron mejorados cruzándolos con caballos de pura raza española y orientales. ... Sus fuertes extremidades están recubiertas de pelaje. ... Capa: Castaña oscura. Se admite que tengan un pequeño lucero blanco.  1, fiche 28, Espagnol, - fris%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The term ewe-necked refers to a neck that appears to be put on upside down and a horse with a swan-neck has a very long neck, usually with excessive bend similar to a swan, from which the term is taken.  2, fiche 29, Anglais, - swan%20neck

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

He is elegant with upright carriage, a high-set, "swan" neck(accentuated by a long flowing mane on Five-Gaited horses), good bone, stong, clean legs set squarely beneath him, a deep, sloping shoulder, sturdy, fairly level back and croup crowned by a high-set, long flowing tail.  4, fiche 29, Anglais, - swan%20neck

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This type of shape is sometimes described as tending to become ewe-necked at its lower end, sometimes as looking thin and underdeveloped below the throat, and sometimes as having a downward arch on both the lower and upper sides.  3, fiche 29, Anglais, - swan%20neck

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

A "Cock-throttled" or "swan-necked" horse is one which has a neck like a fowl.  5, fiche 29, Anglais, - swan%20neck

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Encolure concave à la base et rouée (convexe) dans sa partie supérieure.  3, fiche 29, Français, - encolure%20en%20col%20de%20cygne

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

encolure de cygne : bord supérieur convexe dans la moitié antérieure.  4, fiche 29, Français, - encolure%20en%20col%20de%20cygne

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

L'encolure en «col de cygne», avec une crinière très peu fournie, soutient une tête petite, noble, musclée et légère, sans toupet.  1, fiche 29, Français, - encolure%20en%20col%20de%20cygne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A dark stripe down the spine from the mane to the base of the tail.  1, fiche 30, Anglais, - dorsal%20stripe

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... it can occur on any coat colour.  1, fiche 30, Anglais, - dorsal%20stripe

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Bande plus foncée allant du garrot à la base de la queue.  1, fiche 30, Français, - raie%20de%20mulet

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les crins blonds peuvent se cendrer uniformément ou se parsemer de crins de diverses teintes brunes et/ou anthracite.  2, fiche 31, Français, - crins%20blonds

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

crins : pluriel d'usage.  3, fiche 31, Français, - crins%20blonds

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Alazán: Caballo de pelaje entre color oro y rojizo-pardo oscuro, normalmente con crin y cola similares o ligeramente más claras o más oscuras, o, a veces, con crin y cola de color muy rubio.  1, fiche 31, Espagnol, - crin%20y%20cola%20de%20color%20rubio

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The ridge or surface line of the neck of a horse, or other animal ...  2, fiche 32, Anglais, - crest

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The crest is the top of the horse's neck. It has a long muscle that contracts to raise the head, working with the other muscles in the neck. The mane runs along the top of the crest. In stallions and some specific breeds, the crest gets quite large and thick.  3, fiche 32, Anglais, - crest

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Stallions are more prone to have more crest along the topline of the neck than either geldings or mares, although the more a horse is worked in certain disciplines, such as dressage, the more the muscle along the topline will be toned up.  4, fiche 32, Anglais, - crest

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... sometimes applied to the mane which this part bears.  2, fiche 32, Anglais, - crest

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Excroissance cutanée dont sont pourvus certains animaux.  2, fiche 32, Français, - cr%C3%AAte

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Raccourcissez instantanément et nettement une rêne (la gauche si vous êtes droitier) et calez votre main sur le garrot ou sur la crête de l'encolure de votre cheval.  3, fiche 32, Français, - cr%C3%AAte

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Crête de l'encolure.  4, fiche 32, Français, - cr%C3%AAte

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Protuberancia de poca extensión y altura que ofrecen algunos animales, aunque no sea carnosa, ni de pluma.  3, fiche 32, Espagnol, - cresta

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Cresta del cuello.  2, fiche 32, Espagnol, - cresta

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Said of a horse with] a very dark red chestnut [coat], with mane, tail, and legs the same color as the body or flaxen.  4, fiche 33, Anglais, - dark%20chestnut

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dark chestnut/liver chestnut with washed-out/flaxen mane and tail :Mane and tail may be almost white.  1, fiche 33, Anglais, - dark%20chestnut

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la plus foncée des robes alezanes, d'une couleur brun-roux qui rappelle celle du café torréfié.  1, fiche 33, Français, - alezan%20br%C3%BBl%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Alezan brûlé à crins lavés : Les crins peuvent être de couleur crème ou presque blancs.  2, fiche 33, Français, - alezan%20br%C3%BBl%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Alazán quemado: es un alazán más oscuro.  1, fiche 33, Espagnol, - alaz%C3%A1n%20quemado

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Dales Pony is native to the eastern slopes of the English Pennines, known as the Yorkshire Dales. It was originally bred as a pack pony for the flourishing lead industry.  3, fiche 34, Anglais, - Dales%20pony

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Average height 14 to 14. 2 hands; native district eastern side of the Pennines; heavily built, very strong pony, with thick mane and tail and plenty of feather.  4, fiche 34, Anglais, - Dales%20pony

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] un poney plus haut et plus massif mais moins agile (que le Fells). Il a un aspect un peu rustique, la robe baie foncé, parfois avec une étoile en tête. Taille moyenne de 142 cm.  3, fiche 34, Français, - dales

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Originaire du nord de l'Angleterre.  1, fiche 34, Français, - dales

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Coat having a blue tinge, usually resulting from a mixture of black and white hairs.  1, fiche 35, Anglais, - blue%20roan

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Lower limbs, mane and tail are mainly black(or of the dark colour)...  1, fiche 35, Anglais, - blue%20roan

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Robe grise à reflets bleuâtres.  1, fiche 35, Français, - gris%20fer

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Se dice de la caballería que tiene el pelo mezclado de negro y blanco.  2, fiche 35, Espagnol, - tordo

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Coat ranging from a yellowish/reddish to a brownish shade, usually uniform.  1, fiche 36, Anglais, - chestnut

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

chestnut : Medium and darker shades : lower limbs, mane and tail are usually the same or darker than the body.  1, fiche 36, Anglais, - chestnut

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

sorrel : Lighter shades : lower limbs, mane and tail are usually the same or lighter than the body.  1, fiche 36, Anglais, - chestnut

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Chestnut/sorrel with blond/flaxen mane and tail.  1, fiche 36, Anglais, - chestnut

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Robe allant du jaune au roux et comportant des tons fauves, rougeâtres, cuivrés, dorés, etc., les crins et les extrémités sont de la même couleur mais peuvent être plus ou moins foncés.  1, fiche 36, Français, - alezan

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Alezan à crins blonds.  1, fiche 36, Français, - alezan

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Alazán: de color leonado o rojo, muy frecuente, con muchas tonalidades: alazán claro, ordinario, oscuro, alazán dorado, alazán color cobre, alazán tostado y alazán pelo de vaca.  2, fiche 36, Espagnol, - alaz%C3%A1n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Even with a large variety for this coat, mane and tail are always black and lower legs almost always are. In the darker coats, reddish or brown hairs are present on the muzzle and on the other parts of the body.  1, fiche 37, Anglais, - bay

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Sur une peau à pigmentation foncée, la robe baie présente une grande variété de nuances, les crins sont cependant toujours noirs, et le bas des membres l'est presque toujours. Dans les teintes foncées, il y a présence de poils rougeâtres ou bruns sur le bout du nez et en d'autres endroits du corps.  1, fiche 37, Français, - bai

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A coat presenting yellow shades(tanned deerhide) on the body [while] lower limbs, mane and tail are black.  1, fiche 38, Anglais, - buckskin

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

buckskin: Without primitive marks.  1, fiche 38, Anglais, - buckskin

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

zebra-dun: With primitive marks: dorsal, withers and zebra stripes.  1, fiche 38, Anglais, - buckskin

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Robe dont les poils sont jaunes ou jaunâtres, et les crins et extrémités sont noirs [et qui] s'apparente au bai très clair [et qui] peut comporter une raie de mulet et des zébrures.  1, fiche 38, Français, - isabelle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

They are the heaviest of the modern draft breeds, often in excess of 2, 200 pounds.... Belgians are also recognizable by their light brown color with white markings on fetlocks, mane and faces, and the tendency toward Roman noses.  6, fiche 39, Anglais, - Brabant

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The Belgian usually exceeds 16 hands in height and very often exceeds 18 hands. It is a docile horse and a willing worker. The American Belgian has a relatively large head and short, feathered, muscular legs and large quarters. The feet are large and have minimum feather. In America, its color is usually chestnut or roan with white or blonde mane, tail and points.  7, fiche 39, Anglais, - Brabant

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

The Brabant (also known as the Brabancon and Belgian Heavy Draught) is a magnificent horse which takes its name from the region in central Belgium where it was first bred.  1, fiche 39, Anglais, - Brabant

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] la tête relativement petite et expressive, plutôt concave, avec de fortes mâchoires, l'encolure forte et plutôt courte, le garrot charnu qui se confond avec la ligne de l'encolure, le dos court et large, parfois incurvé, le rein court et large, la croupe double profondément sillonnée, dont les masses musculaires sont parfois plus hautes que le garrot, le corps cylindrique, la cuisse puissante, l'épaule longue et charnue, le canon solide et le paturon court avec des poils touffus, les sabots larges manquant un peu de talon. La taille [du Belge] est de 165 à 175 cm, [son] poids d'au moins une tonne.  4, fiche 39, Français, - braban%C3%A7on

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Brabantino [...] Conocido también como Brabançon y como caballo de tiro Belga, es un magnífico caballo que toma su nombre de la región central de Belgica en la que fue criado por primera vez. [...] Es un animal grande, musculoso y elegante, su cabeza es ligeramente cuadrada y pequeña en comparación con el cuerpo. Posee cuello y espaldas fuertes, asi como unos sólidos cuartos traseros. El dorso es corto y el tórax, ancho. Tiene fuertes extremidades, con mucho pelo. [...] Es un caballo dócil, con buen temperamento y muy esforzado y voluntarioso en el trabajo.  2, fiche 39, Espagnol, - brabantino

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A beautiful, delicate head characterizes the Arabian, often with a "dished" or concave profile below large, prominent eyes; a high-set, arched neck; and a naturally high tail carriage. The back is short and straight; the withers are pronounced and long; the chest is muscular, deep and broad; the shoulders long and sloping; the legs muscular with broad strong joints and clearly defined tendons; and the hooves small with very tough horn, wide at the heel. These points of "type" give the Arabian its distinctive beauty. The ideal height for an Arabian is between 14. 2 and 15 hands and may be chestnut, gray, bay, and black. White markings on the face and legs are common. The coat is fine and silky and the skin is invariably black. The mane and tail are full.  5, fiche 40, Anglais, - pure%20bred%20Arab

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The Arab is possibly the most beautiful and most noble of all breeds of horse. There is no other horse that has the perfect combination of courage, stamina and speed, along with loyalty and gentle affection. Its hot-blooded nature and stunning good looks have been admired for hundreds of years. Many of the world’s breeds have been developed by crossing the Arab with more cold-blooded, docile horses with a heavier build.  6, fiche 40, Anglais, - pure%20bred%20Arab

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Cheval issu d'un père et d'une mère eux-mêmes de pur sang arabe. Son énergie, sa résistance et sa conformation en font un coursier remarquable.  4, fiche 40, Français, - pur%2Dsang%20arabe

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le Pur-sang arabe est le cheval le plus fin et le plus élégant au monde [...] C'est une des plus anciennes races, son origine est mal connue, mais on sait au moins qu'elle est orientale : cheval mongol selon les uns, arabe modifié selon les autres ou descendant des chevaux sauvages d'Asie ou d'Afrique.  1, fiche 40, Français, - pur%2Dsang%20arabe

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Sa taille varie de 1,40 à 1,55 mètre.  5, fiche 40, Français, - pur%2Dsang%20arabe

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pura Sangre Árabe [...] se trata de una de las razas más antiguas que existen. Su origen se encuentra en el cruce entre el caballo del Sur de Oriente Medio con los caballos del norte de Mongolia.  1, fiche 40, Espagnol, - pura%20sangre%20%C3%A1rabe

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The breed was formed in the mountain and steppe zone adjacent to the Volga and the Urals. The Bashkir was used as a draft and utility horse and as a producer of milk and meat. The Bashkir is a small, wide-bodied and bony horse. It has a massive head and a short and fleshy neck. The withers are low, the back erect and broad, the croup nicely rounded, the ribs long and well sprung, the chest broad and deep and the legs short and bony. The mane and tail are thick.  3, fiche 41, Anglais, - Bashkir

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Bashkir : poney russe élevé par les Bashkirs, anciens nomades qui se sont fixés dans le sud de l'Oural. Le Bachkortostan est une république membre de la Fédération de Russie, capitale Oufa. Origines très anciennes, qui remonterait au Cheval Sauvage de Mongolie comme les autres poneys russes ; il aurait eu l'influence de chevaux de selles (Don et Budienny), de trotteurs Orlov et de chevaux lourds (Ardennais). Petit cheval (135-150), un peu plus grand que l'altai, mais très robuste, docile, polyvalent et réputé pour son endurance. On distinguerait 2 types : le Bashkir des steppes, petit et léger utilisé sous la selle, et le Bashkir des montagnes, plus lourd, pour le trait. Les juments sont traditionnellement utilisées pour la production de lait. Une particularité : une toison frisée, semblable à l'astrakan, en hiver.  2, fiche 41, Français, - bashkir

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Spanish horse breed.  2, fiche 42, Anglais, - Andalusian

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Andalusian takes its name from Andalusia, the region in southern Spain where it was first bred. Because it combines graceful movement with a willing temperament, it makes a quality dressage horse.... A magnificent head is set on to a fairly thick neck, with sloping shoulders and an elegantly proportioned body. The hindquarters are broad and the legs strong. The mane and tail hair is thick and long, with the tail set low.  3, fiche 42, Anglais, - Andalusian

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Race issue de chevaux orientaux introduits en Espagne durant l'occupation maure.  1, fiche 42, Français, - andalou

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Andaluz [...] Su procedencia es puramente española, de ahí que se le reconozca también con el nombre de “Caballo español”.  2, fiche 42, Espagnol, - Andaluz

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A breed of horse that has a golden body color and light to white mane and tail.  2, fiche 43, Anglais, - Palomino

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Since this is a color breed, the only color allowed is gold with white mane and tail, white markings permitted.  3, fiche 43, Anglais, - Palomino

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Golden coat, white mane and tail : PALOMINO(unusual in England). If the coat is cream-colored rather that gold, the palomino becomes an ISABELLA--a term often used in Europe for all palominos.  4, fiche 43, Anglais, - Palomino

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cheval de selle américain de robe alezane dorée avec la queue et la crinière blanc argenté.  1, fiche 43, Français, - Palomino

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Caballo que presenta en su capa un color dorado con la crin y la cola blancas.  1, fiche 43, Espagnol, - palomino

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A horse with a gold to dark reddish-brown coat, usually having a matching or slightly lighter or darker mane and tail, or sometimes with a flaxen-colored mane and tail.  2, fiche 44, Anglais, - chestnut

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cheval dont la robe est complètement brun-jaune.  2, fiche 44, Français, - alezan

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Caballo de pelaje entre color oro y rojizo-pardo, oscuro, normalmente con crin y cola similares o ligeramente más claras o más oscuras, o, a veces, con crin y cola de color muy rubio.  1, fiche 44, Espagnol, - alaz%C3%A1n

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Bay horses are said to have black points, i. e., while the body of the horse is bay or reddish brown, the mane, tail and generally lower legs are black. Duns and buckskins also have black points.  2, fiche 45, Anglais, - black%2Dpointed

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La couleur bai est très fréquente. La robe est constituée de poils alezans avec des crins et extremités noirs.  1, fiche 45, Français, - aux%20crins%20et%20extremit%C3%A9s%20noirs

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Damara zebra. Equus burchelli antiquorum. Weight : 640-750 lbs. Height at shoulder : 47"-55". Color : black and white or yellowish striped with shadow stripes, unstriped belly and lower legs-Short bristle-like mane. Group : harem 1 stallion with 2-6 mares and young-mares associate with 1 stallion for life-mares hierarchy in order of acquisition by stallion-bachelors singly or in bachelor herd-perform social grooming, scrapping and nibbling neck, shoulders & back-oldest mare leads family with stallion at rear to protect and direct-herd adjusts pace to sick or crippled members. Associations : gregarious, form large herds in several hundreds often with wildebeest, antelope and ostriches. Speed : up to 40 mi./hr. Alarm signal : yelping bark. Lifespan : over 20 yrs; Sexual maturity : 2. 5-3 Mating : only harem stallion mates-pregnancies can occur once a year but usually at 2 or 3 yrs. Gestation : 370 days. Young : usually one, mother keeps rest of herd away several days until foal imprints on herd. Diet : savanna grasses, occasionally browse leaves, bark, roots and stems-graze singly at night for about 1 hr at a time-water during day. Habitat/range-Savannah grasslands of eastern Africa-home range 11 mi. sq.-232 mi. sq.-may cover 10 mi./day  4, fiche 46, Anglais, - Chapman%20zebra

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Zèbre Damara : Taille : 130 - 150 centimètres. Poids : 220 - 230 kilogrammes. Régime : Herbivore. Gestation : 12 mois. Longévité : 25 ans. Nom latin : Equus burchell's. Cri : Hennit et pousse son cri. Famille : Équidé. Généalogie : femelle; zèbrelle; petit; zèbreau. Habitat : Régions boisées, et pâturages. Répartition géographique : Éthiopie, Angola, Afrique.  2, fiche 46, Français, - z%C3%A8bre%20de%20Chapman

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

bearing a ridge, mane or tuft on the top.  1, fiche 48, Anglais, - cristate

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

surface présentant des ornements en forme de petites crêtes basses.  1, fiche 48, Français, - cristul%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol