TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANE TAIL COMB [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Horse Husbandry
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rubber curry comb
1, fiche 1, Anglais, rubber%20curry%20comb
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A comb with rows of rubber teeth, for currying horses. 2, fiche 1, Anglais, - rubber%20curry%20comb
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Plastic or rubber curry comb-a tool used for removing mud from horse's coat, and for brushing a wet tail or mane. 3, fiche 1, Anglais, - rubber%20curry%20comb
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Élevage des chevaux
- Hygiène des animaux (Agric.)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- étrille en caoutchouc
1, fiche 1, Français, %C3%A9trille%20en%20caoutchouc
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Premier instrument de pansage, permet d'aérer et de nettoyer la peau, peut s'utiliser sur l'ensemble du corps du cheval exceptée la tête. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9trille%20en%20caoutchouc
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le premier outil de pansage est l'étrille en caoutchouc. On l'utilise sur le corps du cheval, à l'exception du visage et des membres. On doit d'abord brosser en faisant des petits cercles afin de décoller la poussière. Ensuite, on peut faire de plus grands cercles pour replacer le poil dans le bon sens. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9trille%20en%20caoutchouc
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-05-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Horse Husbandry
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mane and tail comb
1, fiche 2, Anglais, mane%20and%20tail%20comb
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Small long-toothed metal comb used for cleaning or pulling the mane and tail. 2, fiche 2, Anglais, - mane%20and%20tail%20comb
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Élevage des chevaux
- Hygiène des animaux (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- peigne pour queue et crinière
1, fiche 2, Français, peigne%20pour%20queue%20et%20crini%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrument utilisé pour arracher les poils morts de la crinière [et de la queue] du cheval, et de la natter; il peut être en plastique ou en aluminium. 2, fiche 2, Français, - peigne%20pour%20queue%20et%20crini%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :