TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANGA [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Recreation
CONT

Some feel that otaku carries the sense of "reclusive and potentially dangerous," while others think it could mean "mostly harmless and quirky." In truth, the word’s meaning has shifted multiple times in recent memory.

OBS

otaku : term that usually designates a person with a marked interest in japanese culture, mainly anime, manga, video games, etc.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des loisirs
CONT

Malgré le fait que le mot «otaku» soit souvent employé sur les forums et occasionnellement par des journalistes, sa définition n'est pas clairement établie. Ainsi, ce terme peut à la fois être utilisé positivement par les personnes qui font partie de ce mouvement ou d'une façon péjorative par leurs détracteurs.

OBS

otaku : terme qui désigne généralement une personne ayant un fort intérêt dans la culture japonaise, plus particulièrement dans les animes, mangas, jeux vidéo, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hobbies (General)
  • Makeup and Costumes
DEF

The act or practice of dressing in costume, often homemade, to resemble or portray a fictional character, especially from science fiction, fantasy, manga, or anime.

CONT

Not surprisingly for a country with a long tradition of cosplay and an appetite for American culture, Japan has embraced Halloween with an enthusiasm matched in few other countries.

Français

Domaine(s)
  • Passe-temps (Généralités)
  • Maquillage et costumes
DEF

Pratique qui consiste à incarner un personnage de fiction (manga, film d'animation, jeu vidéo, etc.).

CONT

Le «cosplay» (ou «costumade») est ce passe-temps qui consiste à fabriquer, puis à porter et montrer un costume inspiré d'un personnage fictif de la culture populaire et/ou japonaise.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Literature
DEF

A person who creates manga.

OBS

mangaka: term borrowed from Japanese.

Français

Domaine(s)
  • Littérature
DEF

[…] personne réalisant des mangas […]

OBS

mangaka : terme emprunté du japonais.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Drawing
CONT

Volumes of manga(Japanese comics) as thick as telephone directories are read by children and balding salary men alike.

OBS

Manga... has been adopted in English to signify Japanese comic-book art.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Terme(s)-clé(s)
  • Japanese comics book

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Dessin
CONT

L'ouvrage débute par un historique clair et précis qui replace le manga dans la société japonaise d'après-guerre, ère porteuse d'un nouvel espoir entretenu par le boom économique de ces années de reconstruction.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Working Practices and Conditions
OBS

Authors :Manga, Pran; Broyles, Robert W. and Reschenthaler, G. B.(Economic Council of Canada). Information found in the DOBIS data base.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Régimes et conditions de travail
OBS

Auteurs : Manga, Pran; Broyles, Robert W. et Reschenthaler, G.B. (Conseil économique du Canada). Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :