TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANGANESE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Dietetics
CONT

Antioxidants obtained from vegetables and fruits are mostly of phenolic structure, which may include vitamins, minerals, and polyphenols. Antioxidant minerals, such as iron, zinc, selenium, copper, and manganese, act as cofactor of many antioxidant enzymes, absence of which may certainly disturb the activity of their enzymatic scavenging activity.

OBS

antioxidant: A substance that inhibits oxidation, especially one ... that protects cells from the sometimes damaging effects of oxidation.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-oxidant mineral
  • mineral anti-oxidant

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Diététique
OBS

Le zinc et le sélénium sont des exemples de minéraux antioxydants.

OBS

antioxydant : Substance chimique qui retarde ou empêche le processus d'oxydation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Cascade aerators are commonly used in water treatment. Cascade aerators introduce air into a flowing stream of water, to oxidize iron and reduce dissolved gases. It aids in the removal of dissolved gas, iron, and manganese from groundwater, particularly when these metal concentrations are high.

CONT

With cascade aerators, aeration is accomplished by natural draft units that mix cascading water with air that is naturally inducted into the water flow. Cascade water is pumped to the top of the aerator, and cascades over a series of trays.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Collaboration avec Santé Canada
OBS

Dispositif utilisé dans les stations d'épuration pour augmenter l'oxygène dissous.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

A specific type of stainless steel known for its corrosion resistance and non-magnetic properties.

OBS

Austenitic stainless steel is one of the four main families of stainless steels, alongside the ferritic, martensitic, and duplex classifications. It consists of several materials, including : iron, chromium, nickel, manganese, and carbon. There are a large number of austenitic stainless steel grades, but the most common are 304 and 316.

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Type spécifique d'acier inoxydable connu pour sa résistance à la corrosion et ses propriétés non magnétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • Foreign Trade
  • Stock Exchange
DEF

Produce usually resource or agricultural, that is bought and sold by fixed quantity contracts on an established exchange.

OBS

Commonly used to refer to raw materials, including such minerals as tin, copper and manganese, and bulk-produced agricultural products such as coffee, tea and rubber.

OBS

commodity: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • commodities

Français

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Commerce extérieur
  • Bourse
DEF

Produit, habituellement des matières premières industrielles ou agricoles, acheté et vendu dans le cadre d'un marché au comptant, d'un marché à terme de gré à gré [...] ou d'un marché à terme organisé [...].

OBS

Le terme est le plus souvent utilisé pour désigner des matières premières, y compris des minéraux comme l'étain, le cuivre et le manganèse, et des produits agricoles industriels comme le café, le thé et le caoutchouc.

OBS

marchandise; produit de base; produit : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • marchandises
  • produits de base
  • produits

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
  • Comercio exterior
  • Bolsa de valores
OBS

Normalmente se clasifican en tres grupos : alimentos (trigo, café y azúcar), agrícolas no alimenticios (fibras, algodón, yute, etc.) y minerales.

OBS

producto básico; La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario panhispánico de dudas considera que "commodity" y su plural "commodities" son anglicismos innecesarios, que deben sustituirse por los equivalentes en español "productos básicos" o "materias primas", según los casos. También pueden ser válidas las alternativas "bienes (o servicios) homogéneos".

OBS

producto básico; mercancía: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • productos básicos
  • mercancías
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geological Research and Exploration
CONT

The dark seabed of the Pacific Ocean's Clarion-Clipperton Zone(CCZ) is littered with what look like hunks of charcoal. These unassuming metal deposits, called polymetallic nodules, contain metals such as manganese and cobalt used to produce batteries, marking them as targets for deep-sea mining companies.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Concrétion noire ou brun foncé, au fond de l'océan, formée de couches métallifères concentriques autour d'un noyau.

CONT

Les nodules polymétalliques, formés principalement d'oxydes et de sulfures de cuivre, de nickel et de manganèse ont un poids qui varie de quelques grammes à une centaine de kilogrammes [...] Ils sont particulièrement abondants dans l'océan Pacifique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

Concreción de óxido de manganeso hidratado o de hierro que cubre los lechos sedimentarios de los tres océanos principales.

CONT

En el fondo de los océanos se hallan diseminados millones y millones de nódulos polimetálicos. Son concreciones esferoideas de 1 a 20 cm, excepcionalmente mucho mayores, que se han formado sobre un núcleo duro [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

An NMC... battery is a type of lithium-ion battery that uses a cathode made of a mixture of nickel, manganese, and cobalt.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Batterie lithium-ion dans laquelle, à l'électrode positive, le matériau d'insertion des cations lithium est un oxyde lamellaire mixte de nickel, de manganèse et de cobalt.

OBS

batterie nickel-manganèse-cobalt; batterie NMC : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Cells and Batteries
CONT

Batteries are composed of metals including lithium, manganese, cobalt, and nickel. Once a battery reaches the end of its service life, it is collected, dismantled, and shredded. The shredded material is then processed to produce black mass, which contains high amounts of these metals.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Piles et accumulateurs
DEF

Poudre résultant du broyage de piles ou d'accumulateurs électrochimiques, qui contient des métaux ou des composés métalliques pouvant être recyclés.

OBS

broyat noir : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Water Pollution
  • Mineralogy
CONT

Sediments were characterized by a simultaneous extraction that separated sediments into easily reducible(ER) metal(oxyhydroxides of Mn [manganese] and easily reducible amorphous oxyhydroxides of Fe) and reducible(R) metal(more crystalline forms of oxyhydroxides of Fe), organic matter, and, the concentrations and partitioning of Zn [zinc], Cu [copper] and Cd [cadmium] associated with these 3 sediment components.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pollution de l'eau
  • Minéralogie
CONT

Plusieurs formes d'oxyhydroxydes de Fe se rencontrent dans les sols. Leur surface spécifique augmente alors que leur cristallinité décroît et, en dépit de leur quantité limitée, les oxydes de Fe amorphes et peu cristallisés peuvent néanmoins fortement influencer les propriétés d'un sol [...]

Terme(s)-clé(s)
  • oxyde hydraté de Fe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Contaminación del agua
  • Mineralogía
CONT

En muchos suelos ácidos, los óxidos, hidróxidos y oxihidróxidos de hierro constituyen un grupo de coloides que son capaces de adsorber amplias cantidades de metales traza y tienen, además, una importante influencia en las concentraciones de los mismos en la solución del suelo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Dietetics
CONT

The body requires a number of minerals in order to maintain its proper functioning. The minerals are used for a variety of physiological processes such as building blood and bone, making hormones, regulating heartbeat, and more. There are two types of minerals. Macrominerals are needed in large amounts. Trace minerals are needed in very small amounts. The macrominerals are calcium, phosphorus, magnesium, sodium, potassium, chloride, and sulfur. The trace minerals are iron, manganese, copper, iodine, zinc, cobalt, fluoride, and selenium.

OBS

... microminerals are needed in amounts lower than 100 mg [milligrams]/day ...

Terme(s)-clé(s)
  • micro-mineral
  • micro mineral

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Diététique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Dietetics
CONT

The body requires a number of minerals in order to maintain its proper functioning. The minerals are used for a variety of physiological processes such as building blood and bone, making hormones, regulating heartbeat, and more. There are two types of minerals. Macrominerals are needed in large amounts. Trace minerals are needed in very small amounts. The macrominerals are calcium, phosphorus, magnesium, sodium, potassium, chloride, and sulfur. The trace minerals are iron, manganese, copper, iodine, zinc, cobalt, fluoride, and selenium.

OBS

Macrominerals are typically needed at levels higher than 100 mg [milligrams]/day ...

Terme(s)-clé(s)
  • macro-mineral
  • macro mineral

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Diététique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Iron
DEF

[A] fine-grained mixture of ferrite ... and stabilized austenite ... which should lead to high hardness and ductility of austempered ductile cast iron (ADI).

CONT

Ausferrite has been shown to form during casting of gray iron by carefully controlling the alloying additions Mo [molybdenum], Mn [manganese], Si [silicon] and Cu [copper] and consists of an acicular ferrite constituent...

OBS

ausferrite: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fer
DEF

Structure à grains fins, mixte de ferrite [...] et d'austénite [...] stabilisée qui devrait conduire à une dureté et une ductilité élevées des fontes ductiles ADI (austempered ductile iron).

OBS

structure austénite-ferrite : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Cells and Batteries
DEF

[A mineral] used in rechargeable batteries.

OBS

[Battery minerals include] lithium, nickel, cobalt, graphite, manganese, alumina, tin, tantalum, magnesium and vanadium.

CONT

In the case of battery minerals, this includes (but is not limited to) production of nickel and cobalt sulfates but does not include battery pack and cell design and manufacturing.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Piles et accumulateurs
CONT

Dans le cas des minéraux pour batteries, cela comprend (sans s'y limiter) la production de sulfates de nickel et de cobalt, mais pas la conception ni la fabrication de blocs ou d'éléments de batterie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
MnCl2
formule, voir observation
DEF

A mineral... consisting of native manganese chloride found in volcanic regions.

OBS

Chemical formula: MnCl2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
MnCl2
formule, voir observation
DEF

Chlorure naturel de manganèse [...] rhomboédrique.

OBS

Formule chimique : MnCl2

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaMnSi2O6
formule, voir observation
DEF

A mineral... consisting of a silicate of calcium and manganese belonging to the pyroxene group.

DEF

... brown, greyish, or greenish [in colour].

OBS

Chemical formula: CaMnSi2O6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaMnSi2O6
formule, voir observation
DEF

Pyroxène monoclinique de calcium et de manganèse en amas compacts fibroradiés de couleur gris-vert ou vert-bleu pâle, bruns quand ils sont altérés.

OBS

Formule chimique : CaMnSi2O6

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Mn,Fe,Mg,Ca)2(PO4)(F,OH)
formule, voir observation
DEF

A dark brown monoclinic basic phosphate of manganese, iron, magnesium, and calcium... generally with a fibrous massive structure.

OBS

Chemical formula: (Mn,Fe,Mg,Ca)2(PO4)(F,OH)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Mn,Fe,Mg,Ca)2(PO4)(F,OH)
formule, voir observation
DEF

Phosphate de fer et de manganèse cristallisant dans le système monoclinique.

OBS

Il se présente en agrégats cristallins de couleur brun noirâtre avec un éclat de poix.

OBS

Formule chimique : (Mn,Fe,Mg,Ca)2(PO4)(F,OH)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The air charger system uses a quiet oiless air compressor to put large amounts of oxygen into the retention tank.... The oxygen [is] forced to the bottom of the tank through a PVC [polyvinyl chloride] pipe... Once the air is expelled it... mixes with the iron and manganese for proper oxidation. The water then flows to a properly sized multi media filter which will remove all oxidized iron and manganese. The air charger system also is effective in the removal of hydrogen sulfide gas.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

It is also worth noting that iron and manganese often co-occur in source water and can also cause water discolouration. Therefore, it is recommended that utilities determine if iron is also present in the source water.

Terme(s)-clé(s)
  • water discoloration

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
CONT

Il est important de remarquer que le fer et le manganèse sont souvent présents en même temps dans une source d'eau et peuvent entraîner une coloration de l'eau. Il est donc conseillé aux services publics de déterminer si du fer est également présent dans la source d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A frog consisting essentially of a manganese steel body casting fitted into and between rolled rails and held together with bolts.

OBS

railbound manganese steel frog; manganese steel insert frog : terms officially approved by CP Rail.

Terme(s)-clé(s)
  • rail-bound manganese frog

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

cœur à secteurs en acier au manganèse : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
DEF

An alloy of gold and at least one white metal(usually nickel, manganese, or palladium).

OBS

The term "white" covers a large spectrum of colors that borders or overlaps pale yellow, tinted brown, and even very pale rose. The jewelry industry often conceals these off-white colors by rhodium plating.

Français

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
DEF

Alliage d'or avec un autre métal blanc tel que le nickel, manganèse ou palladium, recouvert de rhodium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metales preciosos (Metalurgia)
  • Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
DEF

Aleación de oro y algún otro metal blanco, por lo general níquel, manganeso o paladio[,] recubierta de rodio de alto brillo (acabado espejo), debido al brillo ligeramente apagado del metal resultante en algunas mezclas.

OBS

Esta aleación es muy usada en joyería [...] El término "blanco" abarca un amplio espectro de tonalidades que van del amarillo claro, amarronado y hasta un rosa muy claro.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

Manganese. This drier, sold normally in strengths of 6, 9, or 12 percent metal, is what is known as a through drier, acting on both the top and the bottom of the film. Mainly, however, it is an oxidation rather than a polymerization catalyst and can therefore cause wrinkling if employed in excessive amounts.

OBS

manganese drier : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

siccatif au manganèse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals
OBS

Copper, manganese and nickel.

OBS

manganin alloy: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Métaux non ferreux
OBS

Cuivre, manganèse et nickel.

OBS

alliage de manganine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Austenitic steel(face-centered cubic structure) containing 11-14 percent manganese; resistant to shock and wear.

CONT

Austenitic manganese steels are used in applications requiring high-impact abrasion resistance. Examples of their use are comminution equipment for mining and mineral processing, coal pulverisers for power generation, railway frogs for transportation, and shredder hammers for automotive recycling. Although these materials are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment [solution heat treatment].

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

[...] alliage Fe-Mn-Cr-C [...] qui se caractérise par une phase austénique homogène [et] se durcit par transformation martensitique [...]

CONT

L'acier Hadfield, non magnétique et très résistant à l'abrasion, contient 12 à 14 % de Mn et 1,25 % de C [...]

CONT

Les aciers austénitiques au manganèse sont utilisés pour des applications exigeant une résistance élevée aux chocs et à l'abrasion. Ils servent entre autres à fabriquer du matériel de comminution pour l'extraction du minerai et le traitement des minéraux, des appareils de pulvérisation du charbon pour le secteur de la production d'électricité, des cœurs de croisement de voies ferrées dans le domaine du transport ainsi que des déchiqueteurs à marteaux pour le recyclage des pièces d'automobiles. Ces matériaux sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe [hypertrempe].

OBS

Le terme acier au manganèse austénitique a été accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Iron and Manganese Mining
DEF

A small, irregular, black to brown, friable, laminated concretionary mass consisting primarily of manganese salts and manganese-oxide minerals... alternating with iron oxides.

OBS

These nodules are abundant on the floors of the world’s oceans ... as a result of pelagic sedimentation or precipitation ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Des nodules de manganèse et des sphérules de ferro-nickel, d'origine extra-terrestre [...] accidentent cette argile rouge des grands fonds. [...] Croûtes et concentration de manganèse sont distribuées dans les argiles rouges et les boues océaniques du Monde entier. Ce sont des grains, souvent abondants, ou des nodules agrégés. [...] Au cœur des grains, sont des noyaux divers (surtout des lapilli vitreux et des ponces volcaniques) et le manganèse les enveloppe en couches de Mn2, alternantes avec celle de Mn(OH)2 ou de Fe(OH).

CONT

[...] plusieurs entreprises ont [...] fait des tentatives pour ramasser en haute mer les abondants nodules de manganèse qui tapissent les grands fonds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minas de hierro y de manganeso
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

solid manganese steel frog : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

cœur monobloc en acier au manganèse : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(diamond crossing frog).

OBS

manganese insert : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(cœur de traversée).

OBS

secteur en acier au manganèse : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Structural Testing (Materials)
  • Steel
CONT

Confirm the austenitic steel test by dissolving 10 grams of cupric chloride ... in 100 cubic centimeters of HCL [hydrochloric acid] and placing a drop of the solution on a fresh spot. After 2 minutes, add three or four drops of distilled water to the drop of HCL solution and dry the surface. The appearance of a brown spot identifies the metal as an austenitic steel.

OBS

Austenitic steels [are] steels containing high percentages of certain alloying elements such as manganese and nickel which are austenitic at room temperature and cannot be hardened by normal heat-treatment but do work harden. They are also non-magnetic. Typical examples of austenitic steels include the 18/8 stainless steels and 14% manganese steel.

OBS

austenitic steel test; AST: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Acier
OBS

essai sur les aciers austénitiques : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

Describes the condition of a metal product which has been produced by casting, before it has undergone heat treatment.

CONT

Although [austenitic manganese steels] are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment.

PHR

As-cast structure.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Se dit de la structure d'un métal coulé n'ayant subi aucun traitement thermique ultérieur.

CONT

[Les aciers austénitiques au manganèse] sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Steel, normally made in the basic open-hearth furnace or by the basic oxygen process with carbon less than 0. 10% and manganese in the 0. 20-0. 50% range, completely annealed

Français

Domaine(s)
  • Acier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acero
CONT

Aceros al carbono [...] cuya composición [...] es modificada ligeramente (sobre todo la proporción de carbono) para obtener acero extradulce (clavos, tornillos, chapa para embutido, piezas de forja).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Steel containing high percentages of certain alloying elements such as manganese and nickel which are austenitic at room temperature and cannot be hardened by normal heat-treatment but do work-harden.

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Acier allié dont la microstructure est normalement austénitique à la température ambiante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acero
DEF

Acero al carbono de estructura austenítica, que templado a temperatura ambiente conserva aquélla de forma indefinida.

CONT

Llámanse [...] aceros austeníticos cuando [el níquel] entra en menores proporciones que el cromo.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Steel containing specified quantities of alloying elements(other than carbon and the commonly accepted amounts of manganese, copper, silicon, sulfur and phosphorus)... added to affect changes in mechanical or physical properties.

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Acier dont les éléments d'addition (Ni [nickel], Cu [cuivre], etc.) ont pour fin de lui conférer, par suite des modifications de constitution chimique ou structurale, des qualités particulières ou d'améliorer ses propriétés, souvent en facilitant le traitement thermique.

OBS

acier allié : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acero
DEF

Acero que contiene hasta un 10% de elementos como cromo, molibdeno, níquel, etc., generalmente con un bajo porcentaje de carbono.

OBS

Los elementos añadidos mejoran la dureza, resistencia al que desgaste y al choque y otras propiedades. Se incluyen los aceros de baja aleación, en los que el contenido de aleación no excede del 5%, pero no el acero inoxidable.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Metals Mining
DEF

A small cavity in a vein or in rock, which may be lined with well formed crystals of a different mineral composition from the enclosing rock.

CONT

The vugs are commonly almond-shaped and range in size from 10 cm. down to microscopic dimensions.

CONT

Breccia ores are developed along fault zones and are composed of broken bedded ore fragments less than a centimetre to several metres in size cemented by sandy material and contain vugs filled with colloform secondary iron and manganese oxide minerals or quartz.

OBS

bug hole: A miner’s term for vug.

OBS

Compare to "druse," "miarolitic cavity," and "geode."

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mines métalliques
DEF

Cavité à l'intérieur d'une roche, pouvant être tapissée de minéraux.

CONT

L'imprégnation de laves - dans des vacuoles - représente un remplissage de ces vacuoles; exemple : cuivre natif et zéolites au Lac Supérieur [...]

CONT

Les vacuoles sont [...] emplies par les minéraux variés (silice, calcite, et parfois zéolites).

CONT

[...] le cuivre [...] se concentre secondairement dans les vacuoles lors d'une phase d'altération hydrothermale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
BaAl2Si2O8
formule, voir observation
DEF

An uncommon feldspar mineral, barium aluminosilicate... that occurs as hard, light-coloured, glassy masses and crystals in association with manganese deposits in contact zones...

OBS

Chemical formula: BaAl2Si2O8

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
BaAl2Si2O8
formule, voir observation
DEF

Minéral rare du métamorphisme de contact des calcaires et des dolomites [constitué de] silicate de baryum et de calcium, du système cristallin monoclinique [...]

OBS

[...] le «celsian» [...] (très rare) [est] caractérisé par un indice d'autant plus élevé et une masse spécifique d'autant plus forte que le minéral est plus riche en baryum. L'éclat est franchement nacré; [il] atteint 1,59 pour 100 % de Ba [baryum]; [la masse spécifique] passera de 2,54 à 3,38 pour le celsian pur.

OBS

Formule chimique : BaAl2Si2O8

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
BaAl2Si2O8
formule, voir observation
DEF

Aluminosilicato de bario [...]

OBS

[...] mineral incoloro o amarillento que cristaliza en el sistema triclínico.

OBS

Fórmula química: BaAl2Si2O8

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
CONT

A No. 11 rail-bound manganese frog and other track components were recovered and sent to the TSB [Transportation Safety Board] Laboratory for examination... It was determined that the wing rails and other components were damaged due to overstress fractures.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

Un cœur à secteurs en manganèse no 11 et d’autres composants de la voie ont été récupérés et envoyés au Laboratoire du BST [Bureau de la sécurité des transports] aux fins d’examen [...] L’examen a permis de constater que les pattes-de-lièvre du cœur de croisement et autres composants étaient endommagés en raison de ruptures par contraintes excessives.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

Copper Alloy No. C67500, containing nominally 58. 5% copper, 39% zinc, 1. 4% iron, 1% tin and 0. 1% manganese.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Alliage no C67500, composition nominale 58,5 % de cuivre, 39 % de zinc, 1,4 % de fer, 1 % d'étain et 0,1 % de manganèse.

OBS

Afin d'améliorer la résistance mécanique et la résistance à la corrosion [...] des éléments tels que l'étain, l'aluminium, le fer, le nickel, le manganèse sont additionnés aux laitons dans la proportion de 1 à 5 %. Ces alliages constituent les «laitons à haute résistance».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

... the term supergene enrichment has been extended... to include... processes affecting oxide or carbonate ores and rocks such as those of iron and manganese.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
  • Steel
DEF

The incomplete hardening of steel due to quenching from the austenitizing temperature at a rate slower than the critical cooling rate for the particular steel, resulting in the formation of one or more transformation products in addition to martensite.

CONT

Although [austenitic manganese steels] are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment. Even with these improvements, thick sections and slack quenching can result in materials with inadequate properties that lead to expensive failures in the field.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
  • Acier
CONT

[Les aciers austénitiques au manganèse] sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe. Toutefois, malgré ces améliorations, un profil renforcé et une trempe incomplète peuvent conférer au matériau des propriétés inadéquates.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A rare, weakly to moderately radioactive, velvet black, monoclinic complex silicate of rare earths, Fe [iron], Mn [manganese], Mg [magnesium], Ca [calcium], Al [aluminum], Ti [titanium], Th [thorium], and U [uranium]...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Titanosilicate naturel de cérium, yttrium, thorium, fer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de titanita que contiene cerio, itrio, hierro y torio [y que] se encuentra en forma de cristales grandes, de color negro.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A grass-green variety of andalusite containing manganese.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété manganésifère d'andalousite, de couleur verte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Andalucita verde, que contiene manganeso.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... that consists of manganese silicate and is isomorphous with olivine.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin orthorhombique, du groupe de l'olivine, se présentant en cristaux semblables à ceux de cette dernière [...]

OBS

[...] trouvé surtout dans les gisements de minerais de fer-manganèse, parfois dans les roches métamorphiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de manganeso [...] que suele contener óxidos de hierro y de magnesio [que] cristaliza en el sistema rómbico, pero [que] se encuentra generalmente en masas informes de color rojo o gris.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A black titanate of iron, manganese, and lead...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Titanate naturel de manganèse, de fer et de plomb.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Titanato de manganeso, hierro y plomo [...]

OBS

[...] mineral negro y brillante.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
Universal entry(ies)
Ba(Mn+2,Mn+4)5O10-H2O
formule, voir observation
BaMn+2Mn+48O16(OH)4
formule, voir observation
BaMn+2Mn8+4O16(OH)4
formule, voir observation
DEF

A mixed oxide mineral of manganese and barium which is an ore of manganese.

OBS

The difficulty in distinguishing romanechite from other barium manganese oxides, that are probably mixed together in the same specimen, is why the name psilomelane is still in use.

OBS

Most, but not all, psilomelane is the mineral romanechite ...

OBS

Chemical formula: Ba(Mn+2,Mn+4)5O10-H2O or BaMn[superscript +2Mn+48O16(OH)4 or BaMn+2Mn8+4O16(OH)4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
Entrée(s) universelle(s)
Ba(Mn+2,Mn+4)5O10-H2O
formule, voir observation
BaMn+2Mn+48O16(OH)4
formule, voir observation
BaMn+2Mn8+4O16(OH)4
formule, voir observation
CONT

Les psilomélanes sont formés de bioxyde de manganèse, impur et hydraté, associé en proportion diverse à des oxydes [...] Ils comprennent certains minéraux, assez bien définis, comme la hollandite (barytique et ferreuse), la romanéchite (barytique), la coronadite [...]

OBS

Formule chimique : Ba(Mn+2,Mn+4)5O10-H2O ou BaMn[exposant +2Mn+48O16(OH)4 ou BaMn+2Mn8+4O16(OH)4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de hierro y de manganeso
Entrada(s) universal(es)
Ba(Mn+2,Mn+4)5O10-H2O
formule, voir observation
BaMn+2Mn+48O16(OH)4
formule, voir observation
BaMn+2Mn8+4O16(OH)4
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: Ba(Mn+2,Mn+4)5O10-H2O o BaMn[superíndice +2Mn+48O16(OH)4 o BaMn+2Mn8+4O16(OH)4

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A steel-black, red in transmitted light, sulfantimonite of silver and manganese...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Antimoniosulfure naturel d'argent et de manganèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de plata, manganeso y antimonio, que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrous phosphate of iron and manganese resembling scodorite in form.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate hydraté naturel de manganèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato hidratado de manganeso [que] cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A silicate mineral containing varying amounts of ferrous iron and manganese, occurring as dark green or brown crystals which give off a strong odour of chlorine when heated.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorosilicate naturel hexagonal de fer et de manganèse.

OBS

[...] vert foncé à brun pâle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato clorurado de hierro y manganeso, que cristaliza en el sistema hexagonal [...]

OBS

[La pirosmalita] se encuentra en forma de cristales oscuros, de brillo metálico.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A reddish-brown or reddish-black mineral of the epidote group that is a silicate of calcium, aluminium, iron, and manganese belonging to the monoclinic crystal system.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (épidote) du système cristallin monoclinique, rouge ou rose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de calcio, manganeso, aluminio y hierro [...]

OBS

[...] mineral entre rojo y pardo, que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
DEF

A steel-gray dioxide of manganese... crystallizing in the tetragonal system.

OBS

It is distinguished from pyrolusite by its hardness and anhydrous character.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Les pyrolusites résultent de l'altération en polianite de l'acerdèse (ou manganite) et du grenat spessartite [...]

OBS

[La polianite] de couleur gris noir à reflet métallique, se présente quelquefois en cristaux de formes voisines de celles des autres oxydes du groupe [du rutile].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de hierro y de manganeso
DEF

Bióxido de manganeso [...] que cristaliza en el sistema cuadrático [...]

OBS

[...] deriva de la acerdesa por deshidratación y constituye una mena de manganeso.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A variety of siderite(ferrous-carbonate mineral) containing up to 40% manganese carbonate.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété de sidérose, renfermant 25 pour cent de manganèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Variedad de siderosa, que contiene un 25 por ciento de manganeso.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A gray to black variety of chloritoid containing manganese.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'ottrélite est une chloritoïde des schistes infradévoniens des Ardennes contenant du manganèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral consisting of a silicate of iron, manganese, potassium, sodium and titanium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicotitanate naturel de fer et de sodium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicotitanato de hierro, sodio, potasio y magnesio, que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] mineral parecido a la astrofilita, que se encuentra en forma de cristales negros de brillo vítreo.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A glassy white hydrous sulfate of magnesium, zinc, and manganese...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate naturel hydraté de magnésium, de zinc et de manganèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de magnesio, cinc y manganeso.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
Universal entry(ies)
MnO(OH)
formule
DEF

A steel-gray to iron-black orthorhombic mineral which consists of a natural hydrous oxide of manganese.

Terme(s)-clé(s)
  • grey manganese ore

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
Entrée(s) universelle(s)
MnO(OH)
formule
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué d'oxyde hydraté naturel de manganèse se présentant en cristaux prismatiques, allongés et striés, de couleur gris foncé presque noire.

CONT

Pyrolusite [...] et acerdèse [...] sont les minerais de manganèse, dont on trouve des gisements dans les Pyrénées, en Suède, en Bohême, etc.

CONT

Les pyrolusites résultent de l'altération en polianite de l'acerdèse (ou manganite) et du grenat spessartite dont elles gardent souvent les formes cristallines [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de hierro y de manganeso
Entrada(s) universal(es)
MnO(OH)
formule
DEF

Óxido de manganeso, monoclínico [...]

OBS

[...] se encuentra en forma de cristales prismáticos, estriados, brillantes y de color gris oscuro, que constituyen una de las menas del manganeso.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Plating of Metals
  • Coining
DEF

Alloy of copper and nickel with nickel content up to 40% and with small amounts of elements such as iron and manganese.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Placage des métaux
  • Monnayage
DEF

Alliage [composé de cuivre] avec teneur en nickel pouvant aller jusqu'à 40 % et petites additions d'éléments tels que le fer ou le manganèse.

OBS

cupro-nickel : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Enchapado de metales
  • Acuñación de moneda
DEF

Aleación de cobre y níquel resistente a la corrosión y usada en la acuñación de moneda, condensadores y tubos permutadores de calor.

CONT

La nueva moneda de diez pesos está acuñada en una aleación bimetálica, compuesta por un anillo color gris plata de cuproníquel y el centro compuesto por un núcleo color amarillo de bronce al aluminio.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
MnO2
formule, voir observation
DEF

A soft, iron-black or dark steel-gray, tetragonal mineral [which] is the most important ore of manganese and is dimorphous with ramsdellite.

OBS

Pyrolusite is generally massive or reniform, sometimes with a fibrous or radiate structure.

OBS

Chemical formula: MnO2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
MnO2
formule, voir observation
DEF

Minéral de manganèse (oxyde) du système cristallin orthorhombique.

CONT

Les pyrolusites résultent de l'altération en polianite de l'acerdèse (ou manganite) et du grenat spessartite dont elles gardent souvent les formes cristallines [...]

CONT

Pyrolusite [...] et acerdèse [...] sont les minerais de manganèse, dont on trouve des gisements dans les Pyrénées, en Suède, en Bohême, etc.

OBS

D'éclat métallique, assez tendre pour tacher les doigts, [la pyrolusite] est une variété de polianite, se présentant sous forme de fines fibres noirâtres dessinant des figures ressemblant à des frondes de fougères.

OBS

Formule chimique : MnO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
MnO2
formule, voir observation
DEF

Bióxido de manganeso [...] que cristaliza en el sistema cuadrático [...]

OBS

[...] mineral negro, que mancha los dedos, seudomorfo de la acerdesa, y resulta de la deshidratación de ésta.

OBS

Fórmula química: MnO2

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of biotite containing manganese, occurring as thin reddish scales.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Biotite avec du manganèse, se présentant en agrégats écailleux ou lamellaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Biotita en la cual el manganeso ha reemplazado al magnesio y al aluminio [...]

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A vitreous green variety of melanterite in which part of the iron is replaced by manganese.

OBS

[Luckite] crystallizes in the monoclinic system.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété manganésifère de mélantérite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Variedad de melanterita que contiene manganeso.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A bluish-white basic carbonate of manganese and zinc with a little magnesium...

OBS

Small, lath-shaped crystals in radiating bundles. Monoclinic.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Carbonate basique naturel de manganèse, de zinc et de magnésium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

[Carbonato] de magnesio, cinc y manganeso que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A variety of calcite that contains manganese carbonate and is closely related to rhodochrosite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Puis, progressivement, apparaissent en nombre de plus en plus grand des nodules d'opale-carbonate, et le faciès passe à celui des minerais carbonatés (rhodocrosite, mangano-calcite).

Terme(s)-clé(s)
  • manganocalcite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Dialogita cálcica.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of hydrous oxide of manganese, aluminum, and lithium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde hydraté naturel de manganèse, de fer et de lithium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido de manganeso hidratado con litio, que cristaliza en el sistema tetragonal [...]

OBS

[...] variedad de polianita litífera, de color negro azulino.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A variety of wad containing as much as 18 percent copper oxide and often containing cobalt. The term is often used for all hydrous manganese oxides containing copper.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Certains psilomélanes contiennent en outre [...] du cuivre comme la lampadite [...] La lampadite [...] est fréquente dans le chapeau de cuivre des gîtes du type katanga [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Variedad de polianita cuprífera, de color pardo negruzco.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... that consists of a basic phosphate of aluminum, calcium, manganese, and sodium often containing fluorine and that occurs in pale yellowish green crystals...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Fluophosphate naturel hydraté d'aluminium, de manganèse, de calcium et de sodium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fluofosfato anhidro de calcio, sodio y aluminio, que también puede contener manganeso.

OBS

Es un mineral incoloro, o bien gris, que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of a reddish brown basic hydrous phosphate of manganese, iron, and magnesium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate hydraté de manganèse (parfois avec un peu de fer et de magnésium), du système cristallin monoclinique, se présentant en petits cristaux tabulaires brun-rouge à éclat vitreux.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The substances, such as iron, aluminum and manganese hydroxides, and silica gels, used experimentally as substitutes for return sludge in the activated sludge process.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • artificial sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Substances comme les hydroxydes de fer, d'aluminium et de manganèse, ou les gels de silice, utilisées expérimentalement à la place des boues de recyclage dans le procédé des boues activées.

Terme(s)-clé(s)
  • boue artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sustancia artificial que sustituye a los lodos reciclados dentro del tratamiento por lodos activos.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A mineral deposit parallel to the stratification of sedimentary rocks.

CONT

... bedded iron and manganese deposits...

CONT

The largest proportion of manganese production is from Precambrian bedded deposits...

OBS

The term is used by some writers to describe layerlike deposits of replacement origin.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Silicate and carbonate of Mn [manganese]...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Substance naturelle résultant de l'altération d'un silicate de manganèse, qui est la rhodonite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sustancia que resulta de la alteración de la rodonita.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C8H5MnO3
formule, voir observation
12079-65-1
numéro du CAS
OBS

A highly toxic compound which is absorbed by the skin and which is used as an antiknock agent.

OBS

tricarbonyl(eta5-cyclopentadienyl) manganese : the word "eta" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized and the number 5 which follows must be superscripted; form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

manganese cyclopentadienyl tricarbonyl : obsolete form.

OBS

MCT: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: C8H5MnO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C8H5MnO3
formule, voir observation
12079-65-1
numéro du CAS
OBS

tricarbonyl(êta5-cyclopentadiényl)manganèse : le mot «êta» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou écrit en italique et le chiffre «5» qui l'accompagne s'écrit en exposant; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

manganèse cyclopentadiényltricarbonyle : forme vieillie.

OBS

Formule chimique : C8H5MnO3

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Gasoline Motors
Universal entry(ies)
C9H7MnO3
formule, voir observation
CH3C5H4Mn(CO)3
formule, voir observation
12108-13-3
numéro du CAS
OBS

A compound used as an antiknock agent for unleaded gasoline.

OBS

tricarbonyl(eta5-methylcyclopentadienyl) manganese; form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

The word "eta" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; the number 5 following the "eta" character is a subscript.

OBS

Also known under the following commercial designations: AK-33X; Antiknock-33; CI-2; Combustion Improver -2.

OBS

Chemical formulas: C9H7MnO3 or CH3C5H4Mn(CO)3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Moteurs à essence
Entrée(s) universelle(s)
C9H7MnO3
formule, voir observation
CH3C5H4Mn(CO)3
formule, voir observation
12108-13-3
numéro du CAS
OBS

Composé utilisé comme antidétonant dans l'essence sans plomb.

OBS

tricarbonyl(êta5-méthylcyclopentadiényl)manganèse : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Le mot «êta» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique; le chiffre 5 qui suit le mot «êta» est en exposant.

OBS

Formules chimiques : C9H7MnO3 ou CH3C5H4Mn(CO)3

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H4(OH)2
formule, voir observation
C6H6O2
formule, voir observation
123-31-9
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of white crystals, is soluble in water, alcohol and ether, is obtained as a reduction product when aniline is oxidized to quinone by manganese dioxide, and is used as a photographic developer(except color film), a dye intermediate, an inhibitor, a stabilizer in paints and varnishes, motor fuels and oils, an antioxidant for fats and oils and an inhibitor of polymerization.

OBS

benzene-1,4-diol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.

OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek character or italicized.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Arctuvin; Black and White Bleaching Cream; Eldopaque; Eldoquin; NCH-C55834; Tecquinol; Tenox HQ; Tequinol; UN 2662; USAF EK-356.

OBS

Chemical formula: C6H4(OH)2 or C6H6O2

Terme(s)-clé(s)
  • a-hydroquinone

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H4(OH)2
formule, voir observation
C6H6O2
formule, voir observation
123-31-9
numéro du CAS
OBS

[...] se rencontre dans la nature sous forme de glucoside, l'arbutine [...]. On l'utilise comme révélateur photographique et comme inhibiteur de polymérisation.

OBS

benzène-1,4-diol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2- 1,3- et 1,4- respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.

OBS

Formule chimique : C6H4(OH)2 ou C6H6O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C6H4(OH)2
formule, voir observation
C6H6O2
formule, voir observation
123-31-9
numéro du CAS
OBS

Sólido cristalino blanco [...]. Combustible. Tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: C6H4(OH)2 o C6H6O2

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of a basic phosphate of manganese and iron and isomorphous with rockbridgeite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate hydroxylé de manganèse avec fer bi et trivalent cristallisant dans le système orthorhombique en agrégats fibreux brun foncé.

OBS

La frondélite ressemble beaucoup à la «rockbridgeite» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A silicate of lead and manganese, in small sharp-pointed crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel de manganèse et de plomb.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A sphene colored red or rose by manganese.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété rose de sphène contenant jusqu'à 3 % de MnO [oxyde de manganèse].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Titanita roja, que contiene manganeso.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of a hydrous manganese silicate forming cleavable copper-red masses.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate complexe faisant partie du groupe des hydromicas et contenant du manganèse et du fer trivalent.

OBS

Il se présente en agrégats écailleux, de couleur jaune-brun ou brun-rouge [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A pink to brown crystalline phosphate of calcium and bivalent iron and manganese,... usually found associated with triphylite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate de calcium, de fer et de manganèse qui cristallise dans le système monoclinique.

OBS

Il a une couleur rose foncé et est caractéristique des pegmatites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato de hierro, manganeso y calcio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral of the monoclinic crystal system which consists of a hydroxide and aluminosilicate of manganese, and occurs as minute orange-red pleochroic flakes.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin monoclinique, du groupe de la chlorite, translucide, rouge orange, se présentant sous forme massive ou en feuillets minuscules.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A silicate mineral,... yellow or greenish-yellow on fresh fracture, having a preponderance of iron over magnesium and often some substitution by manganese...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de magnesio, hierro y manganeso, [...] que cristaliza en el sistema ortorrómbico; es un peridoto manganesífero de color verdoso.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A variety of quartz porphyry containing small phenocrysts of quartz in a microgranitic groundmass of quartz, orthoclase, albite, and mica.

OBS

[Leopardite] has a characteristically spotted or streaked appearance due to staining by hydroxides of iron and manganese.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de rhyolite, caractérisée par les taches d'oxyde de fer et de manganèse que présente sa surface.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of a basic manganese oxychloride occurring in small emerald green orthorhombic crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (oxychlorure de manganèse) du système cristallin orthorhombique, se présentant en cristaux prismatiques, vert émeraude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Oxicloruro hidratado de manganeso [...]; es un mineral verde que cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2013-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

Point switch reinforced... with manganese tips.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

D'après le modèle : pointe réelle d'aiguille (tip of switch).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... an intrusive rock consisting of K-feldspar, manganese garnet and apatite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Il semble que la première granitisation ne soit manifeste que par une sorte de migmatitisation ayant donné naissance à une roche particulière, la kodurite, ainsi nommée parce que l'on peut l'observer à la mine de manganèse de Kodur, dans le Visagapotan [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A grey-black mineral which is an oxide of manganese and copper and typically occurs as aggregates and coatings of thin plate-like crystals with a submetallic lustre.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin monoclinique, noir à gris métallique, possédant des stries noires à brunes et un clivage parfait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido de manganeso y cobre [...], que se encuentra en forma de masas grisáceas.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

Any of a group of nickel-copper alloys, first developed in 1905, containing about 66 percent nickel and 31. 5 percent copper, with small amounts of iron, manganese, carbon, and silicon.

CONT

Stronger than pure nickel, Monel alloys have broad corrosion-resistance properties, including excellent resistance to rapidly flowing seawater. They also have good mechanical properties and can be fabricated readily by hot - and cold-working, machining, and welding.

OBS

Monel® is a registered trademark of the international Nickel Company.

OBS

Monel is used in the electronics industry.

Terme(s)-clé(s)
  • Monel

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Alliage de nickel et de cuivre, utilisé pour ses propriétés mécaniques très intéressantes à températures élevées et présentant une grande résistance à la corrosion de nombreux milieux.

CONT

Le Monel [...] a pour composition courante : 67 % de nickel, 28 à 30 % de cuivre, 1,5 à 3 % de fer. [...] sa tenue à la corrosion à l'air salin, aux bases et à certains acides, permet de l'utiliser dans des appareillages de vapeur surchauffée, les tubes de condenseurs, les pompes ainsi que dans les installations sanitaires ou alimentaires.

OBS

Monel® : marque déposée; du nom d'un ancien président de la Canadian Copper Company.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of a hydrous manganese sulfate isomorphous with kieserite and szomolnokite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (sulfate) du système cristallin monoclinique, du groupe de la kiésérite, se présentant en masses stalactitique, blanc grisâtre, blanc brunâtre à rougeâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2013-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

Point switch reinforced... with manganese tips.

OBS

Term officially approved by CN.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Pièce rapportée qui va sur la pointe de l'aiguille pour la protéger.

OBS

Explications fournies par un employé de la compagnie Abex qui fabrique ce produit.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Painting (Arts)
DEF

A compound of any of several metals, notably lead, iron, manganese, and cobalt, which has a siccative(drying) effect when cooked at a high temperature with linseed oil.

DEF

A compound, usually organometallic and soluble in organic solvents and binders, which is added to products drying by oxidation in order to accelerate the process. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Water-dispersible driers also exist.

OBS

drier: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Peinture (Arts)
DEF

Composé généralement organo-métallique, soluble dans les solvants organiques et les liants. Il est ajouté aux produits séchants par oxydation pour accélérer ce processus. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Il existe également des siccatifs dispersables dans l'eau.

OBS

siccatif : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Pintura (Artes)
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A black mineral that contains yttrium, iron, manganese, uranium, calcium, columbium, tantalum, tin, and tungsten oxide, is often metamict, and has uncertain affinities.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Galvanic Cells
DEF

A type of primary battery... dependent upon the reaction between zinc and manganese dioxide...

Français

Domaine(s)
  • Éléments galvaniques
DEF

Pile fonctionnant par oxydoréduction entre le zinc (Zn) et le dioxyde de manganèse (MnO2).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Geochemistry
CONT

Manganese incrustations commonly occur on most rocks and boulders in the deep ocean...

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géochimie
DEF

Dépôt manganésifère sous forme de croûte qui se forme sur des roches dures et sur des élévations du fond marin.

CONT

Des croûtes de manganèse se trouvent couramment sur la plupart des fonds rocheux en haute mer [...]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A manganese iron oxide mineral, member of the magnetite series of spinels.

OBS

Colour: Black, grey in reflected light.

OBS

Etymology: [named] after the type locality of Jakobsberg, Sweden.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde de manganèse, de fer et de magnésium du groupe du spinelle, cristallisant dans le système cubique et formant une série avec le magnétite.

OBS

jacobsite : de Jacobsberg, en Suède.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de magnetita [...]; es un mineral negro que cristaliza en el sistema cúbico.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brownish to black orthorhombic mineral [which] is related to epidote, and usually contains manganese in small amounts.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] sorosilicate de calcium, de fer ferrique et de fer ferreux cristallisant dans le système orthorhombique [et se présentant] en association de beaux cristaux prismatiques ou en agrégats columnaires ou en masses compactes de couleur noire tendant au brun par altération.

OBS

Minéral plutôt fragile, il a un éclat semi-métallique et une cassure conchoïdale.

OBS

Étymologie : «ilvaïte» vient du latin ilva, «Elbe», par allusion à l'île d'Elbe où le minéral a été découvert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de hierro y calcio [...], que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral negro, perteneciente al grupo de las epidotas.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A group of mineral oxides including the spinel series and having the general composition AB2O4 in which A represents magnesium, ferrous iron, zinc, or manganese or any combination of them and B represents aluminum, ferric iron, or chromium.

OBS

All members of this group that share the spinel structure show the same type of twinning that is named after spinel, called the spinel law.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le spinelle donne son nom à un groupe d'oxydes cubiques, le groupe des spinelles.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
ZnFe2O4
formule, voir observation
DEF

An iron-black slightly magnetic mineral ... consisting of an oxide of iron and zinc occurring in octahedral crystals or massive and constituting a member of the magnetite series.

CONT

Franklinite is one of the minerals found at Franklin, New Jersey, a world famous locality that has produced many formerly unknown and exotic mineral species. It is found in large enough quantity to serve as an ore of zinc and manganese, two important strategic and industrial metals.

OBS

magnetite: ... the chief member of one of the series of the spinel group.

OBS

Chemical formula: ZnFe2O4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
ZnFe2O4
formule, voir observation
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin cubique, ressemblant à la magnétite, de couleur noire, du groupe des spinelles.

CONT

Les termes extrêmes les plus importants de ce groupe [spinelle-magnétite] sont le spinelle [...], la franklinite [...], la chromite [...], la magnétite [...]

OBS

Formule chimique : ZnFe2O4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
ZnFe2O4
formule, voir observation
DEF

Óxido de cinc, manganeso y hierro [...], es una variedad de magnetita, en forma de cristales octaédricos negros y duros.

OBS

Fórmula química: ZnFe2O4

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A dark brownish-red to yellowish-red mineral which consists of a hydrous antimonate of manganese and iron, and occurs in grains and octohedral crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arsénioantimoniate hydraté naturel de fer et de manganèse.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An arsenate of manganese occurring as yellowish-green crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniate naturel de manganèse.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A clear-yellow isometric mineral which consists of a niobate and tantalate of iron, manganese, etc.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Tantalate et niobate naturels de manganèse et de fer, variété de pyrochlore.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white or greenish-white to pale straw-yellow triclinic mineral which consists of a hydrous phosphate of calcium and manganese occurring in prismatic crystals, usually in foliated or fibrous crystalline aggregates.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate hydraté naturel de manganèse et de calcium, en cristaux lamellaires ou fibreux du système triclinique.

OBS

Étymologie : vient de Fairfield County, Connecticut (États-Unis) où l'on trouve le minéral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato hidratado de manganeso y calcio [...], que cristaliza en el sistema triclínico; se encuentra en forma de cristales laminares o fibrosos.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A flesh-pink mineral which consists of a hydrous manganese of phosphate occurring in crystalline masses.

OBS

From Pala, San Diego Co., California.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate hydraté naturel de manganèse.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrous siicate of manganese and calcium which is a variety of inesite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate hydraté naturel de manganèse et de calcium, variété d'inésite.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
W
symbole
7440-33-7
numéro du CAS
DEF

A metallic element in the sixth group of the periodic system, and a member of the chromium family.

OBS

Found combined in certain minerals, as wolframite and scheelite, and isolated as a hard brittle, white, or gray metal. ... Symbol, W [= Latin "wolframium"]; atomic weight, 184; specific gravity, 19.3 at 20°C.

OBS

tungsten: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

wolfram : The principal meaning of this word is that of a native tungstate of iron and manganese, but it is also used as a synonym for the metal tungsten, obtained from this mineral.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
W
symbole
7440-33-7
numéro du CAS
DEF

Métal lourd d'une grande dureté [qu'on] rencontre dans les roches essentiellement sous forme d'oxyde : la wolframite.

OBS

Élément de numéro atomique 74; masse atomique 183,92.

OBS

tungstène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

wolfram : Le sens premier de ce terme est celui d'un tungstate naturel de fer et de manganèse, que l'on trouve associé au quartz, en masses clivables, et qui constitue le principal minerai de tungstène. (Syn. : wolframite). Cependant, il est aussi utilisé comme synonyme de tungstène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
W
symbole
7440-33-7
numéro du CAS
OBS

Elemento químico de símbolo W, número atómico 74, masa atómica 183.85 ±3, y configuración electrónica (Xe)5d46s2, con 29 nucleídos, 5 de los cuales son estables. Forma cristales metálicos con estructura cúbica centrada en el espacio.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Thermal Springs - Uses
DEF

An ore which occurs as beds or layers.

CONT

The bedded ore facies is a compositionally layered apron of hydrothermal products, which may or may not be interlayered with host rock lithologies, that is usually asymmetrically distributed around the vent complex.

CONT

The chief bedded ores in Great Britain are the iron ores of the Jurassic. Another bedded ore is that of manganese formed in the Cambrian and Ordovician rocks of North Wales.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Thermalisme
CONT

Le faciès de minerai stratifié est une nappe de produits hydrothermaux rubanés (alternance de couches de composition distincte), pouvant être ou non interstratifiée avec les lithologies hôtes, qui est habituellement répartie asymétriquement autour du complexe de griffons.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ca2(Fe2+,Mn)Fe3+Si5O14(OH)
formule
DEF

A triclinic mineral of the pyroxene group consisting of a silicate of iron, calcium, and manganese.

OBS

Chemical formula: Ca2(Fe2+,Mn)Fe3+Si5O14(OH)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ca2(Fe2+,Mn)Fe3+Si5O14(OH)
formule
DEF

Silicate assez rare de calcium, de fer, de manganèse appartenant à la famille des pyroxènes tricliniques [et] se [présentant] sous forme d'agrégats épais de petits cristaux noirs qui deviennent bruns par altération.

OBS

Ce minéral a été signalé à Baveno sur le lac Majeur (Italie), et trouvé en cristaux isolés en Norvège.

OBS

Étymologie : en l'honneur du chimiste anglais W. Babington (1757-1833).

OBS

Formule chimique : Ca2(Fe2+,Mn)Fe3+Si5O14(OH)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ca2(Fe2+,Mn)Fe3+Si5O14(OH)
formule
DEF

Silicato doble de hierro y calcio.

OBS

Nombre en honor de William Babington, químico inglés.

OBS

Fórmula química: Ca[subíndice2](Fe2+,Mn)Fe3+Si[subíndice5]O[subíndice14](OH)

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :