TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANGANESE BRONZE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

Copper Alloy No. C67500, containing nominally 58.5% copper, 39% zinc, 1.4% iron, 1% tin and 0.1% manganese.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Alliage no C67500, composition nominale 58,5 % de cuivre, 39 % de zinc, 1,4 % de fer, 1 % d'étain et 0,1 % de manganèse.

OBS

Afin d'améliorer la résistance mécanique et la résistance à la corrosion [...] des éléments tels que l'étain, l'aluminium, le fer, le nickel, le manganèse sont additionnés aux laitons dans la proportion de 1 à 5 %. Ces alliages constituent les «laitons à haute résistance».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

A copper-rich copper-tin alloy with or without small proportions of other elements such as zinc and phosphorus.

OBS

By extension, certain copper-base alloys containing considerably less tin than other alloying elements, such as manganese bronze(copper-zinc plus manganese, tin, and iron) and leaded tin bronze(copper-lead plus tin and sometimes zinc). Also, certain other essentially binary copper-base alloys containing no tin, such as aluminum bronze(copper-aluminum), silicon bronze(copper-silicon), and beryllium bronze(copper-beryllium). Also, trade designations for certain specific copper-base alloys that are actually brasses, such as architectural bronzes(57 Cu, 40 Zn, 3 Pb) and commercial bronze(90 Cu, 10 Zn).

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Alliage de cuivre et d'étain à forte proportion en cuivre (le plus souvent supérieure à 80 %), se prêtant facilement à la mise en forme par moulage.

OBS

Le terme bronze est appliqué usuellement à d'autres alliages cuivreux tels que les cupro-aluminiums et certains laitons spéciaux contenant du manganèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
DEF

Metal hecho de una aleación de cobre y de estaño.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
  • Geochemistry
  • Mineralogy
CONT

Zinc minerals. Main source of zinc is sphalerite, but some smithsonite(calamine), hemimorphite, zincite, willemite and franklinite are mined. Main uses of the metal are in galvanizing, sheet zinc, die casting, pigments, dry batteries and alloys-brass, manganese bronze, German silver, etc.

OBS

zinc minerals: term rarely used in the singular as a collective noun.

Terme(s)-clé(s)
  • zinc mineral

Français

Domaine(s)
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Famille de minéraux qui comprend le zinc et ses composés.

DEF

Nom générique des minéraux renfermant du zinc.

OBS

zincides : terme collectif rarement utilisé au singulier (zincide).

Terme(s)-clé(s)
  • zincide

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A type of corrosion sometimes encountered in aluminium bronze in which the aluminium content of the alloy appears to be preferentially attacked. The phenomenon is analogous to dezincification as met with in brasses and manganese bronzes.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Appauvrissement en aluminium d'un alliage.

OBS

La désaluminisation est un phénomène de corrosion qui peut se produire sur des alliages cuivre-aluminium contenant plus de 10 % d'aluminium, en présence de solutions salines ou vasiques, surtout lorsqu'elles sont chaudes et aérées (eaux de mer polluées, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
CONT

[Brazing techniques]... Use a good bronze rod, naval brass, manganese bronze or high zinc brass.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
CONT

[Techniques de brasage] [...] Employer une baguette de bonne qualité, en bronze, en laiton naval, en bronze au manganèse ou en laiton au zinc.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
OBS

Welding rod of manganese bronze, usually Copper Alloy No. C67500.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
OBS

Tige à souder en bronze au manganèse, habituellement en alliage de cuivre no C67500.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :