TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANGANESE CARBONATE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

... the term supergene enrichment has been extended... to include... processes affecting oxide or carbonate ores and rocks such as those of iron and manganese.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A variety of siderite(ferrous-carbonate mineral) containing up to 40% manganese carbonate.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété de sidérose, renfermant 25 pour cent de manganèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Variedad de siderosa, que contiene un 25 por ciento de manganeso.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A bluish-white basic carbonate of manganese and zinc with a little magnesium...

OBS

Small, lath-shaped crystals in radiating bundles. Monoclinic.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Carbonate basique naturel de manganèse, de zinc et de magnésium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

[Carbonato] de magnesio, cinc y manganeso que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A variety of calcite that contains manganese carbonate and is closely related to rhodochrosite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Puis, progressivement, apparaissent en nombre de plus en plus grand des nodules d'opale-carbonate, et le faciès passe à celui des minerais carbonatés (rhodocrosite, mangano-calcite).

Terme(s)-clé(s)
  • manganocalcite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Dialogita cálcica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Silicate and carbonate of Mn [manganese]...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Substance naturelle résultant de l'altération d'un silicate de manganèse, qui est la rhodonite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sustancia que resulta de la alteración de la rodonita.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH2O3·Mn
formule, voir observation
OBS

A chemical compound in the form of rose-colored crystals, almost white when precipitated, found as rhodochrosite.

OBS

manganese(II) carbonate : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

manganese carbonate : usual but ambiguous name; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act(Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Chemical formula: CH2O3·Mn

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH2O3·Mn
formule, voir observation
OBS

carbonate de manganèse(II) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

carbonate de manganèse : nom usuel mais ambigu; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : CH2O3·Mn

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CH2O3·Mn
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: CH2O3·Mn

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Metals Mining
CONT

The manganese ore forms a layer interstratified with sands, silts and clays.... A glauconitic sand is frequently present at the base of the ore layer which consists of irregular concretions, nodules and rounded earthy masses of manganese oxide and/or carbonate in a silty or clayey matrix.

OBS

clayey matrix: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mines métalliques
CONT

Le minéral se concentre sous forme de granulations ou nodules dans une gangue calcaire, argileuse ou sableuse.

OBS

matrice argileuse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

Hard material forming on a water well screen ...

CONT

Aqua-Clear MGA is a dry blend of granular acid and additives used in the removal of iron, manganese and carbonate scale. It retains strength longer than most liquid acids which increases its cleaning capability. Applications/Functions : Disperse scale and incrustation. Removed scale and incrustation from water well screen, casing, gravel, and pumping equipment. Restore well production. Aqua-Clear MGA can be used in combination with Aqua-Clear AE to remove more difficult scale and incrustation. Advantages : Safe to use on all plastics, rubber and metals. No toxic vapours. Improves water quality(colour, taste and appearance). Reduces equipment and piping failures due to scale build up and corrosion. Lowers pumping costs.

Terme(s)-clé(s)
  • incrustations

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
DEF

Matière durcie qui se forme à la surface des filtres des puits d'alimentation en eau.

Terme(s)-clé(s)
  • incrustations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución del agua
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Carbonate facies. This commonly consists of interbanded chert and siderite in about equal proportions. It may grade through magnetite-siderite-quartz rock into the oxide facies, or, by the addition of pyrite, into the sulphide facies.

CONT

Iron oxide-rich facies with a minimum of associated carbonate or silicate facies are selected for ore.

PHR

Manganese carbonate facies.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Dans le district d'Iron River (Michigan), la superposition des faciès minéralogiques rappelle celle de Lorraine, en ce sens qu'elle traduit un accroissement de la tendance oxydante; en partant de la base se succèdent : le faciès sulfuré, le faciès carbonaté, et un faciès silicaté.

CONT

Diagramme montrant les principaux types de formations ferrifères résultant d'une précipitation chimique; on donne aussi le faciès de sédimentation [...] Faciès oxyde. Faciès silicate. Faciès carbonate. Faciès sulfure.

PHR

Faciès carbonaté manganésifère.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Iron and Manganese Mining
  • Mineralogy
CONT

There are several manganese oxides, the commonest being MnO2 (pyrolusite).

CONT

A glauconitic sand is frequently present at the base of the [manganese] ore layer which consists of irregular concretions, nodules, and rounded earthy masses of manganese oxide and/or carbonate in a silty or clayey matrix.... The dominant minerals of the oxide zone are pyrolusite and psilomelane.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines de fer et de manganèse
  • Minéralogie
CONT

Dans les océans à grande profondeur on connaît depuis peu l'existence de concrétions minéralisées qui s'y sont formées, contenant essentiellement des oxydes de manganèse et des teneurs intéressantes de divers métaux [...] Aussi leur exploitation est-elle envisagée par des navires spécialement aménagés.

CONT

Dans les gisements de manganèse de Groote Eylandt (Nord Australie) appartenant à l'Albien, le minerai est associé à des algues stromatolithiques, des oncolites, des micro-fossiles coccoïdes, etc., inclus dans des oxydes de manganèse métacolloïdaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Construction Materials
  • Economic Geology
DEF

An artificial sodium aluminum silicate...(zeolite), obtained by melting aluminum silicate, sodium carbonate, and sand. A granular powder used for softening of water, as the sodium can be replaced by calcium, magnesium, iron, or manganese.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Matériaux de construction
  • Géologie économique
DEF

[...] zéolites de synthèse [...]

CONT

Ces permutites, en présence d'eaux naturelles trop riches en Ca ou en Mg (eau dure ou magnésienne), remplaceront ces éléments par leur soude constitutive, d'où leur utilisation industrielle pour adoucir les eaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Materiales de construcción
  • Geología económica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Aqua-Clear MGA is a dry blend of granular acid and additives used in he removal or iron, manganese and carbonate scale. It retains strength longer than most liquid acids which increases its cleaning capability. Applications/Functions : Disperse scale and incrustation. Removed scale and incrustation from water well screen, casing, gravel, and pumping equipment. Restore well production. Aqua-Clear MGA can be used in combination with Aqua-Clear AE to remove more difficult scale and incrustation. Advantages : Safe to use on all plastics, rubber and metals. No toxic vapours. Improves water quality(colour, taste and appearance). Reduces equipment and piping failures due to scale build up and corrosion. Lowers pumping costs.

CONT

incrustation: hard material forming on a water well screen ...

Terme(s)-clé(s)
  • well screen

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
CONT

Paniers de démarrage et filtres de tuyaux pour la protection des pompes et turbines. Filtres à eau et filtres pour puits, panier décrassoir.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A permanent violet colour resembling the deep or bluish variety of cobalt violet and having the same general properties.

OBS

Made by combining manganese chloride, phosphoric acid, and ammonium carbonate.

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Violet très solide préparé en partant d'un mélange d'acide phosphorique et de bioxyde de manganèse.

DEF

Pigment violet 16 - Cl 77 742. Pyrophosphate d'ammonium et de manganèse. Utilisation : peintures en général. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Obtenu en faisant fondre un mélange d'acide phosphorique et de bioxyde de manganèse [...] Ce pigment, d'un beau ton franc couvrait bien et était très solide. Mais il était très cher.

OBS

violet de manganèse : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :