TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANGANESE DEPOSIT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
- Various Metal Ores
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oxidized zone
1, fiche 1, Anglais, oxidized%20zone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- zone of oxidation 2, fiche 1, Anglais, zone%20of%20oxidation
correct
- oxidation zone 3, fiche 1, Anglais, oxidation%20zone
correct
- oxide zone 4, fiche 1, Anglais, oxide%20zone
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Portion of ore body near surface, which has been leached by percolating water carrying oxygen, carbon dioxide or other gases, or in which sulfide minerals have undergone some alteration leading to their partial dissolution and redeposition at depth the residual portion changing to oxides, carbonates, sulfates ... 1, fiche 1, Anglais, - oxidized%20zone
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the upper part of a sulphide orebody may be oxidized and generally leached of many of its valuable elements right down to the water table. This is called the zone of oxidation. 2, fiche 1, Anglais, - oxidized%20zone
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... manganese oxides, pyrolusite, psilomelane and polianite, were present in the oxidation zone of the deposit... 3, fiche 1, Anglais, - oxidized%20zone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone d'oxydation
1, fiche 1, Français, zone%20d%27oxydation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- zone oxydée 2, fiche 1, Français, zone%20oxyd%C3%A9e
correct, nom féminin
- zone à oxydes 3, fiche 1, Français, zone%20%C3%A0%20oxydes
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les eaux d'infiltration [...] pénètrent [...] les roches [...] perméables [...] Lorsqu'un gisement d'origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe sous l'influence de ces eaux une zone d'oxydation où les sulfures font place aux oxydes ou même aux métaux natifs. 4, fiche 1, Français, - zone%20d%27oxydation
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La zone d'oxydation se trouve entre la surface du sol et le niveau hydrostatique des eaux d'infiltration. Dans cette zone, les gisements sont en général appauvris de beaucoup de minéraux métalliques par l'effet du lessivage. Les constituants ferrugineux, et avant tout la pyrite, minéral dominant dans la plupart des gisements sulfurés, se transforment en limonite, sur place ou avec une certaine migration. 5, fiche 1, Français, - zone%20d%27oxydation
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Dans la zone d'oxydation, la limonite ou hématite brune, plus ou moins mêlée d'argile [...] est très répandue. 4, fiche 1, Français, - zone%20d%27oxydation
Record number: 1, Textual support number: 4 CONT
On distingue, de la surface vers la profondeur : Une zone oxydée ou lessivée [...]; une zone de cimentation [...]; une zone primaire ou protore [...] 6, fiche 1, Français, - zone%20d%27oxydation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-08-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Iron and Manganese Mining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- manganese deposit
1, fiche 2, Anglais, manganese%20deposit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- manganese-bearing deposit 2, fiche 2, Anglais, manganese%2Dbearing%20deposit
correct
- manganiferous deposit 3, fiche 2, Anglais, manganiferous%20deposit
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mines de fer et de manganèse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gisement de manganèse
1, fiche 2, Français, gisement%20de%20mangan%C3%A8se
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gîte de manganèse 1, fiche 2, Français, g%C3%AEte%20de%20mangan%C3%A8se
correct, nom masculin
- gîte manganésifère 1, fiche 2, Français, g%C3%AEte%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re
correct, nom masculin
- gisement manganésifère 1, fiche 2, Français, gisement%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-09-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metals Mining
- Geochemistry
- Economic Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- metallic deposit
1, fiche 3, Anglais, metallic%20deposit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- metal deposit 1, fiche 3, Anglais, metal%20deposit
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
It has long been recognized that specific regions of the world possess a notable concentration of deposits of a certain metal or metals, these regions are known as metallogenic provinces. Such provinces can be delineated by reference to a single metal ... or to several metals or metal associations. In the latter case, the metallogenic province may show a zonal distribution of the various metallic deposits. 1, fiche 3, Anglais, - metallic%20deposit
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
... in the forties and fifties much emphasis was still placed on the magmatic-hydrothermal theory for the origin of the majority of metallic deposits. 1, fiche 3, Anglais, - metallic%20deposit
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
In supergene sulphide enrichment the minerals of economic interest are carried down into hypogene(primary) ore where they are precipitated with a resultant increase in metal content, whereas in the case of iron and manganese ores it is chiefly the gangue material that is mobilized and carried away to leave behind a purer metal deposit. 1, fiche 3, Anglais, - metallic%20deposit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géochimie
- Géologie économique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gîte métallique
1, fiche 3, Français, g%C3%AEte%20m%C3%A9tallique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gisement métallique 2, fiche 3, Français, gisement%20m%C3%A9tallique
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La majeure partie des hydroxydes se trouve dans les zones d'oxydation des gîtes métalliques et dans les roches altérées [...] Oxydes et hydroxydes sont les principaux minerais de fer, chrome, manganèse, uranium, étain, aluminium, niobium, tantale. 1, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20m%C3%A9tallique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :