TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANGANESE MINERAL [73 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
MnCl2
formule, voir observation
DEF

A mineral... consisting of native manganese chloride found in volcanic regions.

OBS

Chemical formula: MnCl2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
MnCl2
formule, voir observation
DEF

Chlorure naturel de manganèse [...] rhomboédrique.

OBS

Formule chimique : MnCl2

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaMnSi2O6
formule, voir observation
DEF

A mineral... consisting of a silicate of calcium and manganese belonging to the pyroxene group.

DEF

... brown, greyish, or greenish [in colour].

OBS

Chemical formula: CaMnSi2O6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaMnSi2O6
formule, voir observation
DEF

Pyroxène monoclinique de calcium et de manganèse en amas compacts fibroradiés de couleur gris-vert ou vert-bleu pâle, bruns quand ils sont altérés.

OBS

Formule chimique : CaMnSi2O6

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Austenitic steel (face-centered cubic structure) containing 11-14 percent manganese; resistant to shock and wear.

CONT

Austenitic manganese steels are used in applications requiring high-impact abrasion resistance. Examples of their use are comminution equipment for mining and mineral processing, coal pulverisers for power generation, railway frogs for transportation, and shredder hammers for automotive recycling. Although these materials are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment [solution heat treatment].

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

[...] alliage Fe-Mn-Cr-C [...] qui se caractérise par une phase austénique homogène [et] se durcit par transformation martensitique [...]

CONT

L'acier Hadfield, non magnétique et très résistant à l'abrasion, contient 12 à 14 % de Mn et 1,25 % de C [...]

CONT

Les aciers austénitiques au manganèse sont utilisés pour des applications exigeant une résistance élevée aux chocs et à l'abrasion. Ils servent entre autres à fabriquer du matériel de comminution pour l'extraction du minerai et le traitement des minéraux, des appareils de pulvérisation du charbon pour le secteur de la production d'électricité, des cœurs de croisement de voies ferrées dans le domaine du transport ainsi que des déchiqueteurs à marteaux pour le recyclage des pièces d'automobiles. Ces matériaux sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe [hypertrempe].

OBS

Le terme acier au manganèse austénitique a été accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
BaAl2Si2O8
formule, voir observation
DEF

An uncommon feldspar mineral, barium aluminosilicate... that occurs as hard, light-coloured, glassy masses and crystals in association with manganese deposits in contact zones...

OBS

Chemical formula: BaAl2Si2O8

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
BaAl2Si2O8
formule, voir observation
DEF

Minéral rare du métamorphisme de contact des calcaires et des dolomites [constitué de] silicate de baryum et de calcium, du système cristallin monoclinique [...]

OBS

[...] le «celsian» [...] (très rare) [est] caractérisé par un indice d'autant plus élevé et une masse spécifique d'autant plus forte que le minéral est plus riche en baryum. L'éclat est franchement nacré; [il] atteint 1,59 pour 100 % de Ba [baryum]; [la masse spécifique] passera de 2,54 à 3,38 pour le celsian pur.

OBS

Formule chimique : BaAl2Si2O8

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
BaAl2Si2O8
formule, voir observation
DEF

Aluminosilicato de bario [...]

OBS

[...] mineral incoloro o amarillento que cristaliza en el sistema triclínico.

OBS

Fórmula química: BaAl2Si2O8

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... that consists of manganese silicate and is isomorphous with olivine.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin orthorhombique, du groupe de l'olivine, se présentant en cristaux semblables à ceux de cette dernière [...]

OBS

[...] trouvé surtout dans les gisements de minerais de fer-manganèse, parfois dans les roches métamorphiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de manganeso [...] que suele contener óxidos de hierro y de magnesio [que] cristaliza en el sistema rómbico, pero [que] se encuentra generalmente en masas informes de color rojo o gris.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
Universal entry(ies)
Ba(Mn+2,Mn+4)5O10-H2O
formule, voir observation
BaMn+2Mn+48O16(OH)4
formule, voir observation
BaMn+2Mn8+4O16(OH)4
formule, voir observation
DEF

A mixed oxide mineral of manganese and barium which is an ore of manganese.

OBS

The difficulty in distinguishing romanechite from other barium manganese oxides, that are probably mixed together in the same specimen, is why the name psilomelane is still in use.

OBS

Most, but not all, psilomelane is the mineral romanechite ...

OBS

Chemical formula: Ba(Mn+2,Mn+4)5O10-H2O or BaMn[superscript +2Mn+48O16(OH)4 or BaMn+2Mn8+4O16(OH)4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
Entrée(s) universelle(s)
Ba(Mn+2,Mn+4)5O10-H2O
formule, voir observation
BaMn+2Mn+48O16(OH)4
formule, voir observation
BaMn+2Mn8+4O16(OH)4
formule, voir observation
CONT

Les psilomélanes sont formés de bioxyde de manganèse, impur et hydraté, associé en proportion diverse à des oxydes [...] Ils comprennent certains minéraux, assez bien définis, comme la hollandite (barytique et ferreuse), la romanéchite (barytique), la coronadite [...]

OBS

Formule chimique : Ba(Mn+2,Mn+4)5O10-H2O ou BaMn[exposant +2Mn+48O16(OH)4 ou BaMn+2Mn8+4O16(OH)4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de hierro y de manganeso
Entrada(s) universal(es)
Ba(Mn+2,Mn+4)5O10-H2O
formule, voir observation
BaMn+2Mn+48O16(OH)4
formule, voir observation
BaMn+2Mn8+4O16(OH)4
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: Ba(Mn+2,Mn+4)5O10-H2O o BaMn[superíndice +2Mn+48O16(OH)4 o BaMn+2Mn8+4O16(OH)4

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A silicate mineral containing varying amounts of ferrous iron and manganese, occurring as dark green or brown crystals which give off a strong odour of chlorine when heated.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorosilicate naturel hexagonal de fer et de manganèse.

OBS

[...] vert foncé à brun pâle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato clorurado de hierro y manganeso, que cristaliza en el sistema hexagonal [...]

OBS

[La pirosmalita] se encuentra en forma de cristales oscuros, de brillo metálico.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A reddish-brown or reddish-black mineral of the epidote group that is a silicate of calcium, aluminium, iron, and manganese belonging to the monoclinic crystal system.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (épidote) du système cristallin monoclinique, rouge ou rose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de calcio, manganeso, aluminio y hierro [...]

OBS

[...] mineral entre rojo y pardo, que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A variety of siderite(ferrous-carbonate mineral) containing up to 40% manganese carbonate.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété de sidérose, renfermant 25 pour cent de manganèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Variedad de siderosa, que contiene un 25 por ciento de manganeso.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral consisting of a silicate of iron, manganese, potassium, sodium and titanium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicotitanate naturel de fer et de sodium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicotitanato de hierro, sodio, potasio y magnesio, que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] mineral parecido a la astrofilita, que se encuentra en forma de cristales negros de brillo vítreo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
Universal entry(ies)
MnO(OH)
formule
DEF

A steel-gray to iron-black orthorhombic mineral which consists of a natural hydrous oxide of manganese.

Terme(s)-clé(s)
  • grey manganese ore

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
Entrée(s) universelle(s)
MnO(OH)
formule
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué d'oxyde hydraté naturel de manganèse se présentant en cristaux prismatiques, allongés et striés, de couleur gris foncé presque noire.

CONT

Pyrolusite [...] et acerdèse [...] sont les minerais de manganèse, dont on trouve des gisements dans les Pyrénées, en Suède, en Bohême, etc.

CONT

Les pyrolusites résultent de l'altération en polianite de l'acerdèse (ou manganite) et du grenat spessartite dont elles gardent souvent les formes cristallines [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de hierro y de manganeso
Entrada(s) universal(es)
MnO(OH)
formule
DEF

Óxido de manganeso, monoclínico [...]

OBS

[...] se encuentra en forma de cristales prismáticos, estriados, brillantes y de color gris oscuro, que constituyen una de las menas del manganeso.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
MnO2
formule, voir observation
DEF

A soft, iron-black or dark steel-gray, tetragonal mineral [which] is the most important ore of manganese and is dimorphous with ramsdellite.

OBS

Pyrolusite is generally massive or reniform, sometimes with a fibrous or radiate structure.

OBS

Chemical formula: MnO2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
MnO2
formule, voir observation
DEF

Minéral de manganèse (oxyde) du système cristallin orthorhombique.

CONT

Les pyrolusites résultent de l'altération en polianite de l'acerdèse (ou manganite) et du grenat spessartite dont elles gardent souvent les formes cristallines [...]

CONT

Pyrolusite [...] et acerdèse [...] sont les minerais de manganèse, dont on trouve des gisements dans les Pyrénées, en Suède, en Bohême, etc.

OBS

D'éclat métallique, assez tendre pour tacher les doigts, [la pyrolusite] est une variété de polianite, se présentant sous forme de fines fibres noirâtres dessinant des figures ressemblant à des frondes de fougères.

OBS

Formule chimique : MnO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
MnO2
formule, voir observation
DEF

Bióxido de manganeso [...] que cristaliza en el sistema cuadrático [...]

OBS

[...] mineral negro, que mancha los dedos, seudomorfo de la acerdesa, y resulta de la deshidratación de ésta.

OBS

Fórmula química: MnO2

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of hydrous oxide of manganese, aluminum, and lithium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde hydraté naturel de manganèse, de fer et de lithium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido de manganeso hidratado con litio, que cristaliza en el sistema tetragonal [...]

OBS

[...] variedad de polianita litífera, de color negro azulino.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... that consists of a basic phosphate of aluminum, calcium, manganese, and sodium often containing fluorine and that occurs in pale yellowish green crystals...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Fluophosphate naturel hydraté d'aluminium, de manganèse, de calcium et de sodium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fluofosfato anhidro de calcio, sodio y aluminio, que también puede contener manganeso.

OBS

Es un mineral incoloro, o bien gris, que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of a reddish brown basic hydrous phosphate of manganese, iron, and magnesium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate hydraté de manganèse (parfois avec un peu de fer et de magnésium), du système cristallin monoclinique, se présentant en petits cristaux tabulaires brun-rouge à éclat vitreux.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of a basic phosphate of manganese and iron and isomorphous with rockbridgeite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate hydroxylé de manganèse avec fer bi et trivalent cristallisant dans le système orthorhombique en agrégats fibreux brun foncé.

OBS

La frondélite ressemble beaucoup à la «rockbridgeite» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of a hydrous manganese silicate forming cleavable copper-red masses.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate complexe faisant partie du groupe des hydromicas et contenant du manganèse et du fer trivalent.

OBS

Il se présente en agrégats écailleux, de couleur jaune-brun ou brun-rouge [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral of the monoclinic crystal system which consists of a hydroxide and aluminosilicate of manganese, and occurs as minute orange-red pleochroic flakes.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin monoclinique, du groupe de la chlorite, translucide, rouge orange, se présentant sous forme massive ou en feuillets minuscules.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A silicate mineral,... yellow or greenish-yellow on fresh fracture, having a preponderance of iron over magnesium and often some substitution by manganese...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de magnesio, hierro y manganeso, [...] que cristaliza en el sistema ortorrómbico; es un peridoto manganesífero de color verdoso.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of a basic manganese oxychloride occurring in small emerald green orthorhombic crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (oxychlorure de manganèse) du système cristallin orthorhombique, se présentant en cristaux prismatiques, vert émeraude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Oxicloruro hidratado de manganeso [...]; es un mineral verde que cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A grey-black mineral which is an oxide of manganese and copper and typically occurs as aggregates and coatings of thin plate-like crystals with a submetallic lustre.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin monoclinique, noir à gris métallique, possédant des stries noires à brunes et un clivage parfait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido de manganeso y cobre [...], que se encuentra en forma de masas grisáceas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of a hydrous manganese sulfate isomorphous with kieserite and szomolnokite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (sulfate) du système cristallin monoclinique, du groupe de la kiésérite, se présentant en masses stalactitique, blanc grisâtre, blanc brunâtre à rougeâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A black mineral that contains yttrium, iron, manganese, uranium, calcium, columbium, tantalum, tin, and tungsten oxide, is often metamict, and has uncertain affinities.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A manganese iron oxide mineral, member of the magnetite series of spinels.

OBS

Colour: Black, grey in reflected light.

OBS

Etymology: [named] after the type locality of Jakobsberg, Sweden.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde de manganèse, de fer et de magnésium du groupe du spinelle, cristallisant dans le système cubique et formant une série avec le magnétite.

OBS

jacobsite : de Jacobsberg, en Suède.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de magnetita [...]; es un mineral negro que cristaliza en el sistema cúbico.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brownish to black orthorhombic mineral [which] is related to epidote, and usually contains manganese in small amounts.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] sorosilicate de calcium, de fer ferrique et de fer ferreux cristallisant dans le système orthorhombique [et se présentant] en association de beaux cristaux prismatiques ou en agrégats columnaires ou en masses compactes de couleur noire tendant au brun par altération.

OBS

Minéral plutôt fragile, il a un éclat semi-métallique et une cassure conchoïdale.

OBS

Étymologie : «ilvaïte» vient du latin ilva, «Elbe», par allusion à l'île d'Elbe où le minéral a été découvert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de hierro y calcio [...], que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral negro, perteneciente al grupo de las epidotas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A group of mineral oxides including the spinel series and having the general composition AB2O4 in which A represents magnesium, ferrous iron, zinc, or manganese or any combination of them and B represents aluminum, ferric iron, or chromium.

OBS

All members of this group that share the spinel structure show the same type of twinning that is named after spinel, called the spinel law.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le spinelle donne son nom à un groupe d'oxydes cubiques, le groupe des spinelles.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
ZnFe2O4
formule, voir observation
DEF

An iron-black slightly magnetic mineral ... consisting of an oxide of iron and zinc occurring in octahedral crystals or massive and constituting a member of the magnetite series.

CONT

Franklinite is one of the minerals found at Franklin, New Jersey, a world famous locality that has produced many formerly unknown and exotic mineral species. It is found in large enough quantity to serve as an ore of zinc and manganese, two important strategic and industrial metals.

OBS

magnetite: ... the chief member of one of the series of the spinel group.

OBS

Chemical formula: ZnFe2O4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
ZnFe2O4
formule, voir observation
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin cubique, ressemblant à la magnétite, de couleur noire, du groupe des spinelles.

CONT

Les termes extrêmes les plus importants de ce groupe [spinelle-magnétite] sont le spinelle [...], la franklinite [...], la chromite [...], la magnétite [...]

OBS

Formule chimique : ZnFe2O4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
ZnFe2O4
formule, voir observation
DEF

Óxido de cinc, manganeso y hierro [...], es una variedad de magnetita, en forma de cristales octaédricos negros y duros.

OBS

Fórmula química: ZnFe2O4

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A dark brownish-red to yellowish-red mineral which consists of a hydrous antimonate of manganese and iron, and occurs in grains and octohedral crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arsénioantimoniate hydraté naturel de fer et de manganèse.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A clear-yellow isometric mineral which consists of a niobate and tantalate of iron, manganese, etc.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Tantalate et niobate naturels de manganèse et de fer, variété de pyrochlore.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white or greenish-white to pale straw-yellow triclinic mineral which consists of a hydrous phosphate of calcium and manganese occurring in prismatic crystals, usually in foliated or fibrous crystalline aggregates.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate hydraté naturel de manganèse et de calcium, en cristaux lamellaires ou fibreux du système triclinique.

OBS

Étymologie : vient de Fairfield County, Connecticut (États-Unis) où l'on trouve le minéral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato hidratado de manganeso y calcio [...], que cristaliza en el sistema triclínico; se encuentra en forma de cristales laminares o fibrosos.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A flesh-pink mineral which consists of a hydrous manganese of phosphate occurring in crystalline masses.

OBS

From Pala, San Diego Co., California.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate hydraté naturel de manganèse.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
W
symbole
7440-33-7
numéro du CAS
DEF

A metallic element in the sixth group of the periodic system, and a member of the chromium family.

OBS

Found combined in certain minerals, as wolframite and scheelite, and isolated as a hard brittle, white, or gray metal. ... Symbol, W [= Latin "wolframium"]; atomic weight, 184; specific gravity, 19.3 at 20°C.

OBS

tungsten: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

wolfram : The principal meaning of this word is that of a native tungstate of iron and manganese, but it is also used as a synonym for the metal tungsten, obtained from this mineral.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
W
symbole
7440-33-7
numéro du CAS
DEF

Métal lourd d'une grande dureté [qu'on] rencontre dans les roches essentiellement sous forme d'oxyde : la wolframite.

OBS

Élément de numéro atomique 74; masse atomique 183,92.

OBS

tungstène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

wolfram : Le sens premier de ce terme est celui d'un tungstate naturel de fer et de manganèse, que l'on trouve associé au quartz, en masses clivables, et qui constitue le principal minerai de tungstène. (Syn. : wolframite). Cependant, il est aussi utilisé comme synonyme de tungstène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
W
symbole
7440-33-7
numéro du CAS
OBS

Elemento químico de símbolo W, número atómico 74, masa atómica 183.85 ±3, y configuración electrónica (Xe)5d46s2, con 29 nucleídos, 5 de los cuales son estables. Forma cristales metálicos con estructura cúbica centrada en el espacio.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ca2(Fe2+,Mn)Fe3+Si5O14(OH)
formule
DEF

A triclinic mineral of the pyroxene group consisting of a silicate of iron, calcium, and manganese.

OBS

Chemical formula: Ca2(Fe2+,Mn)Fe3+Si5O14(OH)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ca2(Fe2+,Mn)Fe3+Si5O14(OH)
formule
DEF

Silicate assez rare de calcium, de fer, de manganèse appartenant à la famille des pyroxènes tricliniques [et] se [présentant] sous forme d'agrégats épais de petits cristaux noirs qui deviennent bruns par altération.

OBS

Ce minéral a été signalé à Baveno sur le lac Majeur (Italie), et trouvé en cristaux isolés en Norvège.

OBS

Étymologie : en l'honneur du chimiste anglais W. Babington (1757-1833).

OBS

Formule chimique : Ca2(Fe2+,Mn)Fe3+Si5O14(OH)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ca2(Fe2+,Mn)Fe3+Si5O14(OH)
formule
DEF

Silicato doble de hierro y calcio.

OBS

Nombre en honor de William Babington, químico inglés.

OBS

Fórmula química: Ca[subíndice2](Fe2+,Mn)Fe3+Si[subíndice5]O[subíndice14](OH)

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A pale pinkish-white to white mineral of the apatite group found in manganese deposits at Sitapar, Chindwara district, Central Provinces, India.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniophosphate naturel de calcium et de strontium, du groupe de l'apatite se présentant en masses granulaires, rosâtre pâle ou blanches et présent dans les gîtes de manganèse de Sitapar, Chindwara (Inde).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de apatito que contiene estroncio.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A wax-yellow, yellowish to reddish brown, monoclinic mineral which consists of a hydrous phosphate of iron, manganese, calcium, and sodium occurring in granular, crystalline masses.

OBS

Same composition as for dicksonite but differs in crystal angles.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique, phosphate naturel hydraté de fer, de manganèse, de calcium et de sodium, qui se présente en masses granulaires jaunâtres à brun rougeâtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato de hierro, manganeso, sodio y calcio [...]; cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A soft, black, earthy mineral aggregate, often classed as a variety of wad, containing oxides of manganese and cobalt, the content of cobalt sometimes reaching as much as 32%(or 40% cobalt oxide).

CONT

A variety [of wad] known as asbolite carries as much as 32 percent cobalt.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral noir pulvérulent du groupe des wads cobaltifères, constitué d'hydrates naturels de manganèse et de cobalt.

CONT

[...] wads cobaltifères ou asbolanes : hydrates de manganèse contenant divers métaux et principalement du cobalt.

OBS

D'après le Dictionnaire de la chimie et de ses applications, de Duval, 1978, p. 102, le terme «asbolane» est masculin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido hidratado de manganeso que se encuentra en la naturaleza mezclado con un 20 a 30 % de cobalto y se beneficia como mena de este último metal.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
MnS
formule
DEF

An iron-black cubic mineral which consists of a manganese sulfide usually occurring in massive or granular form.

OBS

alabandite; alabandine: Named from the locality, Alabanda, Aïdin, Turkey.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
MnS
formule
DEF

Minéral du système cubique constitué de sulfure naturel de manganèse se présentant en masses clivables de couleur noir de fer, se ternissant en brun à l'air.

CONT

L'alabandite donne un radiogramme de poudre cubique simple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
MnS
formule
DEF

Mineral negro y brillante constituido por sulfuro de manganeso que cristaliza en el sistema cúbico.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Mn3O4
formule, voir observation
DEF

A brownish-black mineral which consists of an oxide of manganese occurring in tetrahedral octahedrons and twins; also in granular, massive particles.

OBS

Named after J.F.L. Hausman, Professor at the University of Gottingen.

OBS

Chemical formula: Mn3O4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Mn3O4
formule, voir observation
DEF

Minéral brun-noir constitué d'oxyde naturel de manganèse, se présentant le plus souvent en masses grenues.

OBS

Formule chimique : Mn3O4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Mn3O4
formule, voir observation
DEF

Óxido de manganeso [...]; forma pequeños octaedros brillantes, de color pardo negruzco, cristalizados en el sistema tetragonal.

OBS

Fórmula química: Mn3O4.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ba(Mn4+,Mn2+,Fe3+)8O16
formule, voir observation
DEF

A silvery-gray to black monoclinic mineral which consists of a manganate of manganese and barium occurring in massive or fibrous structures.

OBS

Named after T.H. Holland, Director of the Geological Survey of India.

OBS

Chemical formula: Ba(Mn4+,Mn2+,Fe3+)8O]16

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ba(Mn4+,Mn2+,Fe3+)8O16
formule, voir observation
DEF

Minéral opaque du système monoclinique, de couleur noire, noir grisâtre et gris d'argent, se présentant sous forme massive ou fibreuse.

CONT

Les psilomélanes sont formés de bioxyde de manganèse, impur et hydraté, associé en proportion diverse à des oxydes [...]. Ils comprennent certains minéraux, assez bien définis, comme la hollandite (barytique et ferreuse), la romanéchite (barytique), la coronadite (barytique et plombeuse).

OBS

Étymologie : en l'honneur de T. H. Holland, directeur du Service géologique de l'Inde.

OBS

Formule chimique : Ba(Mn4+,Mn2+,Fe3+)8O16

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ba(Mn4+,Mn2+,Fe3+)8O16
formule, voir observation
DEF

Variedad de manganomelana que contiene bario.

OBS

Fórmula química: Ba(Mn4+,Mn2+,Fe3+)8O16

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A red-rose, massive, cleavable to closely compact mineral which consists of a hydrated manganese silicate.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système rhomboédrique, silicate hydraté naturel de manganèse, se présentant en masses ou agrégats lamellaires, d'une couleur rose pâle à rouge brunâtre.

OBS

Étymologie : en l'honneur de Charles Friedel, chimiste et minéralogiste français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de manganeso.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A blood-red to greenish-yellow rhombohedral mineral which consists of a manganese titanate occurring in thin tabular crystals and scales.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système rhomboédrique, titanate naturel de manganèse, se présentant en masses finement écailleuses, compactes, ou en petits cristaux tabulaires, de couleur rouge sang à jaune verdâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Fe,Mn)(Nb,Ta)2O6
formule
(Fe,Mn,Ti,Ta)Nb2O6
formule
DEF

A black orthorhombic mineral which consists of a natural niobotantalate of iron and manganese; an ore of niobium as well as a source of tantalum.

CONT

Placer minerals ... include: cassiterite, chromite, columbite, copper, garnet, gold, ilmenite, magnetite, monazite, platinum, ruby, rutile, sapphire, xenotime and zircon.

OBS

The term "dianite" (given as a synonym by some authors) is in fact a variety of columbite.

OBS

Chemical formula: (Fe,Mn)(Nb,Ta)2O6 or (Fe,Mn,Ti,Ta)Nb2O6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Fe,Mn)(Nb,Ta)2O6
formule
(Fe,Mn,Ti,Ta)Nb2O6
formule
DEF

Niobotantalate naturel de fer et de manganèse, utilisé comme minerai de niobium (ou colombium).

OBS

Ces minéraux sont orthorhombiques et se présentent souvent en petits cristaux, soit tabulaires (columbite) [...] La teinte est brun-acier avec des réflexions internes rougeâtres pour les types à Mn, d = 6 à 6,5, [la masse spécifique] va de 5,20 (type à Cb) à 8,0 (type à Ta). [...] souvent paramagnétiques. [...] Ce sont des minéraux de pegmatites, associées aux tourmalines, béryl, lépidolites, apatite, etc., souvent aussi topaze, wolframite, cassitérite.

OBS

Étymologie : de la localité de Columbia (États-Unis) où le minéral a d'abord été découvert.

OBS

Formule chimique : (Fe,Mn)(Nb,Ta)2O6 ou (Fe,Mn,Ti,Ta)Nb2O6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Fe,Mn)(Nb,Ta)2O6
formule
(Fe,Mn,Ti,Ta)Nb2O6
formule
DEF

Niobiotantalato de hierro y manganeso que es uno de los constituyentes de las pegmatitas; este mineral negruzco, que cristaliza en el sistema rómbico [...] es la mena más importante del niobio.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A pale red orthorhombic mineral which consists of a hydrous phosphate of aluminum, manganese and calcium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système orthorhombique, constitué de phosphate hydraté naturel d'aluminium, manganèse et calcium, se présentant en agrégats cristallins rouge pâle.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Fe,Mn,Zn)4(BeSiO4)3S
formule, voir observation
DEF

A reddish-brown to yellowish-gray isometric mineral which consists of a complex silicate of manganese, iron, and beryllium.

OBS

Chemical formula: (Fe,Mn,Zn)4(BeSiO4)3S

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Fe,Mn,Zn)4(BeSiO4)3S
formule, voir observation
DEF

Minéral du système cubique constitué de silicate naturel de manganèse, de fer et de béryllium se présentant en cristaux tétraédriques brun rougeâtre à gris jaunâtre ou jaune-vert.

OBS

Formule chimique : (Fe,Mn,Zn)4(BeSiO4)3S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Fe,Mn,Zn)4(BeSiO4)3S
formule, voir observation
DEF

Silicato de manganeso, hierro y berilio, que también contiene sulfuro de manganeso; es un mineral amarillo que cristaliza en el sistema cúbico.

OBS

Fórmula química: (Fe,Mn,Zn)4(BeSiO4)3S

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A reddish-brown or brownish-black mineral which consists of a sulfide of manganese occurring in octahedral or pyritohedral crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfure de manganèse cristallisant dans le système cubique

OBS

[Ce minéral] a un éclat métallique souvent masqué par des patines brunes d'altération. On le trouve en Tchécoslovaquie, en Sicile et en Nouvelle-Zélande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Bisulfuro de manganeso [...]; es un mineral de brillo diamantino, que cristaliza en el sistema cúbico y se encuentra en forma de octaedros de color pardo.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A chloritelike mineral from the Benallt manganese mines, Wales..., near pennantite, but with X-ray pattern similar to berthierine and cronstedtite, suggesting a kaolin-rather than a chlorite-type structure.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (silicate) proche de la pennantite, mais dont le spectre aux rayons-X ressemble à ceux de la berthiérite et de la cronstedtite.

OBS

Berthiérine manganésifère.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A yellowish or red-brown monoclinic mineral which consists of a hydrous arsenate of manganese and magnesium occurring in minute, spherical crystal aggregates, found at Langban, Sweden.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique constitué d'arséniate hydraté de manganèse et de magnésium, se présentant en agrégats de couleur jaune ou brun-rouge, découverts à Langban (Suède).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A grayish-yellow or grayish-brown mineral which consists of a hydrous silicate of manganese.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique constitué de silicate hydraté naturel de manganèse, se rencontrant en masses microcristallines variant du gris au brun-jaune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de manganeso que resulta de una alteración de la tefroíta.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A pale pink orthorhombic mineral which consists of a mixture of niobium, calcium, and manganese.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système orthorhombique composé de niobium, de calcium et de manganèse, se présentant sous forme massive, de couleur rose pâle.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Mineralogy
DEF

A black, earthy mineral, consisting mainly of hydrated manganese dioxide, of importance of an ore [resulting] from the decomposition of other manganese minerals, and... often deposited in marshes... or hot springs.

OBS

A variety [of wad] containing much cobalt oxide is called "asbolite," while "lampadite" is a cupriferous variety.

Terme(s)-clé(s)
  • black ochre

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Minéralogie
DEF

[...] série d'oxydes naturels hydratés de manganèse, de texture généralement terreuse.

CONT

[...] par wad, on désigne un mélange varié d'oxydes de manganèse, mélange plus ou moins souillé par d'autres oxydes métalliques.

CONT

Il est possible que la précipitation se soit faite par action biochimique, car l'oxyde de manganèse est susceptible d'être fixe dans la cellule de micro-organismes pour donner, dans la nature actuelle, un «manganèse des marais» analogue au fer des marais.

CONT

Le manganèse des marais, quatrième type de gîte [de manganèse], se trouve partout dans la région, mais la plupart des gîtes de ce type sont d'étendue restreinte et d'une pureté insuffisante pour en justifier l'exploitation présentement. On trouve le manganèse des marais près de Moncton [...] au Nouveau-Brunswick et sur la rivière Terra Nova à Terre-Neuve.

Terme(s)-clé(s)
  • bog manganèse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de hierro y de manganeso
  • Mineralogía
OBS

Consistente en una mezcla de polianita y de silomelana; es un mineral terroso.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brittle brownish black or steel-gray tetragonal mineral which consists of a silicate of manganese and may contain appreciable iron.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate de manganèse appartenant, du point de vue structural, à la sous-classe de subnésosilicates. Sa couleur est noire et il possède un éclat métallique. Ce minéral cristallise dans le système quadratique et se présente le plus souvent sous forme d'amas granulaires, plus rarement en cristaux octaédriques. On le trouve en Suède, en Inde, au Brésil et dans le sud-ouest de l'Afrique. C'est un important minerai de manganèse.

CONT

Production des minerais de manganèse. [...] La République Sud-Africaine possède plusieurs gisements importants [...] Ce sont des amas de braunite interstratifiés dans des dolomies cambriennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de manganeso, que se beneficia como mena de este mineral; es un mineral pardo oscuro de fórmula Mn2O3, MnSiO3, que se encuentra en forma de pequeños cristales tetragonales.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Mn(OH)2
formule, voir observation
DEF

A white hexagonal mineral which consists of a manganese hydrate occurring in foliated structures very similar to bruxite in appearance and darkening upon exposure.

OBS

Mn(OH)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Mn(OH)2
formule, voir observation
DEF

Minéral du système hexagonal, hydrate de manganèse, se présentant en masses feuilletées et en cristaux tabulaires ou rhomboédriques, parfois prismatiques, de couleur bleuâtre à verdâtre, mais susceptibles de devenir plus foncés sous l'effet de la chaleur.

OBS

Mn(OH)2

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A dark-yellow orthorhombic mineral which consists of a phosphate of manganese and sodium, near triphylite in form.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate naturel de manganèse et de sodium.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A black magnetic mineral which consists of an oxide of iron, manganese and lead. α

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral de couleur noire du système hexagonal, oxyde naturel de fer, de manganèse et de plomb.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brownish-red monoclinic mineral which consists of a hydrous manganese arsenate occurring in small prismatic crystals or in tabular form.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique, arséniate hydraté de manganèse, se présentant en cristaux prismatiques rouges ou vert olive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniato hidratado de manganeso propio de las calizas cristalinas de Suecia, en las cuales forma cristales monoclínicos de forma prismática.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A reddish brown rhombohedral mineral which is an aluminum manganese arsenate found in Nordmark, Sweden.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système rhomboédrique qui est un arséniate hydraté naturel d'aluminium et de manganèse se présentant en agrégats brunâtres, rouges à noirs, et que l'on trouve à Nordmark (Suède).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniato hidratado de manganeso que se encuentra en forma de cristales trigonales, exfoliables, de color entre rojo y pardo.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral which consists of a native silicate of lead and manganese.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral constitué de silicate naturel de plomb et de manganèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de plomo y manganeso que cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
MnSiO3
formule, voir observation
OBS

Manganese ... does not occur uncombined in nature and is obtained from minerals which are oxides, silicates and carbonates.

OBS

rhodonite : a mineral, manganese metasilicate, MnSiO3, occurring usually in rose-red masses, sometimes used as an ornamental stone; manganese spar.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
MnSiO3
formule, voir observation
CONT

[...] certains gisements de manganèse d'origine sédimentaire ou volcano-sédimentaire sont métamorphisés et deviennent très riches en silicates de manganèse.

OBS

Se trouve dans la nature sous le nom du minéral «rhodonite». Formule chimique : MnSiO3

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeCO3
formule, voir observation
DEF

A rhombohedral mineral... isomorphous with magnesite and rhodochrosite, and commonly [containing] magnesium and manganese.

CONT

Siderite is usually yellowish-brown, brownish-red, or brownish-black, but is sometimes white or gray; it is often found in impure form in beds and nodules (of clay ironstone) in clays and shales and as a directly precipitated deposit partly altered into iron oxides. Siderite is a valuable ore of iron.

OBS

Chemical formula: FeCO3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeCO3
formule, voir observation
DEF

Minéral (carbonate naturel de fer) isomorphe de la calcite, du système cristallin rhomboédrique souvent à faces courbées.

CONT

[La sidérose] cristallise aisément en rhomboèdre primitif [...]; la couleur en est grise à brun foncé, mais la poussière est toujours très claire, pratiquement blanche d= 3,5 à 4,0, la masse spécifique pour l'espèce pure vaut 3,9, mais souvent les sidéroses sont magnésiennes ou manganésifères.

CONT

La sidérose est un carbonate de fer [...] qui contient souvent du manganèse, du magnésium et du calcium. [...] On la trouve dans des gisements sédimentaires ou dans des filons d'origine hydrothermale, par action de solutions ferrifères sur des roches calcaires. Des gisements de ce type peuvent avoir une grande importance économique [...]

OBS

Formule chimique : FeCO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeCO3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: FeCO3

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Fe,Mn)2SiO4
formule, voir observation
(Fe+2,Mg,Mn)2SiO4
formule, voir observation
DEF

A silicate mineral [which is] a manganese variety of fayalite [forming] dark green orthorhombic crystals.

CONT

... prograde knebelite (Fe,Mn-olivine)...

OBS

Chemical formula: (Fe,Mn)2SiO4 or (Fe+2,Mg,Mn)2SiO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Fe,Mn)2SiO4
formule, voir observation
(Fe+2,Mg,Mn)2SiO4
formule, voir observation
DEF

Silicate naturel de fer et de manganèse, du groupe du péridot.

CONT

[...] de la knébélite (olivine à Fe et Mn) comme phase d'altération prograde [...]

OBS

Formule chimique : (Fe,Mn)2SiO4 ou (Fe+2,Mg,Mn)2SiO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Fe,Mn)2SiO4
formule, voir observation
(Fe+2,Mg,Mn)2SiO4
formule, voir observation
DEF

Silicato de hierro y manganeso [...]; es un mineral negruzco, de brillo metálico.

OBS

Fórmula química: (Fe,Mn)2SiO4 o (Fe+2,Mg,Mn)2SiO4

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
MnO2
formule, voir observation
CONT

Catalytic filtration. The manganese contained in the water can be oxidized by the dissolved oxygen in the water alone provided the reaction is catalysed; for this purpose the water is filtered through a material rich in manganese dioxide such as a manganese ore, or through sand covered with a layer of manganese dioxide.

OBS

manganese oxide: a generic term, corresponding to the formula MnO.

OBS

bog manganese : A related concept which corresponds to an earthy mineral which consists mainly of hydrated manganese dioxide(q. v.).

OBS

Also known under the following commercial designations: Cement Black; C.I. 77728; C.I. Pigment Black 14; C.I. Pigment Brown 8.

OBS

Chemical formula: MnO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
MnO2
formule, voir observation
CONT

Filtration catalytique. L'oxydation du manganèse contenu dans l'eau peut s'effectuer avec le seul oxygène dissous dans l'eau, à condition de catalyser la réaction; à cet effet on filtre sur un matériau riche en bioxyde de manganèse comme par exemple un minerai de manganèse ou simplement sur un sable recouvert d'une couche de bioxyde de manganèse.

OBS

Formule chimique : MnO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
MnO2
formule, voir observation
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Comminution processes such as crushing and grinding constitute a significant proportion of capital and operating costs in mineral processing plants and are critical to the economic performance of most mining operations.

CONT

Austenitic manganese steels are used in application requiring high-impact abrasion resistance [such as] comminution equipment for mining and mineral processing...

CONT

CANMET has main areas of interest in the area of energy conservation in the industrial minerals sector; these are a) comminution, b) clay and brick kilns, c) use of supplementary cementitious [cementing] materials in concrete.

CONT

Raw material comminution.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[Opération qui] consiste à libérer le minéral (par exemple le sulfure de nickel, le sulfure de cuivre) du résidu (gangue) par des opérations de concassage et de broyage.

CONT

Les aciers austénitiques au manganèse sont utilisés pour des applications exigeant une résistance élevée aux chocs et à l'abrasion [telles que le] matériel de comminution pour l'extraction du minerai et le traitement des minéraux [...]

CONT

Les principaux secteurs d'intérêt du CANMET dans le domaine des économies d'énergie concernent les minéraux industriels, ces secteurs sont : a) la comminution, b) les fours de régénération des terres et les fours à briques, c) l'utilisation d'ajouts cimentaires dans le béton.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Dietetics
DEF

Those mineral salts present in the body, and required in the diet, in small amounts(parts per million) : copper, chromium, iodine, manganese, molybdenum, selenium; although required in larger amounts, zinc and iron are sometimes included with the trace minerals.

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Diététique
OBS

Éléments minéraux, parfois [le terme] est étendu aux vitamines qui sont considérées comme des oligo-éléments organiques.

OBS

oligoéléments : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

oligo-minéraux; oligo-éléments : Bull. c. sur la nutrition, 1967, vol. 6, n° 1, p. VIII.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
  • Dietética
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
DEF

Crudely stratified accumulations of metallic mineral substances, usually as direct chemical precipitates from surface or near-surface percolating waters or as cement materials, e. g. bog iron ore, bog manganese.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
CONT

La limonite [...] peut se former [...] par dépôt de solutions ferrugineuses en milieu marécageux ou dans des eaux saumâtres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A green, hydrous phosphate mineral, chiefly of manganese, iron, and sodium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate hydraté naturel de sodium, de calcium, de manganèse et de fer, appartenant au système clinorhombique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato hidratado de manganeso, hierro y calcio [...]; es un mineral verde, de estructura foliácea, que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
DEF

A mineral consisting of hydrated basic oxide of manganese and barium.

OBS

A source of manganese.

OBS

Psilomelane is a mineral name that is losing its significance. It is probably a mixture of several minerals but is composed mostly of the mineral romanechite ...

OBS

No fixed formula, but sometimes Ba(Mn+2)(Mn+4)8O16(OH)4 is used, Barium Manganese Oxide Hydroxide.

OBS

manganomelane: A field term used synonymously for psilomelane [but] rejected by the International Mineralogical Association.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
OBS

[...] dans la mine de Romanèche, près de Mâcon, [Dolomieu] découvre un composé de manganèse et de baryum, le psilomélane (oxyde de manganèse et de baryum hydraté, baptisé par Haidinger en 1827.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Mineralogy
CONT

Manganese minerals ... in principal production are pyrolusite, some psilomelane, and wad.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Minéralogie
CONT

[...] minéraux du manganèse : pyrolusite, rhodochrosite (dialogite), alabandite [...]

CONT

Des concentrations de manganèse se forment sur des roches à teneur en manganèse déjà notable [...] Sur des schistes cristallins à minéraux manganésés, aux Indes et en Gold Coast.

OBS

manganésien ou manganésifère : Qui contient du manganèse.

OBS

manganésé, manganésien, manganésifère : Qui contient du manganèse.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaMnSi2O6
formule
DEF

A grayish-red mineral which consists of a silicate of manganese and calcium.

CONT

Bustamite ... is very similar in structure to wollastonite.

OBS

Named after M. Bustamente, the discoverer.

OBS

Chemical formula: CaMnSi2 O6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaMnSi2O6
formule
DEF

Silicate de manganèse et de calcium cristallisant dans le système triclinique et appartenant à la sous-classe des inosilicates.

OBS

[La bustamite] présente une structure fibreuse souvent en agrégats radiés et de couleur rose clair. On la trouve en Suède et aux États-Unis.

OBS

Formule chimique : CaMnSi2O6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaMnSi2O6
formule
DEF

Silicato de magnesio y calcio que no es sino una rodonita calcífera de color gris rosado.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Alleghanyite occurs as dark-brown massive material and as euhedral light-brown 1-3 mm crystals in veins. [It] is a manganese silicate hydroxide mineral of the manganese-humite group; most local samples have magnesium and zinc substituting for manganese.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate du système cristallin monoclinique, se présentant sous forme d'agrégats granulaires brun-rose, translucides.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

No mineral or commonly observed group of minerals can... be subtracted from a basaltic melt to produce the calc-alkaline trend.... Not only is this, the enigmatic gap, shown on a normal... plot, it is also shown by similar plots for manganese, zinc,... copper, and several other metals. Clearly, these metals must have been removed from the magmatic melts during differentiation.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral. It is a niobate of iron and manganese.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[...] les zircons sont riches en traces: [...] adelpholite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1978-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A straw-yellow fibrous mineral consisting of a hydrous aluminium manganese silicate occurring in tufts.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Hydrosilicate naturel d'aluminium et de manganèse. (Elle se présente en fibres soyeuses, de couleur jaune, avec un éclat nacré.)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1977-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Mineralogy
OBS

A black manganate of lead and manganese,(...) massive; fibrous. Probably a mixture of hollandite and an unknown lead mineral.(...) Resembles psilomelane in general aspect.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minéralogie
OBS

Les deux couches de minerai pulvérulent sont constituées principalement de "pyrolusite" (...) et de minéraux crypto-cristallins du groupe "hollandite-ébelménite" (...) - "coronadite" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :