TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANGANESE NODULE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Iron and Manganese Mining
DEF

A small, irregular, black to brown, friable, laminated concretionary mass consisting primarily of manganese salts and manganese-oxide minerals ... alternating with iron oxides.

OBS

These nodules are abundant on the floors of the world’s oceans ... as a result of pelagic sedimentation or precipitation ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Des nodules de manganèse et des sphérules de ferro-nickel, d'origine extra-terrestre [...] accidentent cette argile rouge des grands fonds. [...] Croûtes et concentration de manganèse sont distribuées dans les argiles rouges et les boues océaniques du Monde entier. Ce sont des grains, souvent abondants, ou des nodules agrégés. [...] Au cœur des grains, sont des noyaux divers (surtout des lapilli vitreux et des ponces volcaniques) et le manganèse les enveloppe en couches de Mn2, alternantes avec celle de Mn(OH)2 ou de Fe(OH).

CONT

[...] plusieurs entreprises ont [...] fait des tentatives pour ramasser en haute mer les abondants nodules de manganèse qui tapissent les grands fonds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minas de hierro y de manganeso
Conserver la fiche 1

Fiche 2 1996-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Endroit riche en nodules, compris entre les zones de fractures Clarion et Clipperton dans le Pacifique Est Nord-Est.

CONT

"Enfin, dans une troisième étape, une zone dite riche en nodules dans le Pacifique tropical Est-Nord-Est (zone Clarion-Clipperton, zone dite Noria) de 430 000 km [carrés] a été reconnue à raison d'un échantillonnage par 1500 km [carrés] [...]

CONT

"La seconde décision, prise en 1976, était de concentrer les efforts sur la zone Noria sur laquelle en fin de compte devait être déposée la demande de permis français."

OBS

Noria : Ce terme, qui fut créé en 1976 par J.-P Lenoble [...] est en fait l'acronyme de NOdules RIches et Abondants. Il désigne la zone que la France a considérée, à l'époque, comme la plus prometteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :