TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The air charger system uses a quiet oiless air compressor to put large amounts of oxygen into the retention tank.... The oxygen [is] forced to the bottom of the tank through a PVC [polyvinyl chloride] pipe... Once the air is expelled it... mixes with the iron and manganese for proper oxidation. The water then flows to a properly sized multi media filter which will remove all oxidized iron and manganese. The air charger system also is effective in the removal of hydrogen sulfide gas.  3, fiche 1, Anglais, - air%20charger

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Manganese. This drier, sold normally in strengths of 6, 9, or 12 percent metal, is what is known as a through drier, acting on both the top and the bottom of the film. Mainly, however, it is an oxidation rather than a polymerization catalyst and can therefore cause wrinkling if employed in excessive amounts.  2, fiche 2, Anglais, - manganese%20drier

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

manganese drier: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - manganese%20drier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

siccatif au manganèse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - siccatif%20au%20mangan%C3%A8se

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Portion of ore body near surface, which has been leached by percolating water carrying oxygen, carbon dioxide or other gases, or in which sulfide minerals have undergone some alteration leading to their partial dissolution and redeposition at depth the residual portion changing to oxides, carbonates, sulfates ...  1, fiche 3, Anglais, - oxidized%20zone

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the upper part of a sulphide orebody may be oxidized and generally leached of many of its valuable elements right down to the water table. This is called the zone of oxidation.  2, fiche 3, Anglais, - oxidized%20zone

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... manganese oxides, pyrolusite, psilomelane and polianite, were present in the oxidation zone of the deposit...  3, fiche 3, Anglais, - oxidized%20zone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les eaux d'infiltration [...] pénètrent [...] les roches [...] perméables [...] Lorsqu'un gisement d'origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe sous l'influence de ces eaux une zone d'oxydation où les sulfures font place aux oxydes ou même aux métaux natifs.  4, fiche 3, Français, - zone%20d%27oxydation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La zone d'oxydation se trouve entre la surface du sol et le niveau hydrostatique des eaux d'infiltration. Dans cette zone, les gisements sont en général appauvris de beaucoup de minéraux métalliques par l'effet du lessivage. Les constituants ferrugineux, et avant tout la pyrite, minéral dominant dans la plupart des gisements sulfurés, se transforment en limonite, sur place ou avec une certaine migration.  5, fiche 3, Français, - zone%20d%27oxydation

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Dans la zone d'oxydation, la limonite ou hématite brune, plus ou moins mêlée d'argile [...] est très répandue.  4, fiche 3, Français, - zone%20d%27oxydation

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

On distingue, de la surface vers la profondeur : Une zone oxydée ou lessivée [...]; une zone de cimentation [...]; une zone primaire ou protore [...]  6, fiche 3, Français, - zone%20d%27oxydation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of dark gray to black flakes that is used in the protection of rubbers against oxidation, ozone, flexcracking, and poisoning by copper and manganese.  4, fiche 4, Anglais, - N%2D%28butan%2D2%2Dyl%29%2DN%26rsquo%3B%2Dphenylbenzene%2D1%2C4%2Ddiamine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The capital letter "N", the prefix "para" and its abbreviation "p" must be italicized.  4, fiche 4, Anglais, - N%2D%28butan%2D2%2Dyl%29%2DN%26rsquo%3B%2Dphenylbenzene%2D1%2C4%2Ddiamine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

N-(butan-2-yl)-N’-phenylbenzene-1,4-diamine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 4, Anglais, - N%2D%28butan%2D2%2Dyl%29%2DN%26rsquo%3B%2Dphenylbenzene%2D1%2C4%2Ddiamine

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

N-isopropyl-N’-phenyl-p-phenylene-diamine: incorrect form.  1, fiche 4, Anglais, - N%2D%28butan%2D2%2Dyl%29%2DN%26rsquo%3B%2Dphenylbenzene%2D1%2C4%2Ddiamine

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₃H₇NHC₆H₄NHC₆H₅  4, fiche 4, Anglais, - N%2D%28butan%2D2%2Dyl%29%2DN%26rsquo%3B%2Dphenylbenzene%2D1%2C4%2Ddiamine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La lettre majuscule «N» et l'abréviation «p» (pour «para») s'écrivent en italique.  1, fiche 4, Français, - N%2D%28butan%2D2%2Dyl%29%2DN%27%2Dph%C3%A9nylbenz%C3%A8ne%2D1%2C4%2Ddiamine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

N-(butan-2-yl)-N'-phénylbenzène-1,4-diamine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 4, Français, - N%2D%28butan%2D2%2Dyl%29%2DN%27%2Dph%C3%A9nylbenz%C3%A8ne%2D1%2C4%2Ddiamine

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₃H₇NHC₆H₄NHC₆H₅  3, fiche 4, Français, - N%2D%28butan%2D2%2Dyl%29%2DN%27%2Dph%C3%A9nylbenz%C3%A8ne%2D1%2C4%2Ddiamine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Oxygen concentration in water can be measured by means of an oxygen-sensing electrode, spectrophotometrically, and titrimetrically. This experiment uses a titration technique which... involves several oxidation-reduction reactions, the first of which involves the oxidation of manganese(II) ion by dissolved oxygen to form manganese(III) hydroxide.  4, fiche 5, Anglais, - manganese%28III%29%20hydroxide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

manganic [obsolete formulation]: Of, pertaining to, or containing manganese in the trivalent state ...  5, fiche 5, Anglais, - manganese%28III%29%20hydroxide

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: MnO(OH)₂  6, fiche 5, Anglais, - manganese%28III%29%20hydroxide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Démanganisation. La précipitation du manganèse sous forme d'hydroxyde manganique qui nécessite un pH supérieur à 9,0 n'est pas de pratique courante; on doit avoir recours à des techniques spéciales.  4, fiche 5, Français, - hydroxyde%20de%20mangan%C3%A8se%28III%29

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Écrire la demi-réaction redox entre l'ion manganèse(II) et l'hydroxyde de manganèse(III).  5, fiche 5, Français, - hydroxyde%20de%20mangan%C3%A8se%28III%29

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : MnO(OH)₂  6, fiche 5, Français, - hydroxyde%20de%20mangan%C3%A8se%28III%29

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The biochemical process whereby ammoniacal nitrogen is released from nitrogen-containing organic compounds. Soil bacteria decompose organic nitrogen forms in soil to the ammonium form. This process is referred to as ammonification. The mount of nitrogen released for plant uptake by this process is most directly related to the organic matter content. The initial breakdown of a urea fertilizer may also be termed as an ammonification process.  3, fiche 6, Anglais, - ammoniacal%20nitrogen

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The oxidation of iron and manganese salts is the result of bacterial growth fostered by the presence of ammonia(ammoniacal nitrogen is an essential element in bacterial nutrition).  4, fiche 6, Anglais, - ammoniacal%20nitrogen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'oxydation des sels de fer et de manganèse est le résultat de développements bactériens favorisés par la présence d'ammoniaque (l'azote ammoniacal est un élément essentiel de la nourriture bactérienne).  2, fiche 6, Français, - azote%20ammoniacal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nitrógeno combinado en forma de amoniaco (NH3) o amonio (NH4+). El amoniaco y el amonio son gases que se producen de forma natural por fermentaciones microbianas de productos nitrogenados, por ejemplo en la descomposición de proteínas o urea.  1, fiche 6, Espagnol, - nitr%C3%B3geno%20amoniacal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 7, Français, - oxydation%20du%20mangan%C3%A8se

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Certain filtering products have the power to act as catalysts in the oxidation and coagulation of ferrous salts. These are products with a manganese base.  1, fiche 8, Anglais, - filtering%20product

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Certains produits filtrants ont le pouvoir de provoquer par catalyse l'oxydation et la coagulation des sels ferreux. Ce sont des produits à base de manganèse.  1, fiche 8, Français, - produit%20filtrant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol