TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANGANESE REMOVAL [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Cascade aerators are commonly used in water treatment. Cascade aerators introduce air into a flowing stream of water, to oxidize iron and reduce dissolved gases. It aids in the removal of dissolved gas, iron, and manganese from groundwater, particularly when these metal concentrations are high.

CONT

With cascade aerators, aeration is accomplished by natural draft units that mix cascading water with air that is naturally inducted into the water flow. Cascade water is pumped to the top of the aerator, and cascades over a series of trays.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Collaboration avec Santé Canada
OBS

Dispositif utilisé dans les stations d'épuration pour augmenter l'oxygène dissous.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The air charger system uses a quiet oiless air compressor to put large amounts of oxygen into the retention tank.... The oxygen [is] forced to the bottom of the tank through a PVC [polyvinyl chloride] pipe... Once the air is expelled it... mixes with the iron and manganese for proper oxidation. The water then flows to a properly sized multi media filter which will remove all oxidized iron and manganese. The air charger system also is effective in the removal of hydrogen sulfide gas.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

In water treatment, the removal of compounds of manganese from water.

OBS

manganese removal : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Élimination du manganèse d'une eau d'alimentation par oxydation catalytique sur bioxyde de manganèse.

CONT

Grâce à son puissant pouvoir oxydant l'ozone est utilisé : Comme oxydant de tous les sels réducteurs. Ainsi il sert d'agent de traitement pour la déferrisation et la démanganisation de l'eau, faisant passer les sels ferreux et manganeux à l'état d'hydrates ferriques et manganiques qui précipitent et sont alors aisément éliminés par décantation ou filtration.

OBS

démanganisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

Hard material forming on a water well screen ...

CONT

Aqua-Clear MGA is a dry blend of granular acid and additives used in the removal of iron, manganese and carbonate scale. It retains strength longer than most liquid acids which increases its cleaning capability. Applications/Functions : Disperse scale and incrustation. Removed scale and incrustation from water well screen, casing, gravel, and pumping equipment. Restore well production. Aqua-Clear MGA can be used in combination with Aqua-Clear AE to remove more difficult scale and incrustation. Advantages : Safe to use on all plastics, rubber and metals. No toxic vapours. Improves water quality(colour, taste and appearance). Reduces equipment and piping failures due to scale build up and corrosion. Lowers pumping costs.

Terme(s)-clé(s)
  • incrustations

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
DEF

Matière durcie qui se forme à la surface des filtres des puits d'alimentation en eau.

Terme(s)-clé(s)
  • incrustations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución del agua
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Aqua-Clear MGA is a dry blend of granular acid and additives used in he removal or iron, manganese and carbonate scale. It retains strength longer than most liquid acids which increases its cleaning capability. Applications/Functions : Disperse scale and incrustation. Removed scale and incrustation from water well screen, casing, gravel, and pumping equipment. Restore well production. Aqua-Clear MGA can be used in combination with Aqua-Clear AE to remove more difficult scale and incrustation. Advantages : Safe to use on all plastics, rubber and metals. No toxic vapours. Improves water quality(colour, taste and appearance). Reduces equipment and piping failures due to scale build up and corrosion. Lowers pumping costs.

CONT

incrustation: hard material forming on a water well screen ...

Terme(s)-clé(s)
  • well screen

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
CONT

Paniers de démarrage et filtres de tuyaux pour la protection des pompes et turbines. Filtres à eau et filtres pour puits, panier décrassoir.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Manganese zeolite, a black material, is made from processed green sand zeolite.... Manganese zeolite is primarily used for the removal of iron and manganese from water, and to a lesser extent the removal of hydrogen sulphide.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le zéolite de manganèse, une substance noire, provient du raffinage et de la stabilisation d'un produit minier appelé sable vert. Le zéolite de manganèse sert en premier lieu à la déferrisation et à la démanganisation de l'eau et, dans une moindre mesure, à l'élimination de l'acide sulfhydrique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Removal of manganese.... Anthracite, activated carbon or neutralite may... be used as filtering materials.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
CONT

Démanganisation. [...] on peut [...] utiliser l'anthracite, le charbon actif ou la neutralite comme matière filtrante.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :