TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANGANESE SILICATE [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaMnSi2O6
formule, voir observation
DEF

A mineral... consisting of a silicate of calcium and manganese belonging to the pyroxene group.

DEF

... brown, greyish, or greenish [in colour].

OBS

Chemical formula: CaMnSi2O6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaMnSi2O6
formule, voir observation
DEF

Pyroxène monoclinique de calcium et de manganèse en amas compacts fibroradiés de couleur gris-vert ou vert-bleu pâle, bruns quand ils sont altérés.

OBS

Formule chimique : CaMnSi2O6

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A rare, weakly to moderately radioactive, velvet black, monoclinic complex silicate of rare earths, Fe [iron], Mn [manganese], Mg [magnesium], Ca [calcium], Al [aluminum], Ti [titanium], Th [thorium], and U [uranium]...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Titanosilicate naturel de cérium, yttrium, thorium, fer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de titanita que contiene cerio, itrio, hierro y torio [y que] se encuentra en forma de cristales grandes, de color negro.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... that consists of manganese silicate and is isomorphous with olivine.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin orthorhombique, du groupe de l'olivine, se présentant en cristaux semblables à ceux de cette dernière [...]

OBS

[...] trouvé surtout dans les gisements de minerais de fer-manganèse, parfois dans les roches métamorphiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de manganeso [...] que suele contener óxidos de hierro y de magnesio [que] cristaliza en el sistema rómbico, pero [que] se encuentra generalmente en masas informes de color rojo o gris.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A silicate mineral containing varying amounts of ferrous iron and manganese, occurring as dark green or brown crystals which give off a strong odour of chlorine when heated.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorosilicate naturel hexagonal de fer et de manganèse.

OBS

[...] vert foncé à brun pâle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato clorurado de hierro y manganeso, que cristaliza en el sistema hexagonal [...]

OBS

[La pirosmalita] se encuentra en forma de cristales oscuros, de brillo metálico.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A reddish-brown or reddish-black mineral of the epidote group that is a silicate of calcium, aluminium, iron, and manganese belonging to the monoclinic crystal system.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (épidote) du système cristallin monoclinique, rouge ou rose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de calcio, manganeso, aluminio y hierro [...]

OBS

[...] mineral entre rojo y pardo, que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral consisting of a silicate of iron, manganese, potassium, sodium and titanium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicotitanate naturel de fer et de sodium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicotitanato de hierro, sodio, potasio y magnesio, que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] mineral parecido a la astrofilita, que se encuentra en forma de cristales negros de brillo vítreo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Silicate and carbonate of Mn [manganese]...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Substance naturelle résultant de l'altération d'un silicate de manganèse, qui est la rhodonite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sustancia que resulta de la alteración de la rodonita.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of a hydrous manganese silicate forming cleavable copper-red masses.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate complexe faisant partie du groupe des hydromicas et contenant du manganèse et du fer trivalent.

OBS

Il se présente en agrégats écailleux, de couleur jaune-brun ou brun-rouge [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A silicate of lead and manganese, in small sharp-pointed crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel de manganèse et de plomb.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A silicate mineral,... yellow or greenish-yellow on fresh fracture, having a preponderance of iron over magnesium and often some substitution by manganese...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de magnesio, hierro y manganeso, [...] que cristaliza en el sistema ortorrómbico; es un peridoto manganesífero de color verdoso.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ca2(Fe2+,Mn)Fe3+Si5O14(OH)
formule
DEF

A triclinic mineral of the pyroxene group consisting of a silicate of iron, calcium, and manganese.

OBS

Chemical formula: Ca2(Fe2+,Mn)Fe3+Si5O14(OH)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ca2(Fe2+,Mn)Fe3+Si5O14(OH)
formule
DEF

Silicate assez rare de calcium, de fer, de manganèse appartenant à la famille des pyroxènes tricliniques [et] se [présentant] sous forme d'agrégats épais de petits cristaux noirs qui deviennent bruns par altération.

OBS

Ce minéral a été signalé à Baveno sur le lac Majeur (Italie), et trouvé en cristaux isolés en Norvège.

OBS

Étymologie : en l'honneur du chimiste anglais W. Babington (1757-1833).

OBS

Formule chimique : Ca2(Fe2+,Mn)Fe3+Si5O14(OH)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ca2(Fe2+,Mn)Fe3+Si5O14(OH)
formule
DEF

Silicato doble de hierro y calcio.

OBS

Nombre en honor de William Babington, químico inglés.

OBS

Fórmula química: Ca[subíndice2](Fe2+,Mn)Fe3+Si[subíndice5]O[subíndice14](OH)

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A nearly black hydrous arsenite and silicate of manganese...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate-arséniate naturel de manganèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A red-rose, massive, cleavable to closely compact mineral which consists of a hydrated manganese silicate.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système rhomboédrique, silicate hydraté naturel de manganèse, se présentant en masses ou agrégats lamellaires, d'une couleur rose pâle à rouge brunâtre.

OBS

Étymologie : en l'honneur de Charles Friedel, chimiste et minéralogiste français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de manganeso.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Fe,Mn,Zn)4(BeSiO4)3S
formule, voir observation
DEF

A reddish-brown to yellowish-gray isometric mineral which consists of a complex silicate of manganese, iron, and beryllium.

OBS

Chemical formula: (Fe,Mn,Zn)4(BeSiO4)3S

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Fe,Mn,Zn)4(BeSiO4)3S
formule, voir observation
DEF

Minéral du système cubique constitué de silicate naturel de manganèse, de fer et de béryllium se présentant en cristaux tétraédriques brun rougeâtre à gris jaunâtre ou jaune-vert.

OBS

Formule chimique : (Fe,Mn,Zn)4(BeSiO4)3S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Fe,Mn,Zn)4(BeSiO4)3S
formule, voir observation
DEF

Silicato de manganeso, hierro y berilio, que también contiene sulfuro de manganeso; es un mineral amarillo que cristaliza en el sistema cúbico.

OBS

Fórmula química: (Fe,Mn,Zn)4(BeSiO4)3S

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A grayish-yellow or grayish-brown mineral which consists of a hydrous silicate of manganese.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique constitué de silicate hydraté naturel de manganèse, se rencontrant en masses microcristallines variant du gris au brun-jaune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de manganeso que resulta de una alteración de la tefroíta.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brittle brownish black or steel-gray tetragonal mineral which consists of a silicate of manganese and may contain appreciable iron.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate de manganèse appartenant, du point de vue structural, à la sous-classe de subnésosilicates. Sa couleur est noire et il possède un éclat métallique. Ce minéral cristallise dans le système quadratique et se présente le plus souvent sous forme d'amas granulaires, plus rarement en cristaux octaédriques. On le trouve en Suède, en Inde, au Brésil et dans le sud-ouest de l'Afrique. C'est un important minerai de manganèse.

CONT

Production des minerais de manganèse. [...] La République Sud-Africaine possède plusieurs gisements importants [...] Ce sont des amas de braunite interstratifiés dans des dolomies cambriennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de manganeso, que se beneficia como mena de este mineral; es un mineral pardo oscuro de fórmula Mn2O3, MnSiO3, que se encuentra en forma de pequeños cristales tetragonales.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral which consists of a native silicate of lead and manganese.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral constitué de silicate naturel de plomb et de manganèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de plomo y manganeso que cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
MnSiO3
formule, voir observation
OBS

Manganese ... does not occur uncombined in nature and is obtained from minerals which are oxides, silicates and carbonates.

OBS

rhodonite: a mineral, manganese metasilicate, MnSiO3, occurring usually in rose-red masses, sometimes used as an ornamental stone; manganese spar.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
MnSiO3
formule, voir observation
CONT

[...] certains gisements de manganèse d'origine sédimentaire ou volcano-sédimentaire sont métamorphisés et deviennent très riches en silicates de manganèse.

OBS

Se trouve dans la nature sous le nom du minéral «rhodonite». Formule chimique : MnSiO3

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Fe,Mn)2SiO4
formule, voir observation
(Fe+2,Mg,Mn)2SiO4
formule, voir observation
DEF

A silicate mineral [which is] a manganese variety of fayalite [forming] dark green orthorhombic crystals.

CONT

... prograde knebelite (Fe,Mn-olivine)...

OBS

Chemical formula: (Fe,Mn)2SiO4 or (Fe+2,Mg,Mn)2SiO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Fe,Mn)2SiO4
formule, voir observation
(Fe+2,Mg,Mn)2SiO4
formule, voir observation
DEF

Silicate naturel de fer et de manganèse, du groupe du péridot.

CONT

[...] de la knébélite (olivine à Fe et Mn) comme phase d'altération prograde [...]

OBS

Formule chimique : (Fe,Mn)2SiO4 ou (Fe+2,Mg,Mn)2SiO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Fe,Mn)2SiO4
formule, voir observation
(Fe+2,Mg,Mn)2SiO4
formule, voir observation
DEF

Silicato de hierro y manganeso [...]; es un mineral negruzco, de brillo metálico.

OBS

Fórmula química: (Fe,Mn)2SiO4 o (Fe+2,Mg,Mn)2SiO4

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A delicate bluish-green, violet, pale pink silicate of calcium and manganese,... In embedded, prismatic crystals. Orthorhombic. From Franklin, N. J.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

On connaît enfin (Franklin Furnace, au New Jersey, en U.S.A.) une «glaucochroïte» [...] qui est, par rapport à la téphroïte, l'équivalent de la monticellite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de calcio y magnesio [...] perteneciente al sistema rómbico; se encuentra en forma de pequeños cristales prismáticos de color verde azulado.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaMnSi2O6
formule
DEF

A grayish-red mineral which consists of a silicate of manganese and calcium.

CONT

Bustamite ... is very similar in structure to wollastonite.

OBS

Named after M. Bustamente, the discoverer.

OBS

Chemical formula: CaMnSi2 O6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaMnSi2O6
formule
DEF

Silicate de manganèse et de calcium cristallisant dans le système triclinique et appartenant à la sous-classe des inosilicates.

OBS

[La bustamite] présente une structure fibreuse souvent en agrégats radiés et de couleur rose clair. On la trouve en Suède et aux États-Unis.

OBS

Formule chimique : CaMnSi2O6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaMnSi2O6
formule
DEF

Silicato de magnesio y calcio que no es sino una rodonita calcífera de color gris rosado.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Electrochemistry
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
DEF

The technique of extracting a metal from its soluble salt by an electrolytic cell. It is used in recovery of zinc, cobalt, chromium, and manganese, and has recently been applied to copper when in the form of a silicate ore. For any specific metal, the salt in solution is subjected to electrolysis and is electrodeposited on a cathode made of the metal being extracted.

CONT

Electrowinning (winning or recovering the metal by an electrolytic process) can be carried out on the molten metal or compound, or on a solution of a compound of the metal. In the first process a raw ore is fused (melted) or converted into an easily fusible compound, and the resulting current-conducting solution (electrolyte) is electrolyzed (decomposed by an electric current), producing a relatively pure metallic deposit on one electrode. The second process involves leaching the raw ore ... with an aqueous solution; the resulting solution, or electrolyte, rich in the metal, then is recovered and electrolyzed, again producing a relatively pure metal deposit on one electrode.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-winning
  • electrolytic extraction
  • electrolytic winning

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Électrochimie
  • Électrolyse (Métallurgie)
DEF

Extraction ionique des métaux de leur sel, obtenue par électrolyse.

Terme(s)-clé(s)
  • extraction par voie électrolytique
  • électro-extraction
  • extraction par électrolyse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Electroquímica
  • Electrólisis (Metalurgia)
DEF

Técnica de extracción de un metal de su sal soluble por una pila electrolítica.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Construction Materials
  • Economic Geology
DEF

An artificial sodium aluminum silicate...(zeolite), obtained by melting aluminum silicate, sodium carbonate, and sand. A granular powder used for softening of water, as the sodium can be replaced by calcium, magnesium, iron, or manganese.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Matériaux de construction
  • Géologie économique
DEF

[...] zéolites de synthèse [...]

CONT

Ces permutites, en présence d'eaux naturelles trop riches en Ca ou en Mg (eau dure ou magnésienne), remplaceront ces éléments par leur soude constitutive, d'où leur utilisation industrielle pour adoucir les eaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Materiales de construcción
  • Geología económica
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Alleghanyite occurs as dark-brown massive material and as euhedral light-brown 1-3 mm crystals in veins. [It] is a manganese silicate hydroxide mineral of the manganese-humite group; most local samples have magnesium and zinc substituting for manganese.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate du système cristallin monoclinique, se présentant sous forme d'agrégats granulaires brun-rose, translucides.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Television (Radioelectricity)
  • Chemistry
DEF

A substance, either organic or inorganic, liquid or crystals, that is capable of luminescence, that is, of absorbing energy from sources such as X-rays, cathode rays, UV radiations, alpha particles and emitting a portion of the energy in the UV, visible or infrared ...

DEF

phosphore : Any of various phosphorescent or fluorescent materials(as zinc sulfide activated with silver or copper or zinc silicate activated with manganese) that may occur as minerals(as wurtzite or willemite) but are now usually produced synthetically.

CONT

The phosphor may be considered as the transducer that converts the electron beam energy into light energy. Phosphors are rather complex compounds that luminesce when certain types of energy are applied to them. This phenomenon is termed cathodoluminescence when the electron beam is the source of the energy.

OBS

Used chiefly in fluorescent lamps, in cathode-ray tubes (as for television and radar), in instruments for detecting various radiation, and in luminous paints and inks.

OBS

When the emission of the substance ceases immediately or in the order of 10minus 8 second after excitation, the material is said to be fluorescent. Material that continues to emit light for a period after the removal of the exciting energy is said to be phosphorescent.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Chimie
DEF

[...] molécule capable d'émettre de la lumière sous l'effet d'une excitation appropriée. Il s'agit de fluorescence lorsque l'énergie d'excitation est d'origine lumineuse, chimiluminescence lorsque l'énergie d'excitation est d'origine chimique, et de bioluminescence si un système enzymatique intervient dans la réaction chimique d'excitation.

DEF

Substance luminescente constituant l'écran des systèmes d'examen aux rayons X et de certains tubes cathodiques.

OBS

[...] la plus grande partie des téléviseurs couleur [...] utilisent un transducteur courant-lumière fondé sur l'emploi de luminophores bombardés par un faisceau électronique. [...] Les luminophores sont des sulfures, des silicates et des phosphates de zinc, de cadmium et de magnésium dopés par des impuretés. [...] ces cristaux sont bombardés [...] par un faisceau d'électrons [...] [et il s'ensuit] un rayonnement lumineux.

OBS

luminophore : Recommandation officielle pour «phosphore».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1978-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A colorless or snow-white silicate of lead, calcium, and manganese,(...)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Silicate naturel de manganèse, de plomb et de calcium.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1978-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A straw-yellow fibrous mineral consisting of a hydrous aluminium manganese silicate occurring in tufts.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Hydrosilicate naturel d'aluminium et de manganèse. (Elle se présente en fibres soyeuses, de couleur jaune, avec un éclat nacré.)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :