TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANGANESE SILICON [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Iron
DEF

[A] fine-grained mixture of ferrite ... and stabilized austenite ... which should lead to high hardness and ductility of austempered ductile cast iron (ADI).

CONT

Ausferrite has been shown to form during casting of gray iron by carefully controlling the alloying additions Mo [molybdenum], Mn [manganese], Si [silicon] and Cu [copper] and consists of an acicular ferrite constituent...

OBS

ausferrite: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fer
DEF

Structure à grains fins, mixte de ferrite [...] et d'austénite [...] stabilisée qui devrait conduire à une dureté et une ductilité élevées des fontes ductiles ADI (austempered ductile iron).

OBS

structure austénite-ferrite : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Steel containing specified quantities of alloying elements(other than carbon and the commonly accepted amounts of manganese, copper, silicon, sulfur and phosphorus)... added to affect changes in mechanical or physical properties.

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Acier dont les éléments d'addition (Ni [nickel], Cu [cuivre], etc.) ont pour fin de lui conférer, par suite des modifications de constitution chimique ou structurale, des qualités particulières ou d'améliorer ses propriétés, souvent en facilitant le traitement thermique.

OBS

acier allié : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acero
DEF

Acero que contiene hasta un 10% de elementos como cromo, molibdeno, níquel, etc., generalmente con un bajo porcentaje de carbono.

OBS

Los elementos añadidos mejoran la dureza, resistencia al que desgaste y al choque y otras propiedades. Se incluyen los aceros de baja aleación, en los que el contenido de aleación no excede del 5%, pero no el acero inoxidable.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

Any of a group of nickel-copper alloys, first developed in 1905, containing about 66 percent nickel and 31. 5 percent copper, with small amounts of iron, manganese, carbon, and silicon.

CONT

Stronger than pure nickel, Monel alloys have broad corrosion-resistance properties, including excellent resistance to rapidly flowing seawater. They also have good mechanical properties and can be fabricated readily by hot - and cold-working, machining, and welding.

OBS

Monel® is a registered trademark of the international Nickel Company.

OBS

Monel is used in the electronics industry.

Terme(s)-clé(s)
  • Monel

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Alliage de nickel et de cuivre, utilisé pour ses propriétés mécaniques très intéressantes à températures élevées et présentant une grande résistance à la corrosion de nombreux milieux.

CONT

Le Monel [...] a pour composition courante : 67 % de nickel, 28 à 30 % de cuivre, 1,5 à 3 % de fer. [...] sa tenue à la corrosion à l'air salin, aux bases et à certains acides, permet de l'utiliser dans des appareillages de vapeur surchauffée, les tubes de condenseurs, les pompes ainsi que dans les installations sanitaires ou alimentaires.

OBS

Monel® : marque déposée; du nom d'un ancien président de la Canadian Copper Company.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
DEF

Ferrous alloy containing 14. 5% silicon, 0. 35% manganese, and 0. 85% carbon.

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
DEF

Alliage de fer (82 %) renfermant en moindre proportion du silicium, du carbone, du manganèse et du phosphore.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Alloys
DEF

Aluminum containing variable amounts of manganese, silicon, copper, magnesium, lead, bismuth, nickel, chromium, zinc, or tin.

OBS

Aluminum alloy [is a] general term for numerous alloys in which aluminum is the basis (that is predominant) metal; for example, aluminum-copper and aluminum-silicon alloys, Duralumin, Y-alloy, etc.

OBS

A wide range of uses and properties are possible. Alloys may be obtained for casting or working, heat-treatable or non-heat-treatable, with a wide range of strength, corrosion resistance, machinability, and weldability.

OBS

aluminum alloy: also called by some authors "light alloy." In fact, alloys of magnesium are also in use and are even lighter than aluminum alloys.

OBS

aluminium alloy: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alliages d'aluminium
DEF

Alliage dont l'aluminium est le composant prédominant.

CONT

Les alliages d'aluminium sont des matières métalliques dans lesquelles l'aluminium prédomine en masse sur chacun des autres éléments, pour autant a) que la teneur en masse d'au moins un de ces autres éléments, ou du total de fer + silicium, dépasse [certaines] limites [...] ou b) que la teneur totale en masse de ces autres éléments dépasse 1 % (m/m).

OBS

Les alliages d'aluminium peuvent se classer en 3 catégories : - Les alliages lourds, de densité supérieure à 6. - Les alliages de densité moyenne comprise entre 3 et 6. - Les alliages légers, de densité inférieure à 3.

OBS

Plusieurs auteurs définissent les «alliages légers» comme étant des «alliages d'aluminium».

OBS

Les alliages légers sont surtout à base d'aluminium et de magnésium.

OBS

alliage d'aluminium : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Metal Construction
DEF

Steel containing carbon up to about 2 percent and only residual quantities of other elements except those added for deoxidation, with silicon usually limited to 0. 60 percent and manganese to about 1. 65 percent.

OBS

Steel that derives its physical properties(as strength and hardness) chiefly from the presence of carbon, other alloying elements(as manganese, silicon, and phosphorus) being present only in unimportant amounts.

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Construction métallique
CONT

D'après la composition, on répartit les aciers en deux groupes importants : les aciers ordinaires et les aciers alliés ou spéciaux. Aciers ordinaires. Appelés quelquefois, improprement, aciers au carbone, ils sont composés par l'alliage du fer avec le carbone (au maximum 1,8 % de carbone, mais les aciers industriels dépassent rarement 1%); se trouvent présents normalement dans ces aciers les éléments suivants, à faible teneur : manganèse (0,3 à 0,5 %), silicium (0,1 à 0,6 %), soufre (moins de 0,05 %) et phosphore (moins de 0,05 %). Les aciers ordinaires sont encore parfois communément désignés suivant leur teneur en carbone par des nuances de dureté.

OBS

acier au carbone : terme impropre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acero
  • Construcción metálica
DEF

Acero en el que los elementos distintos del hierro y del carbono sólo son impurezas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

A copper-rich copper-tin alloy with or without small proportions of other elements such as zinc and phosphorus.

OBS

By extension, certain copper-base alloys containing considerably less tin than other alloying elements, such as manganese bronze(copper-zinc plus manganese, tin, and iron) and leaded tin bronze(copper-lead plus tin and sometimes zinc). Also, certain other essentially binary copper-base alloys containing no tin, such as aluminum bronze(copper-aluminum), silicon bronze(copper-silicon), and beryllium bronze(copper-beryllium). Also, trade designations for certain specific copper-base alloys that are actually brasses, such as architectural bronzes(57 Cu, 40 Zn, 3 Pb) and commercial bronze(90 Cu, 10 Zn).

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Alliage de cuivre et d'étain à forte proportion en cuivre (le plus souvent supérieure à 80 %), se prêtant facilement à la mise en forme par moulage.

OBS

Le terme bronze est appliqué usuellement à d'autres alliages cuivreux tels que les cupro-aluminiums et certains laitons spéciaux contenant du manganèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
DEF

Metal hecho de una aleación de cobre y de estaño.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Mineralogy
  • Soil Science
DEF

An oxide of iron, aluminum, silicon, manganese, and titanium, usually of fine particle size, that occur uncombined with other elements and often as coatings on primary and secondary minerals.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Minéralogie
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Alloys
  • Construction Materials
DEF

Aluminum alloy with approximately 4% copper, fractional percentages of magnesium and manganese, and small amounts of iron and silicon.

Français

Domaine(s)
  • Alliages d'aluminium
  • Matériaux de construction
DEF

Alliage d'aluminium à haute résistance.

DEF

Terme initialement employé pour désigner la catégorie des alliages à durcissement structural Al-Cu contenant du manganèse, du magnésium et du silicium.

OBS

ce terme est maintenant désuet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aleaciones de aluminio
  • Materiales de construcción
DEF

Marca registrada de una aleación ligera de aluminio caracterizada por su excelente resistencia mecánica.

CONT

El Duraluminio se compone de 94,5% de aluminio, 4% de cobre, 0,5% de manganeso, 0,5% de magnesio y proporciones menores de hierro y silicio.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

Aluminum-base alloy with 9 to 13. 5% copper and optional additions of manganese, magnesium, and silicon...

CONT

Lynite. Special Qualities: Hard, strong. Typical Uses: Machinery housings, cooking utensils.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Alliage à base d'aluminium.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
DEF

Nickel-chromium-iron heat resistant alloys with nickel varying from as little as 6% to as high as 93%, with 12-25% chromium, 2-5% silicon, and normally about 2% manganese.

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
OBS

Dénomination commerciale d'une série d'alliages nickel-chrome-fer.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
DEF

An alloy of iron, manganese and silicon having mass fractions of manganese in the range from 57, 0 % to 75, 0 % and silicon in the range from 10, 0 % to 35, 0 %.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
DEF

Alliage de fer, de manganèse et de silicium ayant une teneur en manganèse de 57,0 % à 75,0 % en masse et en silicium de 10,0 % à 35,0 % en masse.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1985-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

Alloys of copper and nickel, with or without other alloying elements but in any case not more than 1% zinc. When alloying elements other than nickel are present, nickel predominates by mass over each of the other alloying elements.

CONT

Monel : any of a group of nickel-copper alloys,... containing about 66 percent nickel and 31. 5 percent copper, with small amounts of iron, manganese, carbon, and silicon. Stronger than pure nickel, Monel alloys have broad corrosion-resistance properties....

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Tout alliage de cuivre et de nickel, avec ou sans autres éléments d'alliage, toutefois pas plus de 1% de zinc. Lorsque des éléments d'alliage autres que le nickel sont présents, le nickel prédomine, en masse, sur chacun des autres éléments d'alliage.

CONT

Monel : Alliage de nickel et de cuivre, utilisé pour ses propriétés mécaniques très intéressantes (...).

OBS

La désignation des alliages industriels s'effectue (...) soit en accolant les noms des principaux éléments composant les alliages (alliages fer-chrome, fer-chrome-manganèse), soit en donnant aux alliages un nom particulier consacré par l'usage (laiton, bronze, Duralumin), soit enfin en utilisant les désignations symboliques (normes et standards précisant la nature, la composition et le traitement thermique des produits).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
OBS

Manganese bronze-type welding rod to which a small amount of silicon has been added to reduce the evolution of zinc oxide fumes in welding or brazing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
OBS

Tige à souder en bronze au manganèse, auquel une petite quantité de silicium a été ajoutée, pour réduire l'évolution des fumées d'oxyde de zinc dans le soudage ou le brasage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper Alloy Nos. C64500 to C66400 inclusive, containing silicon as the main alloying element, normally in the range of 0. 5 to 4. 0% silicon, and with or without additions of such elements as zinc, manganese, aluminum, iron or nickel.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Alliages de cuivre nos C64500 à C66400 inclus, dont le principal élément d'addition est le silicium, d'une teneur habituelle de 0,5 % à 4,0 %, avec ou sans addition d'éléments tels que le zinc, le manganèse, l'aluminium, le fer ou le nickel.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

EU 302e

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :