TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANGANESE SPAR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rhodochrosite
1, fiche 1, Anglais, rhodochrosite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rhodocrosite 2, fiche 1, Anglais, rhodocrosite
correct
- dialogite 3, fiche 1, Anglais, dialogite
correct
- diallogite 4, fiche 1, Anglais, diallogite
correct
- manganese spar 5, fiche 1, Anglais, manganese%20spar
correct
- raspberry spar 3, fiche 1, Anglais, raspberry%20spar
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rose-red or pink to gray rhombohedral mineral of the calcite group [which] is isomorphous with calcite and siderite, and commonly contains some calcium and iron. 6, fiche 1, Anglais, - rhodochrosite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is a minor ore of manganese. 7, fiche 1, Anglais, - rhodochrosite
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: MnCO3 8, fiche 1, Anglais, - rhodochrosite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rhodochrosite
1, fiche 1, Français, rhodochrosite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rhodocrosite 2, fiche 1, Français, rhodocrosite
correct, nom féminin
- dialogite 3, fiche 1, Français, dialogite
correct, nom féminin
- diallogite 4, fiche 1, Français, diallogite
nom féminin, moins fréquent
- manganspath 5, fiche 1, Français, manganspath
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Minéral du système rhomboédrique constitué de carbonate naturel de manganèse de couleur rose à rose-rouge. 6, fiche 1, Français, - rhodochrosite
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
dialogite : On l'appelle encore «rhodochrosite». Les formes cristallines sont peu fréquentes [...] Plus souvent cette espèce minérale est en amas ou croûtes. Opaque, de teinte rose à brun violet, la tranche est rose vif, mais brunit très rapidement à l'air. La poussière est blanche; d = 4 [...] l'éclat est vif, adamantin. C'est un minéral de gangue filonienne ou de substitution dans les calcaires. 7, fiche 1, Français, - rhodochrosite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rhodochrosite : Étymologie : du grec rhodo khrôs, «couleur rose». 8, fiche 1, Français, - rhodochrosite
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : MnCO3 6, fiche 1, Français, - rhodochrosite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Geochemistry
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- manganese metasilicate
1, fiche 2, Anglais, manganese%20metasilicate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- manganese silicate 2, fiche 2, Anglais, manganese%20silicate
ancienne désignation, à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Manganese ... does not occur uncombined in nature and is obtained from minerals which are oxides, silicates and carbonates. 3, fiche 2, Anglais, - manganese%20metasilicate
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
rhodonite : a mineral, manganese metasilicate, MnSiO3, occurring usually in rose-red masses, sometimes used as an ornamental stone; manganese spar. 4, fiche 2, Anglais, - manganese%20metasilicate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Géochimie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- métasilicate de manganèse
1, fiche 2, Français, m%C3%A9tasilicate%20de%20mangan%C3%A8se
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- silicate de manganèse 2, fiche 2, Français, silicate%20de%20mangan%C3%A8se
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] certains gisements de manganèse d'origine sédimentaire ou volcano-sédimentaire sont métamorphisés et deviennent très riches en silicates de manganèse. 3, fiche 2, Français, - m%C3%A9tasilicate%20de%20mangan%C3%A8se
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se trouve dans la nature sous le nom du minéral «rhodonite». Formule chimique : MnSiO3 4, fiche 2, Français, - m%C3%A9tasilicate%20de%20mangan%C3%A8se
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-09-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rhodonite
1, fiche 3, Anglais, rhodonite
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- manganese spar 2, fiche 3, Anglais, manganese%20spar
correct
- manganolite 3, fiche 3, Anglais, manganolite
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A pale-red, rose-red, or flesh-pink to brownish-red or red-brown triclinic mineral of the pyroxenoid group. 3, fiche 3, Anglais, - rhodonite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It sometimes contains calcium, iron, magnesium, and zinc, and is often marked by black streaks and veins of manganese oxide. Rhodonite is used as an ornamental stone, especially in Russia. 3, fiche 3, Anglais, - rhodonite
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: MnSiO3 or Mn(SiO3) or (Mn,Fe,Mg,Ca)SiO3 4, fiche 3, Anglais, - rhodonite
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rhodonite
1, fiche 3, Français, rhodonite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rubis-spath 2, fiche 3, Français, rubis%2Dspath
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Minéral (silicate) du système cristallin triclinique, du groupe des pyroxénoïdes. 2, fiche 3, Français, - rhodonite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Translucide, rose ou rouge, ce minéral se rencontre dans les gîtes de manganèse et dans certaines roches métamorphiques. Elle est recherchée comme pierre ornementale. 2, fiche 3, Français, - rhodonite
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : Mn(SiO3) ou (Mn,Fe,Mg,Ca)SiO3 3, fiche 3, Français, - rhodonite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :