TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANGANIFEROUS [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ferromanganiferous
1, fiche 1, Anglais, ferromanganiferous
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Rice ... growing soils with plinthite and abundant ferromanganiferous nodules ... were selected to evaluate the formation mechanisms of ferromanganiferous nodules and to determine the relationships among the characteristics of ferromanganiferous nodules under different moisture regimes in soil. 1, fiche 1, Anglais, - ferromanganiferous
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ferro-manganiferous
- ferro manganiferous
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ferromanganésifère
1, fiche 1, Français, ferromangan%C3%A9sif%C3%A8re
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- loss on ignition
1, fiche 2, Anglais, loss%20on%20ignition
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- LOI 2, fiche 2, Anglais, LOI
correct
- L.O.I. 3, fiche 2, Anglais, L%2EO%2EI%2E
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- loss by ignition 4, fiche 2, Anglais, loss%20by%20ignition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The percentage loss is mass of a dry material when it is heated at a specified temperature. 5, fiche 2, Anglais, - loss%20on%20ignition
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Of the 55. 8 Mt of ore shipped in the first five years of production... about 12% was manganiferous grade and contained Fe-46. 9%, Mn-5. 26%, P-0. 118%... and loss on ignition-5. 97%. 6, fiche 2, Anglais, - loss%20on%20ignition
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- perte par calcination
1, fiche 2, Français, perte%20par%20calcination
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- perte au feu 2, fiche 2, Français, perte%20au%20feu
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Perte de masse d'un produit séché, calciné à une température déterminée 1, fiche 2, Français, - perte%20par%20calcination
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sur les 55,8 Mt de minerai expédié au cours des cinq premières années de production [...] environ 12 % étaient de qualité manganésifère et contenaient : 46,9 % de Fe, 5,26 % de Mn, 0,118 % de P [...] et 5,97 % de perte au feu. 3, fiche 2, Français, - perte%20par%20calcination
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pérdida por ignición
1, fiche 2, Espagnol, p%C3%A9rdida%20por%20ignici%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- phosphatic bed
1, fiche 3, Anglais, phosphatic%20bed
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A bed which contains calcium phosphate and which may be exploited as a source of phosphate. 2, fiche 3, Anglais, - phosphatic%20bed
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Middle Cambrian(Acadian Group)--... Black and green shale, slate, and siltstone with nodules, lenses and manganiferous and phosphatic beds. 1, fiche 3, Anglais, - phosphatic%20bed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- couche phosphatée
1, fiche 3, Français, couche%20phosphat%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] on connaît des couches phosphatées susceptibles de renfermer de l'uranium, des schistes noirs, déposés en milieu peu profond, avec du cuivre, des massifs granitiques couronnés de coupoles greisenifiées à cassitérite [...] 1, fiche 3, Français, - couche%20phosphat%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-01-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Mn-hedenbergite
1, fiche 4, Anglais, Mn%2Dhedenbergite
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- manganiferous hedenbergite 2, fiche 4, Anglais, manganiferous%20hedenbergite
correct
- manganoan hedenbergite 3, fiche 4, Anglais, manganoan%20hedenbergite
correct
- manganese-bearing hedenbergite 4, fiche 4, Anglais, manganese%2Dbearing%20hedenbergite
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hédenbergite manganésifère
1, fiche 4, Français, h%C3%A9denbergite%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-12-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Iron and Manganese Mining
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- manganese iron-formation
1, fiche 5, Anglais, manganese%20iron%2Dformation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- manganese-rich iron-formation
- manganiferous iron-formation 3, fiche 5, Anglais, manganiferous%20iron%2Dformation
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mines de fer et de manganèse
Fiche 5, La vedette principale, Français
- formation de fer manganésifère
1, fiche 5, Français, formation%20de%20fer%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-10-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mineralogy
- Geochemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- manganiferous
1, fiche 6, Anglais, manganiferous
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- manganoan 2, fiche 6, Anglais, manganoan
correct
- manganese-bearing 3, fiche 6, Anglais, manganese%2Dbearing
correct
- manganese 2, fiche 6, Anglais, manganese
correct, adjectif
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
... containing manganese. 4, fiche 6, Anglais, - manganiferous
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Manganoan varieties of actinolite, epidote, chlorite ... 2, fiche 6, Anglais, - manganiferous
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Manganiferous pyroxene. 2, fiche 6, Anglais, - manganiferous
Record number: 6, Textual support number: 3 CONT
Manganese-bearing ores and minerals. 5, fiche 6, Anglais, - manganiferous
Record number: 6, Textual support number: 4 CONT
Manganese sediment. 2, fiche 6, Anglais, - manganiferous
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Minéralogie
- Géochimie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- manganésifère
1, fiche 6, Français, mangan%C3%A9sif%C3%A8re
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- manganésien 2, fiche 6, Français, mangan%C3%A9sien
correct
- renfermant du manganèse 3, fiche 6, Français, renfermant%20du%20mangan%C3%A8se
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Qui contient du manganèse. 2, fiche 6, Français, - mangan%C3%A9sif%C3%A8re
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Variétés manganésifères d'actinote, d'épidote, de chlorite [...] 3, fiche 6, Français, - mangan%C3%A9sif%C3%A8re
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Pyroxènes manganésifères. 3, fiche 6, Français, - mangan%C3%A9sif%C3%A8re
Record number: 6, Textual support number: 3 CONT
Grenats manganésifères. 3, fiche 6, Français, - mangan%C3%A9sif%C3%A8re
Record number: 6, Textual support number: 4 CONT
Sédiment manganésifère. 3, fiche 6, Français, - mangan%C3%A9sif%C3%A8re
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-08-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Iron and Manganese Mining
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- manganese deposit
1, fiche 7, Anglais, manganese%20deposit
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- manganese-bearing deposit 2, fiche 7, Anglais, manganese%2Dbearing%20deposit
correct
- manganiferous deposit 3, fiche 7, Anglais, manganiferous%20deposit
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mines de fer et de manganèse
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gisement de manganèse
1, fiche 7, Français, gisement%20de%20mangan%C3%A8se
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- gîte de manganèse 1, fiche 7, Français, g%C3%AEte%20de%20mangan%C3%A8se
correct, nom masculin
- gîte manganésifère 1, fiche 7, Français, g%C3%AEte%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re
correct, nom masculin
- gisement manganésifère 1, fiche 7, Français, gisement%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-02-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Iron and Manganese Mining
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- manganiferous grade
1, fiche 8, Anglais, manganiferous%20grade
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Of the 55. 8 Mt of ore shipped in the first five years of production... about 12% was manganiferous grade and contained Fe-46. 9%, Mn-5. 26%, P-0. 118%... and Loss on ignition-5. 97%. 1, fiche 8, Anglais, - manganiferous%20grade
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mines de fer et de manganèse
Fiche 8, La vedette principale, Français
- qualité manganésifère
1, fiche 8, Français, qualit%C3%A9%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Sur les 55,8 Mt de minerai expédié au cours des cinq premières années de production [...] environ 12 % étaient de qualité manganésifère et contenaient : 46,9 % de Fe, 5,26 % de Mn, 0,118 % de P [...] et 5,97 % de perte au feu. 1, fiche 8, Français, - qualit%C3%A9%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-08-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chronology
- Petrography
- Geology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Middle Cambrian
1, fiche 9, Anglais, Middle%20Cambrian
correct, nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The middle series of the Cambrian, equivalent to the Albertan. 2, fiche 9, Anglais, - Middle%20Cambrian
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Middle Cambrian(Acadian Group)-150 m thick. Black and green shale, slate, and siltstone with nodules, lenses and thin beds of red and grey limestone, pyritic slate, manganiferous and phosphatic beds. 3, fiche 9, Anglais, - Middle%20Cambrian
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chronologie
- Pétrographie
- Géologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Cambrien moyen
1, fiche 9, Français, Cambrien%20moyen
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-04-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Geochemistry
- Petrography
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- retrograde skarn
1, fiche 10, Anglais, retrograde%20skarn
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... manganiferous actinolite, epidote, ilvaite, and chlorite are common minerals in retrograde skarn. 1, fiche 10, Anglais, - retrograde%20skarn
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Géochimie
- Pétrographie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- skarn d'altération rétrograde
1, fiche 10, Français, skarn%20d%27alt%C3%A9ration%20r%C3%A9trograde
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] l'actinote, l'épidote, l'ilvaïte et la chlorite manganésifères sont des minéraux fréquents dans les associations minérales de skarn d'altération rétrograde. 1, fiche 10, Français, - skarn%20d%27alt%C3%A9ration%20r%C3%A9trograde
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-12-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Petrography
- Geochemistry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- manganiferous and cobaltiferous sandstone
1, fiche 11, Anglais, manganiferous%20and%20cobaltiferous%20sandstone
proposition
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
See "manganiferous, ""cobaltiferous, "and "sandstone. " 1, fiche 11, Anglais, - manganiferous%20and%20cobaltiferous%20sandstone
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Pétrographie
- Géochimie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- grès manganésifère et cobaltifère
1, fiche 11, Français, gr%C3%A8s%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re%20et%20cobaltif%C3%A8re
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Grès manganésifère et cobaltifère. [...] une roche noirâtre composée de grains de quartz associés à du deutoxyde de manganèse et de cobalt, avec traces de cuivre et d'arsenic. 1, fiche 11, Français, - gr%C3%A8s%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re%20et%20cobaltif%C3%A8re
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-09-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Iron and Manganese Mining
- Geochemistry
- Geology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- manganiferous sediment
1, fiche 12, Anglais, manganiferous%20sediment
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The most important [manganese] deposits are in central India and Namibia. These deposits have been metamorphosed but the Indian examples... appear to have originally been manganiferous argillaceous and arenaceous sediments. 1, fiche 12, Anglais, - manganiferous%20sediment
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Mines de fer et de manganèse
- Géochimie
- Géologie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- sédiment manganésifère
1, fiche 12, Français, s%C3%A9diment%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Ces diverses données doivent être comparées [...] aux dépôts récents de la mer d'Okhotsk, où des teneurs en WO3 atteignant 90 p.p.m., se trouvent dans des sédiments ferrugineux et manganésifères, ou dans des sédiments argileux très fins [...] 1, fiche 12, Français, - s%C3%A9diment%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-04-25
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Geochemistry
- Petrography
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- carbonate formation
1, fiche 13, Anglais, carbonate%20formation
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
These [manganiferous] deposits... are basically minor manganese-rich divisions of larger non-ore carbonate formations.... Usually the succession contains three distinct units :(a) a lower terrigenous, often red bed, unit;(b) the ore-bearing unit, dominantly a carbonate formation with subordinate red clay and sometimes gypsum;(c) an upper terrigenous unit, again often red. 1, fiche 13, Anglais, - carbonate%20formation
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Géochimie
- Pétrographie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- formation carbonatée
1, fiche 13, Français, formation%20carbonat%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
[...] un gîte [...] se trouve dans une formation carbonatée ou gréseuse, etc. 1, fiche 13, Français, - formation%20carbonat%C3%A9e
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1978-07-07
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- erythrozincite
1, fiche 14, Anglais, erythrozincite
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
(...) a manganiferous variety of wurtzite. 1, fiche 14, Anglais, - erythrozincite
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- érythrozincite
1, fiche 14, Français, %C3%A9rythrozincite
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Sulfure naturel de zinc et de manganèse. 1, fiche 14, Français, - %C3%A9rythrozincite
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Iron and Manganese Mining
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- manganiferous iron ore 1, fiche 15, Anglais, manganiferous%20iron%20ore
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Mines de fer et de manganèse
Fiche 15, La vedette principale, Français
- minerai de fer manganésifère 1, fiche 15, Français, minerai%20de%20fer%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :