TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANGE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Diseases
  • Digestive Tract
Universal entry(ies)
Sarcoptes scabiei
latin
DEF

Sarcoptes scabiei(DeG.), family Sarcoptidae, a mite which infests man and other animals. In man it causes itch and in animals mange.

OBS

An insect of the order Acari, family Sarcoptidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Maladies des animaux
  • Appareil digestif
Entrée(s) universelle(s)
Sarcoptes scabiei
latin
OBS

Un insecte de l'ordre des acariens, famille des sarcoptidés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Enfermedades de los animales
  • Aparato digestivo
Entrada(s) universal(es)
Sarcoptes scabiei
latin
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
  • Restaurant Menus
Terme(s)-clé(s)
  • chocolate blanc-mange

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Recetas de cocina
  • Menú (Restaurantes)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

Mange with the mite Demodex folliculorum.

OBS

It affects man, dogs, horses, cattle, an sheep.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
DEF

Gale (dermatose parasitaire) causée par Demodex folliculorum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parasitosis
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

The common form of mange in cattle and horses caused by Chorioptes bovis. Cattle show small scabs on the perineum, tailhead and back of the udder without irritation. Horses show severe dermatitis behind the pastern with severe itching at first and then soreness. Sheep show a scaly dermatitis on the legs and on the scrotum of the ram, and may suffer from infertility.

OBS

Some authors consider the term leg mange to be synonymous with chorioptic mange.

Terme(s)-clé(s)
  • leg mange

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Les équidés peuvent être atteints de gales sarcoptique, psoroptique et chorioptique. [...] La gale chorioptique débute par l'extrémité inférieure des membres (surtout les postérieurs) et peut remonter jusqu'au genou et au jarret; elle se manifeste par des piétinements, des coups de pied de l'animal malade. [Chez les bovins], la gale chorioptique siège presque exclusivement à la base de la queue [...] [Chez les ovins], la gale chorioptique intéresse l'extrémité inférieure des membres (gale des pieds), la mamelle et le scrotum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

[Sarna que] generalmente se caracteriza por dermatitis, pérdida del pelo y roñas en pequeñas áreas alrededor de las patas y el extremo del rabo. La piel debajo de las áreas afectadas se hincha e inflama.

CONT

Dos especies de ácaros económicamente importantes infestan el ganado vacuno en el noreste. Una especie, Chorioptes bovis, vive en el pelo y piel de los animales. Infestación por estos ácaros resulta en una condición conocida como sarna corióptica, o picazón de granero. Las infestaciones causadas por estos ácaros usualmente son locales, aunque en algunos casos se pueden propagar y causar una dermatitis más generalizada semejante a una sarna sarcóptica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
OBS

Work is worship : travailler c'est prier. He who will not work shall not eat : celui qui ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Chorioptes bovis
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Chorioptes bovis
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Chorioptes bovis
latin
DEF

Ácaro del ganado bovino [que] puede afectar también a ovejas, cabras y caballos. [Infesta] mayormente [...] las pezuñas y patas [de los animales], de donde se extiende a otras partes del cuerpo. Las partes afectadas se caracterizan por la formación de escamas y costras.

CONT

Dos especies de ácaros económicamente importantes infestan el ganado vacuno en el noreste. Una especie, Chorioptes bovis, vive en el pelo y piel de los animales. Infestación por estos ácaros resulta en una condición conocida como sarna corióptica, o picazón de granero. Las infestaciones causadas por estos ácaros usualmente son locales, aunque en algunos casos se pueden propagar y causar una dermatitis más generalizada semejante a una sarna sarcóptica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

Severe dermatitis occurring during summer and associated with Onchocerca microfiliariae.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

La gale d'été se manifeste chez les chevaux et les ânes comme une dermatose prurigineuse affectant principalement la zone de la crinière et de la queue mais également la ligne du dos. Elle se caractérise par des lésions croûteuses, excoriées avec pertes de poils liées au prurit. Les chevaux peuvent également souffrir de dermatite atopique et/ou d'allergie alimentaire avec des lésions souvent induites par le prurit. Ils présentent également la particularité de développer rapidement des lésions d'urticaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Sarcoptic mange occurs in all species causing a severe itching dermatitis.... The causative mite, Sarcoptes scabiei, is usually considered to have a number of subspecies each specific to a particular host and designated S. scabiei var. bovis, S. scabiei var. suis etc., but this host-specificity is not complete and transference from one host species to another can occur,...

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

[...] chez l'animal, plusieurs parasites, appartenant à des genres différents (Sarcoptes, Otodectes, Psoroptes, etc.), sont responsables des gales. Le même parasite peut être retrouvé chez plusieurs animaux, et un animal peut héberger différents agents des gales. On parle donc de gales sarcoptiques, de gales notoédriques, de gales psoroptiques, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A cutaneous disease of domestic and wild animals caused by any one of several genera of skin-burrowing mites.

OBS

In humans, mite infestations are usually referred to as scabies.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Les dermatoses de l'animal sont nombreuses. Elles sont réunies sous le nom anglais de «mange», qui vient du français «manger», car les animaux «mangent» littéralement leurs lésions cutanées. [...] il faut préciser : gale animale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Afección cutánea contagiosa provocada por un ácaro o arador, que excava túneles bajo la piel, produciendo enrojecimiento, tumefacción y un intenso prurito.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A parasitic disease of cage birds caused by Cnemidocoptes (or Knemidocoptes) pilae.

OBS

C. pilae causes scaly leg and a crumbly, honeycomblike mass at the cere of the budgerigar or parakeet, called scaly face.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie parasitaire de la perruche causée par Cnemidocoptes (ou Knemidocoptes) pilae.

OBS

Infestation à Knemidocoptes pilae. De loin le plus important des parasites des Psittacidés, cet arthropode provoque une dermite écailleuse de la face et des pattes de la perruche ondulée et parfois aussi du perroquet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

du chat

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

Psoroptic mange. A parasitic dermatitis of many species caused by Psoroptes spp. mites. They are P. cervinus(deer), P. equi, P. natalensis(cattle and water buffalo), and P. ovis(sheep, goats and cattle).... The disease in sheep is serious with much damage to fleece and some deaths.

OBS

A parasitic disease of sheep.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Maladie parasitaire du mouton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Médecine vétérinaire

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sheep Raising
  • Animal Diseases
DEF

Sarcoptic mange in sheep, parasitic disease.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
  • Maladies des animaux
OBS

Sorte de gale sarcoptique chez le mouton.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Surgery
Terme(s)-clé(s)
  • common scab

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vétérinaire
CONT

On distingue la gale démodécique [...], la gale psoroptique (due à Psoroptes communis) du cheval, des ruminants et du lapin, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :