TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANGE MITE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Diseases
- Digestive Tract
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- itch mite
1, fiche 1, Anglais, itch%20mite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sarcoptes scabiei(DeG.), family Sarcoptidae, a mite which infests man and other animals. In man it causes itch and in animals mange. 2, fiche 1, Anglais, - itch%20mite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect of the order Acari, family Sarcoptidae. 3, fiche 1, Anglais, - itch%20mite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Maladies des animaux
- Appareil digestif
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sarcopte de la gale
1, fiche 1, Français, sarcopte%20de%20la%20gale
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un insecte de l'ordre des acariens, famille des sarcoptidés. 2, fiche 1, Français, - sarcopte%20de%20la%20gale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
- Enfermedades de los animales
- Aparato digestivo
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Sarcoptes scabiei
1, fiche 1, Espagnol, Sarcoptes%20scabiei
latin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parasitoses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- demodectic mange
1, fiche 2, Anglais, demodectic%20mange
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mange with the mite Demodex folliculorum. 2, fiche 2, Anglais, - demodectic%20mange
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It affects man, dogs, horses, cattle, an sheep. 2, fiche 2, Anglais, - demodectic%20mange
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parasitoses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gale démodectique
1, fiche 2, Français, gale%20d%C3%A9modectique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gale (dermatose parasitaire) causée par Demodex folliculorum. 2, fiche 2, Français, - gale%20d%C3%A9modectique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Parasitosis
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sarna demodéctica
1, fiche 2, Espagnol, sarna%20demod%C3%A9ctica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- sarna demodécica 2, fiche 2, Espagnol, sarna%20demod%C3%A9cica
correct, nom féminin
- demodicosis 2, fiche 2, Espagnol, demodicosis
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chorioptic mange mite
1, fiche 3, Anglais, chorioptic%20mange%20mite
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- choriopte du bétail
1, fiche 3, Français, choriopte%20du%20b%C3%A9tail
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ácaro de la sarna
1, fiche 3, Espagnol, %C3%A1caro%20de%20la%20sarna
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ácaro de la sarna del ganado bovino 1, fiche 3, Espagnol, %C3%A1caro%20de%20la%20sarna%20del%20ganado%20bovino
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ácaro del ganado bovino [que] puede afectar también a ovejas, cabras y caballos. [Infesta] mayormente [...] las pezuñas y patas [de los animales], de donde se extiende a otras partes del cuerpo. Las partes afectadas se caracterizan por la formación de escamas y costras. 1, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1caro%20de%20la%20sarna
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dos especies de ácaros económicamente importantes infestan el ganado vacuno en el noreste. Una especie, Chorioptes bovis, vive en el pelo y piel de los animales. Infestación por estos ácaros resulta en una condición conocida como sarna corióptica, o picazón de granero. Las infestaciones causadas por estos ácaros usualmente son locales, aunque en algunos casos se pueden propagar y causar una dermatitis más generalizada semejante a una sarna sarcóptica. 2, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1caro%20de%20la%20sarna
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sarcoptic mange
1, fiche 4, Anglais, sarcoptic%20mange
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sarcoptic scab 2, fiche 4, Anglais, sarcoptic%20scab
correct
- barn itch 3, fiche 4, Anglais, barn%20itch
correct
- red mange 4, fiche 4, Anglais, red%20mange
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Sarcoptic mange occurs in all species causing a severe itching dermatitis.... The causative mite, Sarcoptes scabiei, is usually considered to have a number of subspecies each specific to a particular host and designated S. scabiei var. bovis, S. scabiei var. suis etc., but this host-specificity is not complete and transference from one host species to another can occur,... 5, fiche 4, Anglais, - sarcoptic%20mange
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gale sarcoptique
1, fiche 4, Français, gale%20sarcoptique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sarcoptinique 2, fiche 4, Français, sarcoptinique
correct, nom féminin
- gale du corps 2, fiche 4, Français, gale%20du%20corps
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] chez l'animal, plusieurs parasites, appartenant à des genres différents (Sarcoptes, Otodectes, Psoroptes, etc.), sont responsables des gales. Le même parasite peut être retrouvé chez plusieurs animaux, et un animal peut héberger différents agents des gales. On parle donc de gales sarcoptiques, de gales notoédriques, de gales psoroptiques, etc. 3, fiche 4, Français, - gale%20sarcoptique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- sarna sarcóptica
1, fiche 4, Espagnol, sarna%20sarc%C3%B3ptica
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-06-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- otodectic mange 1, fiche 5, Anglais, otodectic%20mange
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- ear mite mange 2, fiche 5, Anglais, ear%20mite%20mange
- auricular mange 2, fiche 5, Anglais, auricular%20mange
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gale otodectique
1, fiche 5, Français, gale%20otodectique
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gale des oreilles 2, fiche 5, Français, gale%20des%20oreilles
- gale chonoptique 2, fiche 5, Français, gale%20chonoptique
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- sarna auricular
1, fiche 5, Espagnol, sarna%20auricular
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- sarna otodéctica 1, fiche 5, Espagnol, sarna%20otod%C3%A9ctica
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-01-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Veterinary Medicine
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- mange mite
1, fiche 6, Anglais, mange%20mite
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Médecine vétérinaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- acarien de la gale
1, fiche 6, Français, acarien%20de%20la%20gale
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :