TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANGLE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pad mangle operator-textiles
1, fiche 1, Anglais, pad%20mangle%20operator%2Dtextiles
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- padding machine operator - textiles 1, fiche 1, Anglais, padding%20machine%20operator%20%2D%20textiles
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de foulard - textiles
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20foulard%20%2D%20textiles
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de foulard - textiles 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20foulard%20%2D%20textiles
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-12-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pad
1, fiche 2, Anglais, pad
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- padder 2, fiche 2, Anglais, padder
correct
- padding machine 3, fiche 2, Anglais, padding%20machine
correct
- padding mangle 4, fiche 2, Anglais, padding%20mangle
correct, Grande-Bretagne
- mangle 4, fiche 2, Anglais, mangle
correct, nom, Grande-Bretagne
- foulard 4, fiche 2, Anglais, foulard
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A textile finishing machine for impregnating fabric in open width and squeezing out excess liquid to obtain a uniform wet pickup. 4, fiche 2, Anglais, - pad
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teinturerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- foulard
1, fiche 2, Français, foulard
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Appareil] qui permet de répartir une solution colorante ou autre sur un textile. 2, fiche 2, Français, - foulard
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le foulard est constitué d'une «bacholle» ou cuve d'imprégnation et d'un «dispositif d'exprimage» constitué de rouleaux entre lesquels passe la matière à teindre à la sortie du bain, sous pression, afin d'éliminer l'excès de bain. 2, fiche 2, Français, - foulard
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mangle
1, fiche 3, Anglais, mangle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mangle : an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 3, Anglais, - mangle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- calandre
1, fiche 3, Français, calandre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
calandre : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 3, Français, - calandre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-04-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- little wood rail
1, fiche 4, Anglais, little%20wood%20rail
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Rallidae. 2, fiche 4, Anglais, - little%20wood%20rail
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 3, fiche 4, Anglais, - little%20wood%20rail
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- râle des palétuviers
1, fiche 4, Français, r%C3%A2le%20des%20pal%C3%A9tuviers
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Rallidae. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A2le%20des%20pal%C3%A9tuviers
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
râle des palétuviers : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A2le%20des%20pal%C3%A9tuviers
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, fiche 4, Français, - r%C3%A2le%20des%20pal%C3%A9tuviers
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-12-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- red mangrove
1, fiche 5, Anglais, red%20mangrove
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- American mangrove 2, fiche 5, Anglais, American%20mangrove
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rhizophoraceae. 3, fiche 5, Anglais, - red%20mangrove
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Rhizophora mangle, known as the red mangrove, is distributed in estuarine ecosystems throughout the tropics. Its viviparous seeds, which are dispersed by water, sprout while they are still on the parent plant, growing a tough green root that makes them unmistakable. 4, fiche 5, Anglais, - red%20mangrove
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- palétuvier rouge
1, fiche 5, Français, pal%C3%A9tuvier%20rouge
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- palétuvier d'Amérique 2, fiche 5, Français, pal%C3%A9tuvier%20d%27Am%C3%A9rique
correct, nom masculin
- mangle-chandelle 3, fiche 5, Français, mangle%2Dchandelle
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rhizophoraceae. 4, fiche 5, Français, - pal%C3%A9tuvier%20rouge
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Le palétuvier rouge ou mangle-chandelle (Rhizophora mangle) est un arbre tropical [...] 5, fiche 5, Français, - pal%C3%A9tuvier%20rouge
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- mangle
1, fiche 5, Espagnol, mangle
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- mangle colorado 1, fiche 5, Espagnol, mangle%20colorado
nom masculin
- mangle rojo 1, fiche 5, Espagnol, mangle%20rojo
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Árbol de las regiones tropicales [...] cuya corteza se usa como curtiente y para teñir de negro y cuya madera es muy apropiada para construir traviesas de ferrocarril, postes de telégrafo y maderos para obras hidráulicas. 1, fiche 5, Espagnol, - mangle
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-01-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
- Household Articles - Various
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ironer 1, fiche 6, Anglais, ironer
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- mangle 2, fiche 6, Anglais, mangle
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
a power-driven appliance for smoothing and removing moisture from fabrics that uses pressure, friction, and thermostatically controlled heat and is operated by hand, knee, or foot controls. 1, fiche 6, Anglais, - ironer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Teinturerie
- Articles ménagers divers
Fiche 6, La vedette principale, Français
- machine à repasser
1, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20repasser
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- repasseuse 2, fiche 6, Français, repasseuse
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
machine à repasser. Ensemble robuste sur un socle métallique. Rouleau de repassage (longueur 55 cm, diamètre 14.5 cm, vitesse 7 tr/mn), garni d'un épais molleton et d'une toile. 1, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20repasser
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Tintorerías
- Artículos domésticos varios
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- mangle
1, fiche 6, Espagnol, mangle
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Máquina para aprestar las telas de lino y yute. 1, fiche 6, Espagnol, - mangle
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
El mangle es una especie de calandria entre cuyos cilindros pasa el tejido y es apretado con tanta fuerza que los hilos son aplastados y desaparecen los huecos de las mallas entre los mismos. 1, fiche 6, Espagnol, - mangle
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-02-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- mung
1, fiche 7, Anglais, mung
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- munge 2, fiche 7, Anglais, munge
correct
- mash until no good 3, fiche 7, Anglais, mash%20until%20no%20good
correct, verbe
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
To destroy something usually accidentally, occasionally, maliciously. 3, fiche 7, Anglais, - mung
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
To make changes to a file, esp. large-scale and irrevocable changes. Compare to kludge, mangle, nuke, scribble, trash. 3, fiche 7, Anglais, - mung
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- massacrer
1, fiche 7, Français, massacrer
proposition, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-04-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- water spot
1, fiche 8, Anglais, water%20spot
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An unwanted pale area in a piece-dyed fabric. 1, fiche 8, Anglais, - water%20spot
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
This defect is caused by contamination with water prior to tinting or dyeing on a pad mangle, which results in a reduction of up-take of dye liquor. 1, fiche 8, Anglais, - water%20spot
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
water spot: Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 8, Anglais, - water%20spot
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tache d'eau
1, fiche 8, Français, tache%20d%27eau
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Surface plus claire dans un tissu teint en pièce. 1, fiche 8, Français, - tache%20d%27eau
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut est causé par le tachage par l'eau avant coloration ou teinture par foulardage qui entraîne une diminution de la quantité de colorant fixé. 1, fiche 8, Français, - tache%20d%27eau
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
tache d'eau : Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 8, Français, - tache%20d%27eau
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Dyes and Pigments (Industries)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- squeeze roll 1, fiche 9, Anglais, squeeze%20roll
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- nip roll 1, fiche 9, Anglais, nip%20roll
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
[in dyeing, a part of the mangle]. The nip(or squeeze) rolls are of [different compositions]. The rolls can be adjusted to give a wide range of pressure and various means are used to do this 1, fiche 9, Anglais, - squeeze%20roll
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cylindre exprimeur 1, fiche 9, Français, cylindre%20exprimeur
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
--dispositif essoreur, composé (...) de 2 rouleaux de bois pressés l'un contre l'autre, servant à enlever aux étoffes la plus grande partie du liquide dont elles sont imprégnées au sortir des bains de teinture. 1, fiche 9, Français, - cylindre%20exprimeur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :