TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANHOLE [66 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Installation of Electrical Equipment
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Telecommunications Facilities
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

A specially designed underground chamber [that] serves as an access point for pulling cables through ducts or conduits.

Français

Domaine(s)
  • Installation des équipements électriques
  • Entretien des équipements électriques
  • Installations de télécommunications
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Caisse souterraine munie d'une ouverture et qui permet de tirer des câbles dans des fourreaux lors de leur installation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Sanitary sewer manholes are most commonly made of precast concrete. They have concrete bottoms into which are sculpted channels for moving raw sewage, containing solids, from multiple inlets into a single outlet. The inlets and outlet are at elevations that differ only by the amount of grade required to allow flow by gravity between them.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

L'utilisation de bouchons de liège a donné de bons résultats lors de la vérification d'un immeuble à logements multiples. Chaque bouchon est marqué du numéro de porte du logement et est évacué par une chasse d'eau de la toilette. Les bouchons qui sont récupérés aux regards d'égout sanitaire proviennent de logements dont le branchement est conforme. Une recherche approfondie sera alors réalisée pour les installations dont les bouchons n'ont pas été repris.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Storm manholes are used in conjunction with catch basins to move untreated stormwater to disposal areas such as ditches or larger bodies of water. Storm manholes can have multiple inlet pipes at varying elevations and usually have only one outlet pipe. Because storm manholes are usually installed with a sealed bottom, there will be a standing water level within it.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A surface at the base of an inspection chamber or manhole to confine the flow of sewage to avoid the accumulation of deposits and provide a safe working surface.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Les banquettes sont surélevées par rapport à la partie centrale de la conduite qui reçoit les eaux usées (cunette); elles peuvent servir d'accès au personnel d'entretien pour la visite du réseau; elles permettent un passage à sec en l'absence d'eaux pluviales et favorisent l'autocurage pour les petits débits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Parte superior de la base con pendiente hacia la canaleta principal.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

A rotating collector mechanism scrapes the bottom sludge toward a center sump for removal and skims the floating material into a scum manhole. Scum pumps transfer the scum from the manholes to the scum concentrator in the solids building.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Le racleur de surface permet la récupération des éléments flottants. Ces éléments sont repris par une pompe à écumes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

manhole cover : an item in the "Site Features" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plaque d'égout : objet de la classe «Articles d'aménagement» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

A tank car component.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Composante de wagon-citerne.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

A tank car component.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Composante de wagon-citerne.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

A tank car component.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Composante de wagon-citerne.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

A tank car component.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Composante de wagon-citerne.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

A tank car component.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Composante de wagon-citerne.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

A tank car component.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Composante de wagon-citerne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Sanitary and storm sewer systems are an integral part of an urban area. Waste treatment facilities are carefully designed for industrial, institutional, commercial, and population wastes. To ensure proper flow of waste and storm systems, pre-benched manhole bases allow smooth transition and flows at junctions, change of pipe sizes and lateral connections. The pre-benched manhole base consists of a section of monolithically poured manhole barrel with channeled concrete between the inverts of inlet/outlet pipes with a minimum slope of 25mm or 1". The channeled concrete is smooth finished and in most cases a gasketed opening is provided for the insertion of inlet/outlet pipes. The manhole base has a joint on the top to allow for riser sections to be placed to reach the installation invert. The pre-cast, pre-benched manhole base allows for a high quality and quick alternative to cast in place benching. Using pre-cast, pre-benched manhole bases minimize construction time in the field and ensures a quality, long term solution in building storm and sanitary sewer infrastructure. Most pre-benched manhole bases are custom built for the contractor where the angles between the inlet/outlet mains require specific layout. In some cases straight through, 45 or 90 degree configurations are available for standard pipe sizes of 100-200 mm.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Construction de regards de visite préfabriqués ou coulés sur place à 1,60 m de profondeur. Comprend le terrassement, la confection du radier, de la cunette préfabriquée ou coulée sur place, le raccordement des canalisations, l'équipement du regard, le dispositif de fermeture, remblayage, toutes fournitures, sujétions et main d'œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Sewers and Drainage
CONT

The rehabilitation work included chemical sealing of manholes and sewer lines, structural spot repairs, and extensive manhole upgrades... All joints within the mainline sewer were pressure tested and sealed, using a urethane chemical grout. All lateral service mouth connections were pressure tested and sealed. Several areas of the sewer system required inline reaming to remove root infestations, protruding lateral connections and calcium deposits prior to chemical grouting.

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Égouts et drainage
DEF

Conduite ou canalisation secondaire qui pénètre dans la conduite principale au point de branchement.

CONT

Robot de fraisage [...] Cette unité permet de préparer des opérations de réhabilitation [de réseau d'égout] avec des moyens matériels optimisés pour apporter simplicité, souplesse et rapidité de mise en œuvre en exploitation. Ces caractéristiques permettent à une équipe très réduite de mettre en œuvre ce système, en générant un minimum de nuisance pour l'environnement. Cet outil de fraisage est indispensable pour : - supprimer les dépôts, - brosser la surface du tuyau, - éliminer les obstacles (branchement pénétrant, racines).

CONT

On a constaté dans l'ensemble une mauvaise qualité de l'assainissement : - Défauts de conception : pente insuffisante provoquant l'obstruction dès le moindre désordre (joint déboîté, branchement pénétrant, flache), pente irrégulière, parfois même inversée (un cas), surprofondeur des boîtes de branchement (surcoût inutile, rupture hydraulique), branchements inversés par rapport à l'écoulement du collecteur, regards surnuméraires (pouvant être remplacés par des culottes).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

auxiliary manhole : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

trou d'homme secondaire : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Construction Standards and Regulations
  • Applications of Concrete
  • Sewers and Drainage
Universal entry(ies)
A257 SERIES-14
code de système de classement, voir observation
OBS

A257 SERIES-14: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Standards for concrete pipe and man hole sections

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Utilisation du béton
  • Égouts et drainage
Entrée(s) universelle(s)
A257 SERIES-14
code de système de classement, voir observation
OBS

La norme A257 SERIES-14 n'existe qu'en anglais.

OBS

A257 SERIES-14 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Standards for concrete pipe and man hole sections

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
Terme(s)-clé(s)
  • man-hole cover

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Tampon en acier ou en fonte obturant l'orifice de descente dans un égout.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

An opening in the deck for the paddler.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Espace fermé où le ou les pagayeurs sont assis.

CONT

Tous les kayaks et les canoës d'eau vive sont dotés de pontages. Le pagayeur prend position dans le trou d'homme, une ouverture pratiquée dans le pontage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
DEF

Espacio cerrado donde se sientan los remeros o el remero.

CONT

Los kayas de aguas bravas más modernos constan de un casco, un asiento, reposapiés [...] El agujero de entrada de la cubierta recibe el nombre de bañera y posee un reborde.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Equipment
Universal entry(ies)
DND 2474
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2474: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2474

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Matériel militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 2474
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2474 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2474

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

frame of inspection chamber: term proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • inspection chamber frame

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

cadre de cheminée de visite; cadre de regard : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Opening in a plumbing system or sewer large enough to permit a person access to the system for the purposes of inspection and/or cleaning.

CONT

The inlet compartment of a septic tank must be provided with one manhole. Other compartments may also be provided with a manhole. Manholes should be at least 20 in. [square] or 24 in. in diameter and provided with covers that can be sealed watertight and extended to grade.

Terme(s)-clé(s)
  • man-hole

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Ouvrage permettant d'accéder à l'intérieur de la canalisation qui se présente comme un puits revêtu de maçonnerie fermé à la surface du sol par un tampon.

CONT

Les regards permettent d'assurer le curage et l'entretien du réseau.

OBS

Le terme «regard», souvent confondu avec «regard de visite» ne devrait s'employer qu'en contexte clair pour éviter toute confusion avec «regard décanteur» et «regard siphoïde».

Terme(s)-clé(s)
  • trou d'homme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

The extraneous water which enters a sanitary sewer system utilizes the design capacity and increases the cost of wastewater collection and treatment facilities. The flows are generally attributed to infiltration and inflow. Infiltration is the groundwater which leaks into the sewer system generally through deteriorated and/or defective pipes, joints, connections, and manholes.... Inflow is the stormwater which directly enters the sewer system after rainfall from such sources as flooded manhole covers, yard and roof drain connections and cross-connections with a storm sewer. Generally, inflow causes sudden increases in wastewater flow rate.

Terme(s)-clé(s)
  • sewage seepage
  • wastewater leakage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Ensemble des eaux affectant le fonctionnement des réseaux et des installations en provoquant un mauvais rendement épuratoire de la station d'épuration et comprenant : les eaux claires parasites, les effluents industriels, les rejets d'eaux polluées dans le milieu naturel.

CONT

D'une manière plus générale, la maîtrise des eaux parasitaires et le traitement des eaux usées constituent deux axes prioritaires du projet de revalorisation des rivières du bassin franco-genevois.

OBS

Équivalent et définition tirés de la version provisoire du 2e fascicule du Vocabulaire des technologies de l'eau de l'OLF.

OBS

Terme rarement utilisé au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • eau parasitaire

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A catch basin, drop inlet, or manhole, allowing surface water to feed into an underground drainage system. An access structure also allows for maintenance of the drainage system.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Ouvrage permettant d'accéder à l'intérieur de la canalisation ou du réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
CONT

The check valves as well as those on the bottom of the gauge tube and in the sample line are designed to close automatically when their external closures on the manhole cover are broken off or fully opened.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
CONT

Prises de jauges et d'échantillons : Ces orifices doivent être protégés intérieurement conformément aux dispositions de l'A.D.R.

OBS

Ce terme a été vérifié auprès d'une terminologue de C.I.L.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Power Transmission Techniques
  • Telecommunications Facilities
  • Electrical Wiring (Building Elements)
CONT

The fiber optic cables will run through a physically secure underground duct bank from certain buildings designated as hubs to the buildings surrounding them. The fiber will enter each building through a room called an entrance facility, which will be connected by cable to telecommunications closets, which, in turn, connect to each user’s outlet.

CONT

Installing cables in conduit is the recommended method for underground placement... This method provides the best protection and, when conduits are in a concrete encased "duct bank"..., additional cables can be added later at a low cost. On some campuses the conduit duct bank system may be extensive and will include manholes and handholes. Manhole locations can be used for distribution equipment, splice points, and cable installation access points.

OBS

See figure in source Internet: <a href="http://www.indiana.edu/~utel/tech2.html" title="http://www.indiana.edu/~utel/tech2.html">http://www.indiana.edu/~utel/tech2.html</a>.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Techniques de transport de l'énergie
  • Installations de télécommunications
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Masse de conduits de PVC enfouis et disposés en rangée verticale ou horizontale, séparés par des espaceurs plastiques attachés, bétonnés et parfois armés. Les massifs de conduits servent généralement au transport de câbles de télécommunication.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Técnicas de transmisión de energía
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
CONT

Para arreglos de más de 6 ductos, recomendamos la utilización de nuestro fleje no metálico para facilitar el ensamble del banco de ductos fuera de la trinchera. Se recomienda la utilización de barras de retención.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

One example of a relatively complex layered cap is that proposed for the tumulus waste disposal facility at West Valley ... It is an above grade disposal unit which will be built in clay till and has an engineered cap. ... - beneath each compartment lies a sloping crushed stone underdrain which is also graded to allow drainage of any water entering the waste. Water samples from each compartment may be collected from access manholes at various locations and analyzed periodically.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Sewers and Drainage
CONT

For the planned removing of material so-called suction excavators have been developed, in which with the aid of a fan a vacuum is produced and the material can be suctioned through an elephant trunk into a storage tank, where the suction material is separated from the suction air flow, while filtering out dust or other particles contained in the conveying air, before the latter is blown out at the fan outlet side.

CONT

A vacuum excavator may be required to pump the flows out of a downstream manhole.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Égouts et drainage
CONT

En réponse à ce programme, l'agence [...] s'est dotée d'une excavatrice aspiratrice. Il s'agit d'un aspirateur extrêmement puissant, monté sur un châssis de camion de 26 tonnes, capable d'aspirer de l'eau, des boues, de la terre et même de la rocaille. Afin de préserver l'environnement, la benne est pourvue de filtres à nettoyage automatique qui garantissent un haut niveau de pureté de l'air rejeté (moins de 50 mg de particules par M[3] d'air).

Terme(s)-clé(s)
  • excavatrice-aspiratrice

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Ship Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Entretien des navires
OBS

trou d'inspection : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Ship Maintenance
DEF

A hole, usually with a cover, large enough for a man to creep through to gain access to a sewer, drainpipe, an electric conduit, a steam boiler, or other similar places when it is necessary to make repairs.

PHR

access manhole.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Entretien des équipements électriques
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Entretien des navires
DEF

Ouverture arrondie obturée par une plaque démontable et destinée à permettre les visites d'entretien des réservoirs, citernes, chaudières [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Mantenimiento de equipos eléctricos
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Mantenimiento de los buques
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A pavement underdrain positioned with its outlet discharging into a manhole or manholes.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

Les tuyaux d'évacuation récoltent les eaux des sanitaires et les acheminent vers la colonne de chute verticale. Cette colonne de 3 po de diamètre se continue sous la dalle de béton du sous-sol, où elle devient le drain de bâtiment de 4 po de diamètre. Ce drain horizontal légèrement incliné se dirige tout droit vers l'égout. Il peut collecter au passage les eaux pluviales provenant de la toiture et celles du drain des semelles de fondation.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
Terme(s)-clé(s)
  • trou d'accès

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Highspeed, Highpressure Sewer and Pipe Cleaning. The vehicle is positioned at the manhole with hose reel above opening. A special high-pressure hose, fitted with a hardened steel jet nozzle, is introduced into the sewer. Water pressure up to 2000 lbs. psi drives the hose up the sewer against the flow. A center hole in the nozzle breaks up accumulation in front of the hose to allow for easy passage. When the hose is withdrawn, the water jets flush the sewer clean. Light materials are flushed down the line and heavy materials are deposited in the manhole for easy removal with the sanitary Hydro-Vac. A final jetting of the interior of the manhole with the high-pressure gun completes the cleaning operation.

Terme(s)-clé(s)
  • cleaning of the sewer system
  • cleaning of the sewage system

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Le curage des égouts élémentaires est réalisé avec une «mitrailleuse», barrage mobile en bois. Le curage des collecteurs nécessite des engins plus puissants [...]

Terme(s)-clé(s)
  • curage des canalisations d'égoût
  • curage

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A well ... at the surface of the ground constructed to receive surface water which is then conducted to a sewer.

OBS

The term "inlet" is used to describe both the opening at the surface of the ground and all the structures preceding the pipe leading to the manhole.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Vide de construction d'allure tronconique reliant [...] une chaussée à une bouche d'égout.

CONT

Les bouches d'égout [...] comportent a) une cheminée ou cuve en béton [...] l'une des parois surbaissée forme bavette qui déborde par son revers sur le caniveau de la chaussée [...] b) un couronnement évidé [...] avec tampon de visite ou non, ménageant au-dessus du seuil une large entrée pour les eaux [...] : c'est l'avaloir.

OBS

avaloir : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Sewers and Drainage
CONT

Drainage piping serving fixtures which have flood level rims located below less than twelve(12) inches(304. 8 mm) above the elevation of the next upstream manhole and/or flushing inlet cover at the public or private sewer system serving such drainage piping shall be protected from backflow of sewage by installing an approved type backwater valve.

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Égouts et drainage
DEF

Dalle ou plaque amovible, circulaire ou carrée, avec laquelle on obture l'orifice d'un regard, d'une bouche d'égout, d'un puisard, d'une fosse septique, d'un trou d'homme, d'une trappe de visite, d'un tabernacle, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Construction Standards and Regulations
DEF

Opening usually measuring 12 in. or more in its least dimension in any floor, platform, pavement, or yard through which persons may fall, such as a hatchway, stair or ladder opening, pit, or large manhole.

OBS

Floor openings occupied by elevators, dumb waiters, conveyors, machinery, or containers are excluded from this definition.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Réglementation et normalisation (Construction)
CONT

Les ouvertures dans un plancher doivent être clôturées par un garde-corps placé à une hauteur de 90 centimètres et une plinthe d'une hauteur de 15 centimètres au moins ou obturées par un plancher provisoire jointif convenablement fixé ou tout autre dispositif équivalent.

CONT

A l'intérieur des bâtiments les mesures de protection collective contre la chute de grande hauteur consistent à clôturer ou à obturer les ouvertures dans le plancher et à interdire les parties dangereuses de la construction.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A device for small installations, comprising one or more pits extending into porous strata and lined with open-jointed stone, concrete block, precast concrete, or similar walls, capped, and provided with a means of access, such as a manhole cover. It serves to introduce into the ground, by seepage, the partly treated effluent of a water-carriage wastewater disposal system.

CONT

The seepage pit is usually made of concrete block or is a precast concrete unit. Typically, 8-in. thick block are used, and they are laid with the cells (holes) placed horizontally to allow the effluent to seep into the ground. The tapered cells of the block are set with the widest area to the outside to reduce the amount of loose material behind the lining that might fall into the pit. The typical precast concrete seepage pit shown in Fig. 5-14 is the same unit used for drywells. The bottom of the pit is lined with coarse gravel a minimum of 1 ft deep before the block or concrete is placed. Between the block or concrete and the soil is a minimum of 6 in. of clean crushed stone or gravel. Straw is placed on top of the gravel to keep sand from filtering down and reducing the effectiveness of the gravel. The top of the pit should have an opening with a watertight cover to provide access to the pit if necessary. The construction of the pit above the inlet pipe should be watertight.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

S'il n'y a pas d'égout pour le rejet des eaux sortant de la fosse septique, on adjoint à celle-ci un puits filtrant qui disperse les effluents dans le terrain.

CONT

puits filtrant : utilisé pour évacuer un liquide épuré dans couches de terrain perméable.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Urban Furnishings and Equipment
CONT

Street Hardware Castings. This study will develop a design procedure, material specifications, and construction specifications for manhole and grate extension devices for raising manhole covers or grates when resurfacing highways.

OBS

Not to be confused with "street furniture" which has a broader meaning.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Équipements urbains
OBS

Urbanisme et environnement [...] catégorie de produits [...] mobiliers extérieurs, mobilier urbain [...] voirie et environnement, voirie et accessoires [...]

OBS

Ne pas confondre avec «mobilier urbain» dont le sens est beaucoup plus large.

Terme(s)-clé(s)
  • accessoires de voirie

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Installation of Electrical Equipment
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Telephone Facilities
DEF

Subsurface enclosure that personnel may enter and that is used for the purpose of installing, operating, and maintaining equipment and/or cable.

DEF

Chamber giving access to an underground service.

Français

Domaine(s)
  • Installation des équipements électriques
  • Entretien des équipements électriques
  • Installations (Téléphonie)
CONT

(...)les réseaux publics d'électricité et de téléphone sont désormais placés dans des caniveaux (...) Avant de fermer le caniveau, on prend soin de poser avec les câbles un fil d'acier qui servira ultérieurement au passage d'autres câbles dans le caniveau, sans avoir à ouvrir celui-ci. Pour cela, on doit réaliser (...) des chambres de visite assez grandes pour contenir 1 ou 2 hommes et permettant de procéder au tirage des câbles, ainsi qu'à leur vérification et à leur réparation. En outre, ces chambres abritent les appareils de comptage et de contrôle placés le long des câbles.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

The extraneous water which enters a sanitary sewer system utilizes the design capacity and increases the cost of wastewater collection and treatment facilities. The flows are generally attributed to infiltration and inflow. Infiltration is the groundwater which leaks into the sewer system generally through deteriorated and/or defective pipes, joints, connections, and manholes.... Inflow is the stormwater which directly enters the sewer system after rainfall from such sources as flooded manhole covers, yard and roof drain connections and cross-connections with a storm sewer. Generally, inflow causes sudden increases in wastewater flow rate.

Terme(s)-clé(s)
  • regulatory confines

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Ensemble des surfaces réservées réglementairement autour des captages pour eau potable...........

OBS

Équivalent et définition tirés de la version provisoire du 2e fascicule du Vocabulaire des technologies de l'eau de l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Anti-pollution Measures
DEF

Device used to stop a contaminant from entering the sewer system.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Mesures antipollution
DEF

Dispositif utilisé pour empêcher la pénétration de produits contaminants dans les égouts.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
OBS

Figure - above-ground tank installation.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
DEF

An electronic metal locator used to locate underground steel objects... such as manhole covers, valve boxes, well casings, masonry nails and gas and water lines.

CONT

The surveyor should look for these bulges in the trees ... the more accurate battery-operated bar detectors should be used to verify the presence of fence wire within the trees.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
DEF

Appareil servant à détecter tout objet ferreux se trouvant sous terre.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

Chamber through which a man may obtain access to an underground service.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Espace par lequel un homme peut avoir accès à un équipement souterrain.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A manhole configuration used if an incoming sewer is considerably higher than the outgoing. A tee or elbow from the incoming sewer drops the wastewater through a vertical pipe into the manhole at the outgoing sewer elevation.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Regard d'égout permettant l'arrivée et le départ, à des niveaux différents, de conduites secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Fosse installée à l'extrémité du caniveau d'écume d'un réservoir primaire pour emmagasiner l'écume accumulée.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A manhole provided with a gate so that wastewater may be accumulated and then discharged rapidly for flushing a sewer.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Regard muni d'une vanne permettant d'accumuler les eaux d'égout, puis de les évacuer rapidement afin d'effectuer le curage des canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A shaft or chamber providing access from the surface of the ground to a sewer.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Puits ou chambre en maçonnerie ou en béton qui donne accès à un tuyau d'égout pour en permettre l'inspection ou le nettoyage.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A manhole at the confluence of two or more sewers.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Regard situé au point de jonction de deux ou de plusieurs égouts.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1982-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1981-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

(pour mise à la terre dans un puits d'accès).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1981-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Opening in a vat, tank or large cask to permit access for cleaning or other purposes.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Ouverture découpée dans l'un des fonds ou dans la paroi d'une cuve ou d'une futaille pour permettre le nettoyage intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1981-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Waxy or fatty material used to seal bungs in casks and manhole doors in vats.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Nom donné à divers mélanges pâteux de résines, cires, etc., utilisés pour boucher les joints des fûts (mastic à futailles).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1978-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A hole or crevice ... through which one may peep.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Puits, ouverture, dans la paroi ou dans la voûte d'une galerie souterraine, par où peut entrer la lumière du soleil et qui éclaire une circulation d'eau.

OBS

C'est également un trou, une fissure dans une caverne, en général de petites dimensions, et par lequel on aperçoit un autre réseau de canalisations, ou une rivière souterraine; la base du regard appartient souvent au réseau noyé. Parfois, cependant, le regard est d'assez grande dimension pour permettre l'accès à la circulation souterraine des eaux.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
OBS

D.C.N. ,965

Français

Domaine(s)
  • Génie civil

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

--a manhole provided with a gate so that wastewater may be accumulated and then discharged rapidly for flushing a sewer.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

--siphon employé particulièrement dans les égouts, fondé sur le principe du vase de Tantale et destiné à chasser, par un brusque afflux d'eau, les matières contenues dans l'égout.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
CONT

The new ignition system [manhole heater] includes a 110 volt, 3 pin twistlock plug.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques

Espagnol

Conserver la fiche 66

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :