TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANHOLE COVER [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manhole cover
1, fiche 1, Anglais, manhole%20cover
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manhole cover : an item in the "Site Features" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - manhole%20cover
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plaque d'égout
1, fiche 1, Français, plaque%20d%27%C3%A9gout
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
plaque d'égout : objet de la classe «Articles d'aménagement» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - plaque%20d%27%C3%A9gout
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-02-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- manhole cover safety guard
1, fiche 2, Anglais, manhole%20cover%20safety%20guard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- manway cover safety guard 2, fiche 2, Anglais, manway%20cover%20safety%20guard
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A tank car component. 2, fiche 2, Anglais, - manhole%20cover%20safety%20guard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poignée de couvercle de trou d'homme
1, fiche 2, Français, poign%C3%A9e%20de%20couvercle%20de%20trou%20d%27homme
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Composante de wagon-citerne. 2, fiche 2, Français, - poign%C3%A9e%20de%20couvercle%20de%20trou%20d%27homme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-02-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- manhole cover
1, fiche 3, Anglais, manhole%20cover
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- manway cover 2, fiche 3, Anglais, manway%20cover
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A tank car component. 3, fiche 3, Anglais, - manhole%20cover
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- couvercle de trou d'homme
1, fiche 3, Français, couvercle%20de%20trou%20d%27homme
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Composante de wagon-citerne. 2, fiche 3, Français, - couvercle%20de%20trou%20d%27homme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-02-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- manhole cover plate
1, fiche 4, Anglais, manhole%20cover%20plate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- manway cover plate 2, fiche 4, Anglais, manway%20cover%20plate
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A tank car component. 1, fiche 4, Anglais, - manhole%20cover%20plate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plaque-couvercle de trou d'homme
1, fiche 4, Français, plaque%2Dcouvercle%20de%20trou%20d%27homme
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Composante de wagon-citerne. 2, fiche 4, Français, - plaque%2Dcouvercle%20de%20trou%20d%27homme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-02-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- manhole cover gasket
1, fiche 5, Anglais, manhole%20cover%20gasket
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- manway cover gasket 2, fiche 5, Anglais, manway%20cover%20gasket
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A tank car component. 2, fiche 5, Anglais, - manhole%20cover%20gasket
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- joint de couvercle de trou d'homme
1, fiche 5, Français, joint%20de%20couvercle%20de%20trou%20d%27homme
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Composante de wagon-citerne. 1, fiche 5, Français, - joint%20de%20couvercle%20de%20trou%20d%27homme
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-07-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- manhole cover
1, fiche 6, Anglais, manhole%20cover
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- man-hole cover
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- plaque d'égout
1, fiche 6, Français, plaque%20d%27%C3%A9gout
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- tampon d'égout 2, fiche 6, Français, tampon%20d%27%C3%A9gout
correct, nom masculin
- tampon de regard 3, fiche 6, Français, tampon%20de%20regard
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tampon en acier ou en fonte obturant l'orifice de descente dans un égout. 4, fiche 6, Français, - plaque%20d%27%C3%A9gout
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-05-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rail Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sample line 1, fiche 7, Anglais, sample%20line
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The check valves as well as those on the bottom of the gauge tube and in the sample line are designed to close automatically when their external closures on the manhole cover are broken off or fully opened. 1, fiche 7, Anglais, - sample%20line
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport par rail
Fiche 7, La vedette principale, Français
- prise d'échantillon
1, fiche 7, Français, prise%20d%27%C3%A9chantillon
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Prises de jauges et d'échantillons : Ces orifices doivent être protégés intérieurement conformément aux dispositions de l'A.D.R. 2, fiche 7, Français, - prise%20d%27%C3%A9chantillon
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ce terme a été vérifié auprès d'une terminologue de C.I.L. 1, fiche 7, Français, - prise%20d%27%C3%A9chantillon
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-02-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Urban Furnishings and Equipment
- Sewers and Drainage
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- inlet cover
1, fiche 8, Anglais, inlet%20cover
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Drainage piping serving fixtures which have flood level rims located below less than twelve(12) inches(304. 8 mm) above the elevation of the next upstream manhole and/or flushing inlet cover at the public or private sewer system serving such drainage piping shall be protected from backflow of sewage by installing an approved type backwater valve. 2, fiche 8, Anglais, - inlet%20cover
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Équipements urbains
- Égouts et drainage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tampon
1, fiche 8, Français, tampon
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dalle ou plaque amovible, circulaire ou carrée, avec laquelle on obture l'orifice d'un regard, d'une bouche d'égout, d'un puisard, d'une fosse septique, d'un trou d'homme, d'une trappe de visite, d'un tabernacle, etc. 1, fiche 8, Français, - tampon
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-09-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- seepage pit
1, fiche 9, Anglais, seepage%20pit
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A device for small installations, comprising one or more pits extending into porous strata and lined with open-jointed stone, concrete block, precast concrete, or similar walls, capped, and provided with a means of access, such as a manhole cover. It serves to introduce into the ground, by seepage, the partly treated effluent of a water-carriage wastewater disposal system. 2, fiche 9, Anglais, - seepage%20pit
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The seepage pit is usually made of concrete block or is a precast concrete unit. Typically, 8-in. thick block are used, and they are laid with the cells (holes) placed horizontally to allow the effluent to seep into the ground. The tapered cells of the block are set with the widest area to the outside to reduce the amount of loose material behind the lining that might fall into the pit. The typical precast concrete seepage pit shown in Fig. 5-14 is the same unit used for drywells. The bottom of the pit is lined with coarse gravel a minimum of 1 ft deep before the block or concrete is placed. Between the block or concrete and the soil is a minimum of 6 in. of clean crushed stone or gravel. Straw is placed on top of the gravel to keep sand from filtering down and reducing the effectiveness of the gravel. The top of the pit should have an opening with a watertight cover to provide access to the pit if necessary. The construction of the pit above the inlet pipe should be watertight. 3, fiche 9, Anglais, - seepage%20pit
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Traitement des eaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- puits filtrant
1, fiche 9, Français, puits%20filtrant
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
S'il n'y a pas d'égout pour le rejet des eaux sortant de la fosse septique, on adjoint à celle-ci un puits filtrant qui disperse les effluents dans le terrain. 2, fiche 9, Français, - puits%20filtrant
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
puits filtrant : utilisé pour évacuer un liquide épuré dans couches de terrain perméable. 3, fiche 9, Français, - puits%20filtrant
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-01-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cask manhole cover 1, fiche 10, Anglais, cask%20manhole%20cover
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- manhole cover 1, fiche 10, Anglais, manhole%20cover
- cask door 1, fiche 10, Anglais, cask%20door
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- porte de trou d'homme
1, fiche 10, Français, porte%20de%20trou%20d%27homme
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- portière de foudre 1, fiche 10, Français, porti%C3%A8re%20de%20foudre
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-12-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Anti-pollution Measures
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- portable manhole cover
1, fiche 11, Anglais, portable%20manhole%20cover
correct, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Device used to stop a contaminant from entering the sewer system. 1, fiche 11, Anglais, - portable%20manhole%20cover
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 11, Anglais, - portable%20manhole%20cover
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Mesures antipollution
Fiche 11, La vedette principale, Français
- serpillière hydrocarbures «grand modèle»
1, fiche 11, Français, serpilli%C3%A8re%20hydrocarbures%20%C2%ABgrand%20mod%C3%A8le%C2%BB
nom féminin, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Dispositif utilisé pour empêcher la pénétration de produits contaminants dans les égouts. 1, fiche 11, Français, - serpilli%C3%A8re%20hydrocarbures%20%C2%ABgrand%20mod%C3%A8le%C2%BB
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 11, Français, - serpilli%C3%A8re%20hydrocarbures%20%C2%ABgrand%20mod%C3%A8le%C2%BB
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :