TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANIA [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A region of Madagascar.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de Madagascar.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Región de Madagascar.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Clonazepam is a benzodiazepine drug used for the acute treatment of panic disorder, epilepsy, and nonconvulsive status epilepticus. The drug also has many off-label indications, including restless leg syndrome, acute mania, insomnia, and tardive dyskinesia.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Benzodiazépine agoniste, [...] anticonvulsivant, myorelaxant, anxiolytique et sédatif. [Il est] indiqué dans le traitement de l'épilepsie sous toutes ses formes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
CONT

When evaluating a patient who has evidence of cognitive decline, a number of reversible causes need to be excluded before one can diagnose a neurodegenerative pathology. One well‐known cause that needs to be excluded is depression.... Less commonly, other psychiatric conditions, such as mania, other psychoses, and conversion disorder, can also impair cognition and produce a similar clinical picture. Historically, this general phenomenon has been known as "pseudodementia"—defined as a psychiatric condition masquerading as neurodegenerative disease, but which is largely reversible when the psychiatric condition resolves or is successfully treated.

OBS

pseudodementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.

Terme(s)-clé(s)
  • pseudo-dementia

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
CONT

[...] la pseudo-démence décrit [...] la présence de troubles cognitifs en l'absence de troubles neurodégénératifs.

OBS

pseudodémence; pseudo-démence : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Manias
  • Clinical Psychology
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Alternating between attacks of mania and depression.

OBS

As in bipolar disorder.

Terme(s)-clé(s)
  • manic-depressive

Français

Domaine(s)
  • Manies
  • Psychologie clinique
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Qui est caractérisé par l'alternance d'épisodes de manie et de dépression.

OBS

Cette alternance est rencontrée dans le trouble bipolaire.

Terme(s)-clé(s)
  • manico-dépressif

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
DEF

A delusion or a hallucination whose content is not consistent with the typical themes of a depressed or manic mood.

OBS

In the case of depression, the delusions or hallucinations would not involve themes of personal inadequacy, guilt, disease, death, nihilism, or deserved punishment. In the case of mania, the delusions or hallucinations would not involve themes of inflated self-worth, power, knowledge, or identity, or a special relationship to a deity or a famous person.

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique
DEF

Idée délirante ou hallucination dont le contenu n'est pas congruent aux thèmes principaux d'une humeur dépressive ou maniaque.

OBS

Dans le cas d'une dépression, les idées délirantes ou les hallucinations n'impliquent pas des thèmes d'inadéquation personnelle, de culpabilité, de maladie, de mort, de nihilisme ou de punition méritée. Dans le cas d'une manie, les idées délirantes ou les hallucinations n'impliquent pas des thèmes de surestimation de soi, de puissance, de savoir, d'identité ou de relation particulière avec Dieu ou un personnage illustre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Manias
  • Clinical Psychology
DEF

A mental and emotional condition in which a person experiences intense feelings of well-being, elation, happiness, excitement, and joy.

OBS

Euphoria may be induced by drugs such as opioids, amphetamines, and alcohol and is also a feature of mania.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Manies
  • Psychologie clinique
DEF

État mental et émotionnel dans lequel une personne éprouve des sentiments intenses de bien-être, d'élation, de bonheur, d'excitation et de joie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Manías
  • Psicología clínica
DEF

Estado de excitación psíquica que se acompaña de un alto tono afectivo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Manias
  • Clinical Psychology
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Pertaining to an attenuated form of mania.

Français

Domaine(s)
  • Manies
  • Psychologie clinique
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Relatif à [...] une forme atténuée de la manie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Manias
  • Clinical Psychology
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An abnormality of mood resembling mania(persistent elevated or expansive mood, hyperactivity, inflated self-esteem, etc.) but of lesser intensity.

Français

Domaine(s)
  • Manies
  • Psychologie clinique
  • Symptômes (Médecine)
CONT

L'hypomanie n'est qu'une forme atténuée de la manie, elle n'a pas moins de symptômes, mais une durée moins longue et un retentissement moindre sur l'adaptation générale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Manías
  • Psicología clínica
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Manias
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F31.81
code de système de classement, voir observation
CONT

... bipolar disorder type II(BPII) is diagnosed when episodes of severe depression are punctuated with periods of hypomania, a less severe form of mania that does not include psychosis or lead to gross impairment in functioning.

OBS

F31.81: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • bipolar 2 disorder
  • bipolar disorder type 2
  • BP2

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Manies
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F31.81
code de système de classement, voir observation
CONT

[...] le trouble bipolaire de type II se manifeste à la fois par des épisodes de dépression et des épisodes d'hypomanie, une forme légère de manie où la personne est exaltée, a beaucoup d'énergie et est très active.

OBS

F31.81 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • trouble bipolaire de type 2
  • trouble bipolaire 2
  • BP2

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Manias
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F31
code de système de classement, voir observation
DEF

[A disorder] characterized by periods of deep, prolonged, and profound depression that alternate with periods of an excessively elevated or irritable mood known as mania.

OBS

F31: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • manicdepression
  • manicdepressive illness
  • manicdepressive psychosis

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Manies
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F31
code de système de classement, voir observation
DEF

[Trouble caractérisé] par une alternance d'épisodes maniaques et dépressifs [...]

OBS

F31 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • psychose maniaco-dépressive
  • maniacodépression

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Manías
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F31
code de système de classement, voir observation
CONT

[...] existe la idea generalizada de que el trastorno bipolar se caracteriza exclusivamente por la alternancia de fases depresivas y fases de excesiva euforia o manía. [...] Existe cierta evidencia de que la manía eufórica es sólo un subtipo de manía, y no precisamente el más frecuente. Por el contrario, la mayoría de episodios maníacos parecen dominados más por la desorganización, la irritabilidad, la expansibilidad, la reducción de horas de sueño y la hiperactividad que por la alegría y la jocosidad.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science
DEF

A mania for collecting and processing books.

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
DEF

Manie des livres.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Clinical Psychology
DEF

A... clinician-rated scale developed to assess symptoms of mania over the previous 3 days(or other specified time period) in patients with bipolar disorder.

Français

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie clinique
DEF

Questionnaire qui permet d'évaluer les symptômes de manie qui se sont manifestés au cours des trois derniers jours (ou au cours de toute autre période de temps donnée) chez les patients atteints de trouble bipolaire.

OBS

Le contenu de cet outil d'évaluation n'a pas été traduit en français.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Economic Fluctuations
DEF

A rapid, but usually short-lived, run-up in prices caused by excessive buying which is unrelated to any of the basic, underlying factors affecting the supply or demand for the commodity or financial instrument.

CONT

Speculative bubbles are usually associated with a "bangwagon" effect in which speculators rush to buy the commodity or financial instrument ... before the price trend ends, and an even greater rush to sell the commodity or financial instrument ... when prices reverse.

CONT

Take the great speculative bubble in dot-com and technology companies, which finally burst in the spring of 2000... one of the great speculative financial manias of all time, alongside the South Sea Bubble and the Dutch tulip mania in the 17th century.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Fluctuations économiques
DEF

Hausse anticipée des cours d'une place financière qui entraîne des achats massifs de titres.

CONT

Les exemples historiques de bulles spéculatives les plus connus concernent les bulbes de tulipe en Hollande entre 1634 et 1637 [...] Plus récemment, [...] la montée des prix sur les actions de la nouvelle économie à la fin des années quatre-vingt-dix [...], suivie de leur effondrement en 2000 [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Rápida expansión de una parte de la economía basada en las expectativas de rentabilidad, que impulsa el incremento de la inversión, la entrada de capitales al mercado en cuestión, la valoración de los activos, etcétera, todo lo cual determina una sobreinversión en el sector, la cual conduce finalmente el derrumbe.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
DEF

A condition characterized by both depression and mania.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
DEF

État mental caractérisé par la dépression et l'exaltation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

Any drug that favorably modifies mood in serious affective disorders such as depression or mania.

OBS

The main categories of thymoleptics include antidepressants, monoamine oxidase inhibitors and lithium compounds.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Psycholeptique qui agit comme dépresseur de l'humeur, tels les tranquillisants.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

... a butyrophenone derivative with antipsychotic properties considered particularly effective in the management of hyperactivity, agitation, and mania.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Antihallucinatoire utilisé dans l'agitation psychomotrice et les psychoses chroniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

Excessive promotion, popularity or talk of the use of condoms (mainly because of AIDS concerns).

CONT

Condomania: ads avant-garde but compatible with corporate strategy.

OBS

This word was created by which two or more words are juxtaposed to create a new unit of meaning. Here the words "condom" and "mania", words with independent meanings, are put together to create a new meaning.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Manias
DEF

A mood disorder characterized by expansiveness, elation, agitation, hyperexcitability, hyperactivity, and increased speed of thought and speech (flight of ideas)...

Français

Domaine(s)
  • Manies
DEF

Psychose aiguë caractérisée par un accès d'excitation psychomotrice associant une humeur exaltée et euphorique, une fuite des idées [...] avec logorrhée et "coq-à l'âne", et une agitation ludique, syntone, souvent teinté d'érotisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Manías
DEF

Trastorno del estado de ánimo caracterizado por euforia excesiva, autoestima desmesurada e ideas de grandiosidad, hiperactividad, agitación y habla y pensamiento acelerados. Puede presentar fuga de ideas.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Manias

Français

Domaine(s)
  • Manies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Manías
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders
DEF

Obsessive doubting even when the truth is obvious.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux
DEF

Trouble mental caractérisé par des obsessions à forme d'interrogations continuelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Trastornos mentales
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Lithium carbonate is often referred to as an "antimanic" drug, but in many parts of the world it is considered a "mood-stabilizing" agent because of its primary action of preventing mood swings in patients with bipolar affective (manic-depressive) disorder.

CONT

Medications are considered mood stabilizers if they have 2 properties : 1-they provide relief from acute episodes of mania or depression, or prevent them from occurring; and 2-they do not worsen depression or mania or lead to increased cycling.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Le lithium est considéré comme un normothymique; c'est-à-dire qu'il régularise l'humeur en prévenant les oscillations pathologiques, maniaques ou dépressives, dans le cadre de la PMD [psychose maniaco-dépressive] «trouble bipolaire».

CONT

Les régulateurs de l'humeur (normothymiques ou thymorégulateurs) constituent la base du traitement médicamenteux des troubles bipolaires de l'humeur, selon toutes les recommandations internationales (par exemple le système canadien CANMAT [...], ainsi qu'en France, où n'existe cependant pas de système de recommandation pour ces troubles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
DEF

One affected with the mania of collecting books, especially old and rare editions.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
DEF

Collectionneur ou collectionneuse affecté d'une passion excessive pour les livres, principalement pour les livres rares ou uniques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychoses

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychoses

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

A culture specific syndrome from Malay involving acute indiscriminate homicidal mania.

CONT

... massacres in other cultures, including the murder/suicide known as Amok, which was first described in the Malaysian archipelago. The mass murderer in this situation is typically young, male and isolated, and usually has experienced some loss of face or humiliation ... And when they decide that life is not worth living, they don’t just kill themselves, partly because in the Malay culture suicide is taboo. Instead, they take a sword or hatchet and run down the street, killing apparently at random until they themselves are struck down and killed.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Suicide par l'intermédiaire d'autrui.

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome d'Amok

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Environment
  • Ecology (General)
CONT

The ecology movement has so far embraced largely Eastern and Primitive ethnic beliefs more in line with the Druids or Pantheists than traditional Christian beliefs and practices. In fact the charge has been raised that ecology has become a religion unto itself with all the Messianic mania and Mother Earth martyrdom one could pray for. The true eco-believer often makes the argument that whatever the cause of the week is, it, at the very least, is Sacred and workships it accordingly.

Terme(s)-clé(s)
  • ecobeliever

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Environnement
  • Écologie (Généralités)
DEF

Celui qui croit en la démarche écologique pour la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Environment
  • Ecology (General)
OBS

The ecology movement has so far embraced largely Eastern and Primitive ethnic beliefs more in line with the Druids or Pantheists than traditional Christian beliefs and practices. In fact the charge has been raised that ecology has become a religion unto itself with all the Messianic mania and Mother Earth martyrdom one could pray for. The true eco-believer often makes the argument that whatever the cause of the week is, it, at the very least, is Sacred and workships it accordingly.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Environnement
  • Écologie (Généralités)
DEF

Celui qui ne croit pas à l'amélioration de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Surveys (Public Relations)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
DEF

Recours excessif et déraisonnable à la pratique des sondages.

CONT

Les journaux sont atteints de sondomanie.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Manias
DEF

An affect consisting of feelings of euphoria, triumph, intense self-satisfaction, optimism, etc. ;an elated, though unstable, mood is characteristic of mania.

Français

Domaine(s)
  • Manies
DEF

Euphorie pathologique caractérisée par une impression de puissance et de bien-être, accompagnée de phénomènes délirants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Manías
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Manias
CONT

The term, mania... should, strictly, be reserved for the form characterized by mental exaltation. In simple mania the intellectual part of the cerebral function is in a state of over-activity... In the more pronounced form of acute mania, the motor functions of the brain are also affected; there is not only complete incoherence of speech, but there is intense restlessness and complete disappearance of will power...

Français

Domaine(s)
  • Manies
OBS

Forme grave de manie.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Manias
DEF

A person with mania or any kind of mental illness.

OBS

An imprecise usage.

Français

Domaine(s)
  • Manies
DEF

Atteint de manie.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions
  • Political Theories and Doctrines
Terme(s)-clé(s)
  • Mitterand mania

Français

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers
  • Théories et doctrines politiques
DEF

Idolâtrie de François Mitterrand.

Terme(s)-clé(s)
  • mitterandomanie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fine Arts
  • The Product (Marketing)
  • Economic and Industrial Sociology

Français

Domaine(s)
  • Beaux-arts
  • Produit (Commercialisation)
  • Sociologie économique et industrielle
OBS

Mode qui se rapporte aux objets dérivés de la célèbre bande dessinée «Tintin» de Hergé.

CONT

Le renouveau de la mode tintinologique, en cours depuis quelques années, ne s'épuise décidément pas. T-shirts, épinglettes, nouvelles versions vidéo des aventures, livres et dictionnaires pullulent sur la vie des habitants de Moulinsart et du jeune reporter [...].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
CONT

The mood disorders which are distinct from schizophrenia, are called unipolar when the patient has episodes of depression alone and bipolar when there are episodes of both mania and depression. The term manic-depressive illness encompasses both the unipolar and the bipolar form; the term bipolar is also used for the rare cases in which manic occurs without depression.

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
CONT

Les autres psychoses sont unipolaires lorsque les patients ont seulement des épisodes dépressifs, et bipolaires lorsque ces épisodes alternent avec des épisodes de manie.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Economics
DEF

single-minded pursuit of mergers.

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

[a] sale for enthusiastic collectors.

OBS

Unusual to use "mania" for the name of an event rather than to describe pleasure or abnormal excitement.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1987-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

One patient, whose left hemisphere lesion produced a transient posterior aphasia, is believed to be the first patient reported in the literature whose secondary mania followed damage to the hemisphere documented to be dominant for both handedness and speech.(Medline)

OBS

Mania secondary to left and right hemisphere damage. Jampala VC; Abrams R. Am. J. Psychiatry(U. S.), Sept. 1983, 140(9) p. 1197-9.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1985-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Tendance obsessionnelle à la vérification répétée de l'exécution effective de tel geste, de l'existence de tel fait.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Manias

Français

Domaine(s)
  • Manies
DEF

état obsessionnel conduisant par exemple à des gestes de conjuration. Compensation d'un geste par un autre (agitation forcée de P. Janet).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1981-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
OBS

(...) la manie des notes de service (...)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :