TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANIC DEPRESSION [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental Disorders
OBS

Mood Disorders Association of Manitoba(MDAM) is a non-profit organization founded... in 1983 as the Society for Depression & Manic Depression of Manitoba.... MDAM operates throughout Manitoba, supporting those affected by mood disorders, their friends, families, caregivers and supporters. [It is dedicated to] providing support, education and advocacy for those living with a mood disorder, co-occurring disorders or other mental health illnesses.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Troubles mentaux

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Manias
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F31
code de système de classement, voir observation
DEF

[A disorder] characterized by periods of deep, prolonged, and profound depression that alternate with periods of an excessively elevated or irritable mood known as mania.

OBS

F31: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • manicdepression
  • manicdepressive illness
  • manicdepressive psychosis

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Manies
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F31
code de système de classement, voir observation
DEF

[Trouble caractérisé] par une alternance d'épisodes maniaques et dépressifs [...]

OBS

F31 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • psychose maniaco-dépressive
  • maniacodépression

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Manías
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F31
code de système de classement, voir observation
CONT

[...] existe la idea generalizada de que el trastorno bipolar se caracteriza exclusivamente por la alternancia de fases depresivas y fases de excesiva euforia o manía. [...] Existe cierta evidencia de que la manía eufórica es sólo un subtipo de manía, y no precisamente el más frecuente. Por el contrario, la mayoría de episodios maníacos parecen dominados más por la desorganización, la irritabilidad, la expansibilidad, la reducción de horas de sueño y la hiperactividad que por la alegría y la jocosidad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Physiognomy (Psychology)
CONT

The essence of Kretschmer's theory is that each body type is fundamentally associated with personality or character style. The pyknic type includes stocky, rotund, and shorter individuals, who, in Kretschmer's opinion, are predisposed to develop such cyclical mood patterns as manic depression.

Français

Domaine(s)
  • Physiognomonie (Psychologie)
CONT

Ernst Kretschmer [...] mit au point une méthode de mesure du corps qui l'amena à établir une classification selon trois types physiques : le type pycnique (corps rond et potelé), le type athlétique (corps vigoureux et musculeux) et le type asthénique (corps linéaire et frêle). Puis il découvrit que la fréquence des troubles psychiatriques variait pour chacun de ces types physiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

Problem behaviors can be a nonverbal means of communicating a variety of messages(attention, discomfort needs). Problem behaviors can occur as a state-dependent function of such disorders as a major depression of bipolar disorder, manic phase.

Terme(s)-clé(s)
  • problem behaviour

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Comportement qui ne correspond pas au comportement attendu par la société.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, Ottawa, 1999, 46 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Ottawa, 1999, 49 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
CONT

The mood disorders which are distinct from schizophrenia, are called unipolar when the patient has episodes of depression alone and bipolar when there are episodes of both mania and depression. The term manic-depressive illness encompasses both the unipolar and the bipolar form; the term bipolar is also used for the rare cases in which manic occurs without depression.

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
CONT

Les autres psychoses sont unipolaires lorsque les patients ont seulement des épisodes dépressifs, et bipolaires lorsque ces épisodes alternent avec des épisodes de manie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :