TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANIC EPISODE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Manias
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hyperphrenia
1, fiche 1, Anglais, hyperphrenia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mental overactivity such as occurs in flight of ideas or, more generally, in a manic episode. 1, fiche 1, Anglais, - hyperphrenia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manies
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hyperphrénie
1, fiche 1, Français, hyperphr%C3%A9nie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Activité mentale intense, considérée comme pathologique chez les malades atteints de psychose maniaque. 1, fiche 1, Français, - hyperphr%C3%A9nie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-05-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Manias
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- manic disorder recurrent episode
1, fiche 2, Anglais, manic%20disorder%20recurrent%20episode
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- recurrent episode of manic disorder 2, fiche 2, Anglais, recurrent%20episode%20of%20manic%20disorder
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
296.1: code used in the ninth edition of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, but not included in the tenth edition. 3, fiche 2, Anglais, - manic%20disorder%20recurrent%20episode
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manies
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trouble maniaque récurrent
1, fiche 2, Français, trouble%20maniaque%20r%C3%A9current
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Quoi qu'il en soit, le maintien du traitement au lithium est recommandé pour tout patient présentant un trouble maniaque récurrent afin de prévenir les rechutes [...] 2, fiche 2, Français, - trouble%20maniaque%20r%C3%A9current
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
296.1 : code de la neuvième édition de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, mais non repris dans la dixième édition. 3, fiche 2, Français, - trouble%20maniaque%20r%C3%A9current
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Manias
- Clinical Psychology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- manic episode
1, fiche 3, Anglais, manic%20episode
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- manic phase 2, fiche 3, Anglais, manic%20phase
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a mental state characterized by [an] expansive, elevated or irritable mood with increased energy or activity seen during the course of a bipolar disorder. 3, fiche 3, Anglais, - manic%20episode
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Manies
- Psychologie clinique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épisode maniaque
1, fiche 3, Français, %C3%A9pisode%20maniaque
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- phase maniaque 2, fiche 3, Français, phase%20maniaque
correct, nom féminin
- accès maniaque 3, fiche 3, Français, acc%C3%A8s%20maniaque
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'épisode maniaque se définit par une humeur euphorique et/ou irritable, associée à une hyperactivité physique et psychique. 4, fiche 3, Français, - %C3%A9pisode%20maniaque
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-11-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Neuroses
- Manias
- Psychoses
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bipolar I disorder, current or most recent episode manic, with psychotic features
1, fiche 4, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20with%20psychotic%20features
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bipolar I disorder, most recent episode manic, severe with psychotic features 2, fiche 4, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20severe%20with%20psychotic%20features
ancienne désignation, correct
- bipolar disorder, manic, with psychotic features 3, fiche 4, Anglais, bipolar%20disorder%2C%20manic%2C%20with%20psychotic%20features
ancienne désignation, correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
F31.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 4, Anglais, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20with%20psychotic%20features
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Névroses
- Manies
- Psychoses
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- trouble bipolaire de type I, épisode maniaque actuel ou le plus récent, avec caractéristiques psychotiques
1, fiche 4, Français, trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20avec%20caract%C3%A9ristiques%20psychotiques
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- trouble bipolaire I, épisode le plus récent maniaque, sévère avec caractéristiques psychotiques 2, fiche 4, Français, trouble%20bipolaire%20I%2C%20%C3%A9pisode%20le%20plus%20r%C3%A9cent%20maniaque%2C%20s%C3%A9v%C3%A8re%20avec%20caract%C3%A9ristiques%20psychotiques
ancienne désignation, correct, nom masculin
- trouble bipolaire, maniaque, avec caractéristiques psychotiques 3, fiche 4, Français, trouble%20bipolaire%2C%20maniaque%2C%20avec%20caract%C3%A9ristiques%20psychotiques
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
F31.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 4, Français, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20avec%20caract%C3%A9ristiques%20psychotiques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-11-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Neuroses
- Manias
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bipolar I disorder, current or most recent episode manic, severe
1, fiche 5, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20severe
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- bipolar I disorder, most recent episode manic, severe without psychotic features 2, fiche 5, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20severe%20without%20psychotic%20features
ancienne désignation, correct
- bipolar disorder, manic, severe, without psychotic features 3, fiche 5, Anglais, bipolar%20disorder%2C%20manic%2C%20severe%2C%20without%20psychotic%20features
ancienne désignation, correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
F31.13: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 5, Anglais, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20severe
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Névroses
- Manies
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- trouble bipolaire de type I, épisode maniaque actuel ou le plus récent, grave
1, fiche 5, Français, trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20grave
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- trouble bipolaire I, épisode le plus récent maniaque, sévère sans caractéristiques psychotiques 2, fiche 5, Français, trouble%20bipolaire%20I%2C%20%C3%A9pisode%20le%20plus%20r%C3%A9cent%20maniaque%2C%20s%C3%A9v%C3%A8re%20sans%20caract%C3%A9ristiques%20psychotiques
ancienne désignation, correct, nom masculin
- trouble bipolaire, maniaque, sévère, sans caractéristiques psychotiques 3, fiche 5, Français, trouble%20bipolaire%2C%20maniaque%2C%20s%C3%A9v%C3%A8re%2C%20sans%20caract%C3%A9ristiques%20psychotiques
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
F31.13 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 5, Français, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20grave
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-11-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Neuroses
- Manias
- Clinical Psychology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bipolar I disorder, current or most recent episode manic, unspecified
1, fiche 6, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20unspecified
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- bipolar I disorder, most recent episode manic, unspecified 2, fiche 6, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20unspecified
ancienne désignation, correct
- bipolar disorder, manic, unspecified 3, fiche 6, Anglais, bipolar%20disorder%2C%20manic%2C%20unspecified
ancienne désignation, correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Névroses
- Manies
- Psychologie clinique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- trouble bipolaire de type I, épisode maniaque actuel ou le plus récent, non spécifié
1, fiche 6, Français, trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- trouble bipolaire, maniaque, non spécifié 2, fiche 6, Français, trouble%20bipolaire%2C%20maniaque%2C%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Neuroses
- Manias
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bipolar I disorder, current or most recent episode manic, mild
1, fiche 7, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20mild
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- bipolar I disorder, most recent episode manic, mild 2, fiche 7, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20mild
ancienne désignation, correct
- bipolar disorder, manic, mild 3, fiche 7, Anglais, bipolar%20disorder%2C%20manic%2C%20mild
ancienne désignation, correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
F31.11: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 7, Anglais, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20mild
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Névroses
- Manies
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- trouble bipolaire de type I, épisode maniaque actuel ou le plus récent, léger
1, fiche 7, Français, trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20l%C3%A9ger
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- trouble bipolaire I, épisode le plus récent maniaque, léger 2, fiche 7, Français, trouble%20bipolaire%20I%2C%20%C3%A9pisode%20le%20plus%20r%C3%A9cent%20maniaque%2C%20l%C3%A9ger
ancienne désignation, correct, nom masculin
- trouble bipolaire, maniaque, léger 3, fiche 7, Français, trouble%20bipolaire%2C%20maniaque%2C%20l%C3%A9ger
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
F31.11 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 7, Français, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20l%C3%A9ger
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Neuroses
- Manias
- Clinical Psychology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bipolar I disorder, current or most recent episode manic
1, fiche 8, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- bipolar I disorder, most recent episode manic 2, fiche 8, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20most%20recent%20episode%20manic
ancienne désignation, correct
- bipolar disorder, manic 3, fiche 8, Anglais, bipolar%20disorder%2C%20manic
ancienne désignation, correct
- manic bipolar affective disorder 4, fiche 8, Anglais, manic%20bipolar%20affective%20disorder
ancienne désignation, correct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Névroses
- Manies
- Psychologie clinique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- trouble bipolaire de type I, épisode maniaque actuel ou le plus récent
1, fiche 8, Français, trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- trouble bipolaire I, épisode le plus récent maniaque 2, fiche 8, Français, trouble%20bipolaire%20I%2C%20%C3%A9pisode%20le%20plus%20r%C3%A9cent%20maniaque
ancienne désignation, correct, nom masculin
- trouble bipolaire maniaque 3, fiche 8, Français, trouble%20bipolaire%20maniaque
ancienne désignation, correct, nom masculin
- trouble affectif bipolaire maniaque 4, fiche 8, Français, trouble%20affectif%20bipolaire%20maniaque
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Neuroses
- Manias
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- bipolar I disorder, current or most recent episode manic, moderate
1, fiche 9, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20moderate
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- bipolar I disorder, most recent episode manic, moderate 2, fiche 9, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20moderate
ancienne désignation, correct
- bipolar disorder, manic, moderate 3, fiche 9, Anglais, bipolar%20disorder%2C%20manic%2C%20moderate
ancienne désignation, correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
F31.12: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 9, Anglais, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20moderate
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Névroses
- Manies
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- trouble bipolaire de type I, épisode maniaque actuel ou le plus récent, moyen
1, fiche 9, Français, trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20moyen
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- trouble bipolaire I, épisode le plus récent maniaque, moyen 2, fiche 9, Français, trouble%20bipolaire%20I%2C%20%C3%A9pisode%20le%20plus%20r%C3%A9cent%20maniaque%2C%20moyen
ancienne désignation, correct, nom masculin
- trouble bipolaire, maniaque, moyen 3, fiche 9, Français, trouble%20bipolaire%2C%20maniaque%2C%20moyen
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
F31.12 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 9, Français, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20moyen
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Neuroses
- Manias
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- bipolar I disorder, current or most recent episode manic, in full remission
1, fiche 10, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20in%20full%20remission
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- bipolar I disorder, most recent episode manic, in full remission 2, fiche 10, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20in%20full%20remission
ancienne désignation, correct
- bipolar disorder, manic, in full remission 3, fiche 10, Anglais, bipolar%20disorder%2C%20manic%2C%20in%20full%20remission
ancienne désignation, correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
F31.74: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 10, Anglais, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20in%20full%20remission
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Névroses
- Manies
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- trouble bipolaire de type I, épisode maniaque actuel ou le plus récent, en rémission complète
1, fiche 10, Français, trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20en%20r%C3%A9mission%20compl%C3%A8te
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- trouble bipolaire I, épisode le plus récent maniaque, en rémission complète 2, fiche 10, Français, trouble%20bipolaire%20I%2C%20%C3%A9pisode%20le%20plus%20r%C3%A9cent%20maniaque%2C%20en%20r%C3%A9mission%20compl%C3%A8te
ancienne désignation, correct, nom masculin
- trouble bipolaire, maniaque, en rémission complète 3, fiche 10, Français, trouble%20bipolaire%2C%20maniaque%2C%20en%20r%C3%A9mission%20compl%C3%A8te
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
F31.74 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 10, Français, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20en%20r%C3%A9mission%20compl%C3%A8te
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Neuroses
- Manias
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- bipolar I disorder, current or most recent episode manic, in partial remission
1, fiche 11, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20in%20partial%20remission
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- bipolar I disorder, most recent episode manic, in partial remission 2, fiche 11, Anglais, bipolar%20I%20disorder%2C%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20in%20partial%20remission
ancienne désignation, correct
- bipolar disorder, manic, in partial remission 3, fiche 11, Anglais, bipolar%20disorder%2C%20manic%2C%20in%20partial%20remission
ancienne désignation, correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
F31.73: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 11, Anglais, - bipolar%20I%20disorder%2C%20current%20or%20most%20recent%20episode%20manic%2C%20in%20partial%20remission
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Névroses
- Manies
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- trouble bipolaire de type I, épisode maniaque actuel ou le plus récent, en rémission partielle
1, fiche 11, Français, trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20en%20r%C3%A9mission%20partielle
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- trouble bipolaire I, épisode le plus récent maniaque, en rémission partielle 2, fiche 11, Français, trouble%20bipolaire%20I%2C%20%C3%A9pisode%20le%20plus%20r%C3%A9cent%20maniaque%2C%20en%20r%C3%A9mission%20partielle
ancienne désignation, correct, nom masculin
- trouble bipolaire, maniaque, en rémission partielle 3, fiche 11, Français, trouble%20bipolaire%2C%20maniaque%2C%20en%20r%C3%A9mission%20partielle
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
F31.73 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 11, Français, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I%2C%20%C3%A9pisode%20maniaque%20actuel%20ou%20le%20plus%20r%C3%A9cent%2C%20en%20r%C3%A9mission%20partielle
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Neuroses
- Manias
- Psychoses
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- bipolar I disorder
1, fiche 12, Anglais, bipolar%20I%20disorder
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- BPI 2, fiche 12, Anglais, BPI
correct
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- bipolar disorder type I 2, fiche 12, Anglais, bipolar%20disorder%20type%20I
correct
- BPI 2, fiche 12, Anglais, BPI
correct
- BPI 2, fiche 12, Anglais, BPI
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A disorder characterized by at least one manic episode requiring hospitalization or triggering a psychosis, which may be preceded or followed by hypomanic or major depressive episodes. 3, fiche 12, Anglais, - bipolar%20I%20disorder
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- bipolar 1 disorder
- bipolar disorder type 1
- BP1
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Névroses
- Manies
- Psychoses
Fiche 12, La vedette principale, Français
- trouble bipolaire de type I
1, fiche 12, Français, trouble%20bipolaire%20de%20type%20I
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- trouble bipolaire I 1, fiche 12, Français, trouble%20bipolaire%20I
correct, nom masculin
- BPI 2, fiche 12, Français, BPI
correct, nom masculin
- BPI 2, fiche 12, Français, BPI
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Trouble caractérisé par au moins un accès maniaque justifiant une hospitalisation ou causant une psychose qui peut être précédé ou suivi par des épisodes hypomaniaques ou dépressifs caractérisés. 3, fiche 12, Français, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20I
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- trouble bipolaire de type 1
- trouble bipolaire 1
- BP1
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2017-08-02
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Psychoses
- Clinical Psychology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- schizoaffective disorder
1, fiche 13, Anglais, schizoaffective%20disorder
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- schizoaffective schizophrenia 2, fiche 13, Anglais, schizoaffective%20schizophrenia
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A mental disorder in which a major depressive episode, manic episode, or mixed episode occurs along with prominent psychotic symptoms characteristic of schizophrenia. 2, fiche 13, Anglais, - schizoaffective%20disorder
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- schizo-affective disorder
- schizo-affective schizophrenia
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Psychoses
- Psychologie clinique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- trouble schizoaffectif
1, fiche 13, Français, trouble%20schizoaffectif
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- schizophrénie dysthymique 2, fiche 13, Français, schizophr%C3%A9nie%20dysthymique
correct, nom féminin
- psychose dysthymique 3, fiche 13, Français, psychose%20dysthymique
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
[Trouble mental caractérisé] par la survenue d'épisodes dépressifs et/ou maniaques sur fond de symptomatologie schizophrénique au long cours. 3, fiche 13, Français, - trouble%20schizoaffectif
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- trouble schizo-affectif
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Psicosis
- Psicología clínica
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- trastorno esquizoafectivo
1, fiche 13, Espagnol, trastorno%20esquizoafectivo
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2011-01-05
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- medical workup
1, fiche 14, Anglais, medical%20workup
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
An in-depth examination which is used to assess the preliminary clinical findings. 2, fiche 14, Anglais, - medical%20workup
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
The treatment of bipolar disorders has three distinct aspects : the manic episode, the major depressive episode, and long-term maintenance therapy. Prior to any specific therapy, an adequate medical workup is necessary in order to be certain that the patient suffers from a primary affective illness. 1, fiche 14, Anglais, - medical%20workup
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- work-up
- w/u
- wu
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- investigation
1, fiche 14, Français, investigation
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Recherche approfondie qui sert à évaluer (confirmer ou infirmer) les résultats cliniques préliminaires 2, fiche 14, Français, - investigation
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
La scintimammographie à l'aide du 99mTc-Sestamibi [a été] acceptée comme un outil diagnostique complémentaire à la mammographie et aux autres techniques d'investigation conventionnelles du cancer du sein. 1, fiche 14, Français, - investigation
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :