TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... to categorize the offenders into several groups : the chronic anti-social individual who is habitually aggressive and frequently abuses alcohol; the psychotic episode murderer whose violence is associated with delusions, loss of contact with reality and emotional tension which is relieved by the assault; and episodic or situational murderers whose assaults are the result of manic-depressive illness, organic brain dysfunction or cyclical alcoholism resulting in rage states.  2, fiche 1, Anglais, - psychotic%20episode%20murderer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] établir plusieurs catégories d'infracteurs : l'individu chroniquement anti-social qui est un agressif habituel et abuse souvent d'alcool; le meurtrier passagèrement psychotique dont la violence est associée à des fantasmes et à la perte de contact avec la réalité et qui trouve dans l'agression un exutoire à ses tensions émotionnelles; et le meurtrier occasionnel ou réactionnel dont les agressions sont dues à un syndrome maniaco-dépressif, à une dysfonction organique du cerveau ou à un alcoolisme cyclique qui provoque des états de rage.  3, fiche 1, Français, - meurtrier%20passag%C3%A8rement%20psychotique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alternating between attacks of mania and depression.  1, fiche 2, Anglais, - manicdepressive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As in bipolar disorder.  1, fiche 2, Anglais, - manicdepressive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qui est caractérisé par l'alternance d'épisodes de manie et de dépression.  2, fiche 2, Français, - maniacod%C3%A9pressif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette alternance est rencontrée dans le trouble bipolaire.  2, fiche 2, Français, - maniacod%C3%A9pressif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A disorder] characterized by periods of deep, prolonged, and profound depression that alternate with periods of an excessively elevated or irritable mood known as mania.  6, fiche 3, Anglais, - bipolar%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

F31: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  8, fiche 3, Anglais, - bipolar%20disorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé] par une alternance d'épisodes maniaques et dépressifs [...]  7, fiche 3, Français, - trouble%20bipolaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

F31 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  8, fiche 3, Français, - trouble%20bipolaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] existe la idea generalizada de que el trastorno bipolar se caracteriza exclusivamente por la alternancia de fases depresivas y fases de excesiva euforia o manía. [...] Existe cierta evidencia de que la manía eufórica es sólo un subtipo de manía, y no precisamente el más frecuente. Por el contrario, la mayoría de episodios maníacos parecen dominados más por la desorganización, la irritabilidad, la expansibilidad, la reducción de horas de sueño y la hiperactividad que por la alegría y la jocosidad.  3, fiche 3, Espagnol, - trastorno%20bipolar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tranylcypromine, a non-hydrazine reversible MAO [monoamine oxidase] inhibitor, is indicated for the symptomatic treatment of moderate to severe depression. The drug may be used to treat psychotic depressive states such as :depressive phases of manic-depressive psychosis, involutional melancholia, reactive depressions and psychoneurotic depressions of moderate to severe intensity.  2, fiche 4, Anglais, - tranylcypromine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Parnate.  3, fiche 4, Anglais, - tranylcypromine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₉H₁₁N  3, fiche 4, Anglais, - tranylcypromine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La tranylcypromine appartient à la classe des médicaments appelés inhibiteurs de la monoamine-oxydase (IMAO). Elle est administrée pour le traitement de certaines formes de dépression et agit en bloquant l'action dans le système nerveux d'un produit chimique appelé monoamine-oxydase (MAO).  2, fiche 4, Français, - tranylcypromine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Parnate.  3, fiche 4, Français, - tranylcypromine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₉H₁₁N  3, fiche 4, Français, - tranylcypromine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

We are dedicated: To provide education and information for people with mood disorders, families, professional and the public concerning mood disorders. To fostering self help within a peer support model for people with mood disorders and their families. To eliminating discrimination and stigma. To working with community partners. To advocating on behalf of people with mood disorders and their families.  1, fiche 5, Anglais, - The%20Mood%20Disorders%20Association%20of%20Metropolitan%20Toronto

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Emergencies [that] occur when a person is faced with a situation beyond his adaptive capacity at a particular time. Many psychiatric emergencies are caused by anger that represents a patient's response to affronts to his dignity or infringement on his rights.... acute nonpsychotic syndromes, organic brain syndromes, homicidal and assaultive behaviour, schizophrenic turmoil, manic-depressive emergencies, emergencies with adolescents and children...  1, fiche 6, Anglais, - psychiatric%20emergency

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Any patient with a disorder of thought, emotion, or perception may come (or be brought) in to the psychiatric emergency services for immediate care.  2, fiche 6, Anglais, - psychiatric%20emergency

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The task of definition is not being overstated ..., the terms emergency and crisis are frequently used interchangeably to designate some type of situation that needs immediate attention.  3, fiche 6, Anglais, - psychiatric%20emergency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] ces situations ne sont pas provoquées par un trouble endogène de la personnalité mais par un déséquilibre parfois soudain entre la personne et son environnement familial, professionnel, social [...]  2, fiche 6, Français, - urgence%20psychiatrique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Cette classification comprend les classes de diagnostics suivants : psychoses, névroses, troubles de la personnalité (incluant alcoolisme, déviations sexuelles, pharmacodépendance) et divers problèmes moins fréquents regroupés dans une catégorie résiduelle «troubles divers» (incluant troubles psychosomatiques, troubles transitoires situationnels, mésadaptation familiale et sociale, arriération mentale, etc.).  3, fiche 6, Français, - urgence%20psychiatrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lithium carbonate is often referred to as an "antimanic" drug, but in many parts of the world it is considered a "mood-stabilizing" agent because of its primary action of preventing mood swings in patients with bipolar affective(manic-depressive) disorder.  1, fiche 7, Anglais, - mood%2Dstabilizing%20agent

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Medications are considered mood stabilizers if they have 2 properties: 1- they provide relief from acute episodes of mania or depression, or prevent them from occurring; and 2- they do not worsen depression or mania or lead to increased cycling.  3, fiche 7, Anglais, - mood%2Dstabilizing%20agent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le lithium est considéré comme un normothymique; c'est-à-dire qu'il régularise l'humeur en prévenant les oscillations pathologiques, maniaques ou dépressives, dans le cadre de la PMD [psychose maniaco-dépressive] «trouble bipolaire».  1, fiche 7, Français, - normothymique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les régulateurs de l'humeur (normothymiques ou thymorégulateurs) constituent la base du traitement médicamenteux des troubles bipolaires de l'humeur, selon toutes les recommandations internationales (par exemple le système canadien CANMAT [...], ainsi qu'en France, où n'existe cependant pas de système de recommandation pour ces troubles.  2, fiche 7, Français, - normothymique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The mood disorders which are distinct from schizophrenia, are called unipolar when the patient has episodes of depression alone and bipolar when there are episodes of both mania and depression. The term manic-depressive illness encompasses both the unipolar and the bipolar form; the term bipolar is also used for the rare cases in which manic occurs without depression.  1, fiche 8, Anglais, - unipolar%20mood%20disorder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les autres psychoses sont unipolaires lorsque les patients ont seulement des épisodes dépressifs, et bipolaires lorsque ces épisodes alternent avec des épisodes de manie.  1, fiche 8, Français, - psychose%20unipolaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a mental disorder, such as manic-depressive psychosis, which tends to recur periodically.  1, fiche 9, Anglais, - cyclic%20disorder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a condition of stupor sometimes observed in the depressive phase of manic-depressive psychosis.  1, fiche 10, Anglais, - benign%20stupor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

D. a major body type, according to Kretschmer, characterized by a short, rounded body, and associated(...) with manic-depressive psychosis.  1, fiche 11, Anglais, - pyknic%20type

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

D.type morphologique décrit par Kretschmer court, gros à tendance cyclothyme.  1, fiche 11, Français, - pycnique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol