TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANICURE [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Personal Esthetics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manicure
1, fiche 1, Anglais, manicure
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A usually professional cosmetic treatment of the hands and fingernails. 1, fiche 1, Anglais, - manicure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Esthétique et soins corporels
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manucure
1, fiche 1, Français, manucure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des soins esthétiques des mains et en particulier des ongles. 1, fiche 1, Français, - manucure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Estética personal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- manicura
1, fiche 1, Espagnol, manicura
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cuidado de las manos y de las uñas. 1, fiche 1, Espagnol, - manicura
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- manicure set
1, fiche 2, Anglais, manicure%20set
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
manicure set : an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - manicure%20set
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- onglier
1, fiche 2, Français, onglier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
onglier : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 2, Français, - onglier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- manicure table
1, fiche 3, Anglais, manicure%20table
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
manicure table : an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 3, Anglais, - manicure%20table
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- table de manucure
1, fiche 3, Français, table%20de%20manucure
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
table de manucure : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 3, Français, - table%20de%20manucure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- manicure tool
1, fiche 4, Anglais, manicure%20tool
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
manicure tool : an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 4, Anglais, - manicure%20tool
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- outil de manucure
1, fiche 4, Français, outil%20de%20manucure
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
outil de manucure : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 4, Français, - outil%20de%20manucure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- manicure scissors
1, fiche 5, Anglais, manicure%20scissors
correct, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
manicure scissors : an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 5, Anglais, - manicure%20scissors
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ciseaux de manucure
1, fiche 5, Français, ciseaux%20de%20manucure
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ciseaux de manucure : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 5, Français, - ciseaux%20de%20manucure
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- manicure case
1, fiche 6, Anglais, manicure%20case
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
manicure case : an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 6, Anglais, - manicure%20case
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- trousse à manucure
1, fiche 6, Français, trousse%20%C3%A0%20manucure
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
trousse à manucure : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 6, Français, - trousse%20%C3%A0%20manucure
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-11-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Business and Administrative Documents
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Manicure/Footcare Service
1, fiche 7, Anglais, Manicure%2FFootcare%20Service
Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Of the Société Alzheimer Society Sudbury-Manitoulin. 1, fiche 7, Anglais, - Manicure%2FFootcare%20Service
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Service de soins des mains et des pieds
1, fiche 7, Français, Service%20de%20soins%20des%20mains%20et%20des%20pieds
nom masculin, Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
De la Société Alzheimer Society Sudbury-Manitoulin. 1, fiche 7, Français, - Service%20de%20soins%20des%20mains%20et%20des%20pieds
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-11-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- emery board
1, fiche 8, Anglais, emery%20board
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Aids for manicure and pedicure. 1, fiche 8, Anglais, - emery%20board
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
ISO code: 09 36 06. 2, fiche 8, Anglais, - emery%20board
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 8, La vedette principale, Français
- planche avec émeri
1, fiche 8, Français, planche%20avec%20%C3%A9meri
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Aides pour manucure et pédicure. 1, fiche 8, Français, - planche%20avec%20%C3%A9meri
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Code ISO : 09 36 06. 2, fiche 8, Français, - planche%20avec%20%C3%A9meri
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-05-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Toiletries
- Antique Ceramics (Museums and Heritage)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- toiletware
1, fiche 9, Anglais, toiletware
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- toilet ware 2, fiche 9, Anglais, toilet%20ware
- toilette ware 3, fiche 9, Anglais, toilette%20ware
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Merchandise comprising articles(as combs, brushes, mirrors, manicure sets) for the equipment of dressing room, dresser, vanity, or bathroom. 1, fiche 9, Anglais, - toiletware
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Articles de toilette
- Céramique ancienne (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- articles de toilette
1, fiche 9, Français, articles%20de%20toilette
nom masculin, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-08-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Horticulture
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- manicuring
1, fiche 10, Anglais, manicuring
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(To manicure : To trim closely and evenly(wants that lawn manicured)). 2, fiche 10, Anglais, - manicuring
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Horticulture
Fiche 10, La vedette principale, Français
- verticottage
1, fiche 10, Français, verticottage
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-01-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Toiletries
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- manicure set
1, fiche 11, Anglais, manicure%20set
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source: United States Tariff Schedule, 1988. 1, fiche 11, Anglais, - manicure%20set
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Articles de toilette
Fiche 11, La vedette principale, Français
- onglier
1, fiche 11, Français, onglier
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- nécessaire à ongles 1, fiche 11, Français, n%C3%A9cessaire%20%C3%A0%20ongles
correct, nom masculin
- nécessaire de manucure 2, fiche 11, Français, n%C3%A9cessaire%20de%20manucure
correct, nom masculin
- trousse à ongles 3, fiche 11, Français, trousse%20%C3%A0%20ongles
nom féminin
- trousse de manucure 4, fiche 11, Français, trousse%20de%20manucure
nom féminin
- service de manucure 5, fiche 11, Français, service%20de%20manucure
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
onglier : Ensemble, réunion des instruments nécessaires à la toilette des ongles, des mains; étui, nécessaire qui les contient (...) 1, fiche 11, Français, - onglier
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-07-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Personal Esthetics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- manicure knife 1, fiche 12, Anglais, manicure%20knife
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Esthétique et soins corporels
Fiche 12, La vedette principale, Français
- couteau de manucure
1, fiche 12, Français, couteau%20de%20manucure
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-06-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Toiletries
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- dresser set
1, fiche 13, Anglais, dresser%20set
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- toiletry set 2, fiche 13, Anglais, toiletry%20set
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
a set for use on a dresser or dressing table consisting of comb, hairbrush, and mirror and sometimes including such other personal items as manicure articles and cosmetics containers. 1, fiche 13, Anglais, - dresser%20set
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
They are often made of sterling silver. 3, fiche 13, Anglais, - dresser%20set
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Articles de toilette
Fiche 13, La vedette principale, Français
- nécessaire de toilette
1, fiche 13, Français, n%C3%A9cessaire%20de%20toilette
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- nécessaire 2, fiche 13, Français, n%C3%A9cessaire
correct, nom masculin
- cassette 2, fiche 13, Français, cassette
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Le mot de nécessaire remplaça au XVIIIe siècle celui de cassette, pour désigner le coffret contenant les objets indispensables à la toilette. 2, fiche 13, Français, - n%C3%A9cessaire%20de%20toilette
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-01-15
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Personal Care and Hygiene
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- give a manicure
1, fiche 14, Anglais, give%20a%20manicure
verbe
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Soins personnels
Fiche 14, La vedette principale, Français
- se faire les ongles 1, fiche 14, Français, se%20faire%20les%20ongles
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- faire les mains 1, fiche 14, Français, faire%20les%20mains
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
(C'est-à-dire, Radio-Canada) 1, fiche 14, Français, - se%20faire%20les%20ongles
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Personal Esthetics
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- manicure nippers 1, fiche 15, Anglais, manicure%20nippers
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Esthétique et soins corporels
Fiche 15, La vedette principale, Français
- pinces de manucure
1, fiche 15, Français, pinces%20de%20manucure
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Toiletries
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- nail nipper 1, fiche 16, Anglais, nail%20nipper
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Deluxe 19-piece Manicure Set. This elegant set contains cuticle scissors, cuticle nipper, nail scissors, nail nipper, tweezers, nail file plus 13 other most-needed manicuring aids. 1, fiche 16, Anglais, - nail%20nipper
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Articles de toilette
Fiche 16, La vedette principale, Français
- pince à ongles
1, fiche 16, Français, pince%20%C3%A0%20ongles
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Pince à ongles, acier nickelé, mors concaves coupant sur le côté. 1, fiche 16, Français, - pince%20%C3%A0%20ongles
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :