TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANIFEST [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A manifest or other control document that acts as the record of a shipment entering or exiting Canada...

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Manifeste ou autre document de contrôle qui fait office de dossier d'une expédition entrant au Canada ou en sortant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Effects of Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

A chronic effect pertains to the enduring and protracted consequences of prolonged exposure to air pollutants on both human health and the environment. Differing from acute effects, which manifest shortly after exposure and have a brief duration, chronic effects evolve gradually over an extended period due to repeated or continuous exposure to air pollutants.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Effets de la pollution
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

[...] un effet chronique [...] est un effet dont le déclenchement est très lent et en général persistant dans le temps (parfois plusieurs années voire dizaines d'années après l'exposition initiale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Efectos de la polución
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
CONT

Peligros para la salud y seguridad: Producto altamente tóxico. Efectos agudos: Produce irritación, mareos, nauseas y vómitos. Efecto crónico: trastornos respiratorios.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
CONT

Acute febrile neutrophilic dermatosis was first described by Robert Douglas Sweet in 1964 (hence the eponym Sweet syndrome). This condition is a reactive process characterized by the abrupt onset of tender, red-to-purple papules and nodules that coalesce to form plaques. These plaques usually occur on the upper extremities, face, or neck and are typically accompanied by fever and peripheral neutrophilia.

OBS

Sweet syndrome can be divided into three types on the basis of the underlying trigger. The first and most common type is classic or idiopathic Sweet syndrome... The second type can manifest aggressively in concert with an underlying malignancy.... The third type is an iatrogenic form that is recognized on the basis of reports of a variety of therapies bringing about lesions.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
CONT

Le syndrome de Sweet fait partie des maladies neutrophiliques [...]; le diagnostic repose sur la biopsie cutanée. Une fièvre et des douleurs articulaires sont souvent associées aux lésions cutanées. Un syndrome de Sweet incite à chercher une hémopathie, une infection, une maladie auto-inflammatoire ou une connectivite, dont ce syndrome peut être révélateur.

OBS

Il existe trois formes cliniques principales du syndrome de Sweet : la forme classique (ou idiopathique), les formes maligne et iatrogène ou médicamenteuse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Diplomacy
CONT

Diplomatic pressure refers to the efforts made by one state to influence the actions or decisions of another state through negotiations, persuasion, or strategic leverage rather than through military force.

OBS

This type of pressure is often used to achieve foreign policy objectives and can manifest in various forms such as economic sanctions, political negotiations, or mobilizing international support.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Diplomatie
OBS

La pression diplomatique fait référence aux efforts déployés par un État pour influencer les actions ou les décisions d'un autre État par des négociations, la persuasion ou un levier stratégique plutôt que par la force militaire.

OBS

Ce type de pression est souvent utilisé pour atteindre des objectifs de politique étrangère et peut se manifester sous diverses formes telles que des sanctions économiques, des négociations politiques ou la mobilisation d'un soutien international.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A behaviourist difficulty based on individual beliefs, knowledge, experience and education.

CONT

Attitudinal barriers are obstacles resulting from the perceptions, beliefs, and attitudes of individuals, which often lead to discrimination and hinder effective communication, particularly in interactions involving people with disabilities. These barriers can manifest as stereotypes, lack of understanding, or assumptions that limit opportunities for participation and inclusion in various settings.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Difficulté d'ordre comportementaliste fondée sur les croyances, les connaissances, les expériences et les formations individuelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
CONT

Anaplasmosis, also known as human granulocytic anaplasmosis, is a tickborne disease caused by the bite of a tick carrying the bacterium Anaplasma phagocytophilum. Two tick species, the blacklegged tick (Ixodes scapularis) and western blacklegged tick (Ixodes pacificus), are known to carry the bacterium. There have also been rare, reported cases associated with blood transfusion.

CONT

Anaplasmosis generally presents with nonspecific symptoms such as fever, chills, malaise, headaches, and myalgias. On rare occasions, a rash may be present. The patient may also report nonspecific gastrointestinal(GI) or respiratory symptoms. A low number of patients manifest with life-threatening complications.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
CONT

Transmise par la tique à pattes noires, soit la même tique qui transmet la maladie de Lyme, l'AGH est causée par la bactérie Anaplasma phagocytophilum. [...] Les symptômes les plus fréquemment décrits par les patients atteints étaient la fièvre (100 % des cas), la fatigue (98 % des cas) et les maux de têtes (88 % des cas). De plus, au moment de la première consultation médicale, 80 % des patients présentaient une thrombocytopénie, et 72 %, une leucopénie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
  • Clinical Psychology
CONT

Opioid dependence can manifest as physical dependence, psychological dependence, or both. Opioid-dependent patients will experience withdrawal if opioids are stopped abruptly.

OBS

opioid dependence: In this designation, the word "opioid" is used to refer to natural, semisynthetic and synthetic substances; it should not be confused with the word "opioid" used to refer only to synthetic opiate-like substances.

OBS

opioid dependence: Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.

Terme(s)-clé(s)
  • opioid dependency
  • opioid dependance
  • dependence on opioids
  • dependency on opioids
  • dependance on opioids

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
  • Psychologie clinique
CONT

La dépendance aux opioïdes est un mécanisme complexe qui interagit avec plusieurs autres facteurs tels la tolérance, l'hyperalgésie, l'euphorie et le maintien de l'analgésie.

OBS

dépendance aux opioïdes : Dans cette désignation, le mot «opioïde» fait référence à des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques; il ne doit pas être confondu avec le mot «opioïde» utilisé pour désigner uniquement des substances synthétiques.

OBS

dépendance aux opiacés : Dans cette désignation, le mot «opiacé» fait référence à des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques; il ne doit pas être confondu avec le mot «opiacé» utilisé pour désigner uniquement des substances naturelles.

OBS

dépendance aux opioïdes; dépendance aux opiacés : Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance malgré les conséquences négatives associées.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

In certain pathological situations of infertility, a couple decides to make use of a technique of medically assisted procreation. In so doing, the man and the woman manifest their common desire to conceive a child and bring it up together. This is the definition of the parental project.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

La grossesse pour autrui est le résultat d'un projet parental d'une personne seule ou d'un couple (parents d'intention) [...] ayant le souhait d'avoir un enfant. Pour ce faire, la personne seule ou les parents d'intention font appel à une femme (la mère porteuse) qui accepte de porter volontairement l'enfant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Plan previsto y firmado formalmente por una pareja, que participa en un programa de reproducción asistida, para los embriones sobrantes de dicho programa.

CONT

La investigación con embriones producidos in vitro no es rechazable. La investigación no tiene que limitarse a fines meramente diagnósticos o terapéuticos, y podrá realizarse en las circunstancias y casos que a continuación se indican: 1. Con embriones sobrantes de procedimientos de reproducción asistida cuando así lo consientan las personas comprometidas en el proyecto parental: En el momento de su admisión en un programa de reproducción asistida, las personas comprometidas en el proyecto parental deberán decidir el destino de sus embriones, y formalizar esta decisión por medio de un documento de consentimiento informado.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

Plans and programs are being formulated with the goal to ensure the nation is pursuing the best trajectory for the future of human spaceflight—one that is safe, innovative, affordable and sustainable. … it would take a combination of evolutionary and revolutionary space transportation systems to achieve that goal. The latter systems would use revolutionary propulsion systems; they would be reusable; and they would manifest aircraft-like operations for Earth to low Earth orbit(LEO) transportation.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Les systèmes de transport spatial [...] mettent en jeu un nombre important de phénomènes physiques complexes, pluridisciplinaires et dans des conditions de fonctionnement régulièrement aux frontières de la connaissance scientifique et de la maitrise technique de ces phénomènes. [On couvre] les domaines [...] principaux des systèmes de transport spatial : système (y compris interactions entre véhicule et pas de tir), propulsion liquide, propulsion solide, structure et matériaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
CONT

El turismo espacial [...] seguirá expandiéndose a medida que económicamente sea más accesible. Sin embargo, la realización de esta enorme expansión prevista dependerá en gran medida de la seguridad de los sistemas de transporte espacial.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Researchers identify coercive controlling violence by the pattern of power and control in which it is embedded... The Power and Control Wheel... provides a useful graphical representation of the major forms of control that constitute coercive controlling violence : intimidation; emotional abuse; isolation; minimizing, denying, and blaming; use of children; asserting male privilege; economic abuse; and coercion and threats... Abusers do not necessarily use all of these tactics, but they do use a combination of the ones that they feel are most likely to work for them. Because these nonviolent control tactics may be effective without the use of violence(especially if there has been a history of violence in the past), coercive controlling violence does not necessarily manifest itself in high levels of violence.

Terme(s)-clé(s)
  • coercive-controlling violence

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

violence coercitive et contrôlante : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

The reasons for making a protection order are manifest. The Respondent's continued disturbing treatment of the Claimant, including the intentional destruction of property, foisting additional needless costs, needlessly recalcitrant communications, conduct designed to inflict emotional and financial harm, either directly or indirectly, on the Claimant and her family members, anticipated threats and admitted and acknowledged behavioral issues that likely need treatment all indicate that a protection order is necessary to defend the Claimant and her family.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

préjudice financier; dommage financier : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sociology of the Family
DEF

... a group of individuals with whom a person maintains relationships based on trust and solidarity[, that is mainly characterized by] a shared history and high availability among these individuals which manifest as material and emotional support, among other things...

CONT

Chosen families may live together in a single household, or they may be spread through a larger community.

OBS

It’s possible for members of an individual’s family of origin to be a part of their chosen family or to not be part of it.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sociologie de la famille
DEF

[...] ensemble d'individus avec lesquels une personne entretient des relations basées sur la confiance et la solidarité[, qui est principalement caractérisé par] une histoire partagée et une grande disponibilité entre les individus se manifestant, entre autres, par du soutien matériel et émotionnel [...]

OBS

Les membres de la famille d'origine d'un individu peuvent donc faire partie de sa famille choisie ou, au contraire, ne pas en faire partie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sociología de la familia
CONT

La familia elegida [...] estaría compuesta por personas que se quieren, se valoran y se ayudan mutuamente cuando se necesitan, conlleven o no lazos de sangre.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Toxicology
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
CONT

Toxicities that manifest after repeated exposure to chemicals over several days or up to 1 month in duration are termed subacute intoxications. This broad category covers both repeated single dosing with a substance(e. g. an antibacterial drug taken every day to treat a persistent urinary tract infection) and prolonged exposures to chemicals present in our diet as food additives or contaminants of drinking water.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-acute intoxication

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Toxicologie
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
CONT

Intoxication subaiguë. L'intoxication subaiguë est celle qui apparaît [à la suite d'une] exposition de quelques jours à quelques semaines.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Hospital Organization
CONT

[The] paradox of prevention... is the idea that small changes in risk to a large group of people can manifest as substantial population health improvements, but individuals(rightly) see these small changes in their own risk as insubstantial and perhaps irrelevant.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Le paradoxe de la prévention [...] est l'idée selon laquelle les petits changements du niveau de risque d'un grand groupe de personnes peuvent entraîner des améliorations considérables de la santé des populations, mais les gens considèrent (à raison) que ces petits changements de leur propre niveau de risque sont négligeables, voire non pertinents.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

Early-onset AD(EOAD) designates cases that manifest before 65 years old whereas AD [Alzheimer's disease] at and after 65 years old is considered late-onset AD(LOAD).

Terme(s)-clé(s)
  • late onset Alzheimer disease
  • late onset Alzheimer’s disease
  • late onset AD
  • late onset Alzheimer’s

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
CONT

La enfermedad de Alzheimer de inicio precoz (EAIP), definida como la que se manifiesta antes de los 65 años de edad, muestra ciertas características diferentes de la enfermedad de Alzheimer de inicio tardío (EAIT).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Megachile manifesta
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Megachilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Megachile manifesta
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Megachilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

Anxiety which manifests itself without any underlying psychological problem...

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
CONT

El objetivo primordial de la investigación es hallar la relación entre las variables ansiedad manifiesta y bienestar psicológico en escolares de secundaria.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Transport of Goods
DEF

A document issued by an aircraft operator and available in hard copy or electronic form.

OBS

[The air cargo manifest] contains the details of consignments loaded on to a specified flight and provides a list of all the air waybill and master air waybill numbers referring to the goods loaded on to an aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Transport de marchandises
DEF

Document délivré par un exploitant d'aéronefs et disponible sous format imprimé ou électronique.

OBS

[Le manifeste de fret aérien] contient les détails des envois chargés à bord d'un vol spécifique et fournit une liste de tous les numéros de lettres de transport aérien et lettres de transport aérien de groupage relatives aux marchandises chargées à bord d'un aéronef.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Mental Disorders
CONT

Children with an emotional disability typically have a long history of difficulty transitioning between activities or environments, as well as manifest disruptive behaviors in the classroom, low frustration tolerance, emotional outbursts, and or early difficulties building friendships and interacting appropriately with peers.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Troubles mentaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Trastornos mentales
CONT

La disfasia es un trastorno específico que no se debe a una discapacidad intelectual, una malformación oral-oral o una parálisis o deficiencia afectiva y / o educativa, ni a un trastorno de la audición o de la comunicación.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Nervous System
CONT

In its most severe form, HAND [HIV-associated neurocognitive disorder] can manifest as HIV-associated dementia(HAD), where there is an inability to complete daily tasks independently.

OBS

HIV-associated dementia; HAD: In 1990, the World Health Organization recommended the use of "HIV-associated dementia (HAD)" to replace the designation "AIDS dementia complex (ADC)." However, the designation "HIV-associated dementia (HAD)" has been used since 2007 to refer to the most severe form of HIV-associated neurocognitive disorder.

OBS

HIV-associated dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted synonym to replace the designation "HIV-associated dementia."

OBS

HIV: human immunodeficiency virus.

Terme(s)-clé(s)
  • HIV associated dementia

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système nerveux
OBS

démence associée au VIH : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif. Toutefois, il n'existe pas de synonyme généralement accepté pour remplacer la désignation «démence associée au VIH».

OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An apnea either as the result of obstruction of the air passages or inadequate respiratory muscle activity.

CONT

Apnea, obstructive and central, also has been associated with aspiration of gastric contents. Laryngospasm is manifest as obstructive apnea secondary to reflux. Classically, obstructive apnea occurs within 1 hour after a feed when a patient suddenly stops, becomes apneic, stares, and develops a rigid opisthotonic posture. Continued ineffective respiratory effort is observed, but coughing or gagging is not necessarily present. If this progresses, pallor, cyanosis, and possible hypotonia ensue. The complete obstruction of the larynx impedes air movement, causing an obstructive picture.

OBS

This type of apnea often occurs during sleep, when pharyngeal muscle tone is low. Recurrent obstructive apneas during sleep characterize the obstructive sleep apnea syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Apnée causée par une obstruction ou une activité musculaire déficiente au niveau des voies aériennes supérieures.

CONT

Le midazolam a des effets relâchants sur la musculature laryngée et peut être à l'origine d'apnée obstructive même à faibles doses.

OBS

Les apnées obstructives se produisent notamment pendant le sommeil, lorsque les muscles du pharynx sont relâchés, et caractérisent le syndrome d'apnées obstructives du sommeil.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Theology
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Archaeology
DEF

A cross of variable size and liturgical usage which depicts Christ crucified.

CONT

The earliest crucifixes(crosses containing a representation of Christ) depict Christ alive, with eyes open and arms extended, his Godhead manifest, even though he is pierced and dead in his manhood.

Français

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Archéologie
DEF

Croix sur laquelle Jésus-Christ est représenté crucifié, qu'il s'agisse d'un petit objet de piété, d'une sculpture monumentale ou d'une croix peinte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teología cristiana
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
  • Arqueología
CONT

El crucifijo, es decir, la cruz con Cristo crucificado, fue y sigue siendo algo característico de la Iglesia católica.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Interplanetary Space Exploration
CONT

Agnostic biosignatures are those that are not tied to a particular metabolism-informational biopolymer or other characteristics of life as we know it, but which may manifest as [an] unexpected complexity either in a system-wide alteration of a planetary environment or in preserved molecules.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Exploration interplanétaire

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

Every individual possesses a "social location" that determines where they stand in society. A person's social location is built upon... their gender, social class, race, education, abilities, age, sexual orientation, religion, culture, [and geographic location]. All of these join together to create and manifest a person's identity and to shape how a person looks at the world. An individual' s social location also contributes to how that person interacts with others...

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Emplacement social. Un terme qui désigne à la fois la manière dont on se situe et qu'on est [situé] par d'autres en fonction de la position qu'on occupe dans la société.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An effect resulting from a treatment that differs from its intended therapeutic effect.

OBS

A side effect may be harmful, unpleasant or beneficial.

OBS

This can be an effect carried beyond the desired limit, as hemorrhaging from an anticoagulant, or a reaction unrelated to the primary object of the therapy, as an anaphylactic reaction to an antibiotic. Usually, although not necessarily, the effect is undesirable, and may manifest itself as nausea, dry mouth, dizziness, blood dyscrasias, blurred vision, discolored urine, or tinnitus.

OBS

side effect: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Effet d'un traitement qui diffère de l'effet thérapeutique recherché.

OBS

Un effet secondaire peut être néfaste, désagréable ou bénéfique.

OBS

effet secondaire : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Acción no deseada que producen algunos medicamentos, como anemia, dolor de cabeza, cansancio, náusea, fatiga, gastritis, neutropenia, pancreatitis, prurito, alopecia y muchos más; normalmente estos efectos desaparecen al suspender la administración de los medicamentos que los producen.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

manifest : an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

manifeste d'expédition : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Cardiovascular depression may manifest as bradycardia or arterial hypotension.

Terme(s)-clé(s)
  • cardio-vascular depression

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Dépression cardiovasculaire (bradycardie, hypotension) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • dépression cardio-vasculaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Transport of Goods
  • Cargo (Water Transport)
CONT

The duties of a cargo broker are similar to those of a shipping agent, but may also vary. For example, a cargo broker will also book outward cargo and inform the shippers on which quay and when the goods are to be presented and when loading and unloading is due to start. He will draw up booking lists according to the incoming bookings and ensure that the manifest department collects the shipping documents(shipping permits, bills of lading) which are necessary to commence the loading and unloading operations. The collected documents are also compared with the booking lists.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport de marchandises
  • Cargaisons (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A cargo discharged but not on the manifest, generally by accident.

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
DEF

A tendency to behave, feel, perceive, and think in relatively consistent way across time and across situations in which the trait may be manifest.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
DEF

Tendance à se comporter, ressentir, percevoir et penser de manière relativement constante au cours du temps et à travers les situations où le trait peut être manifeste.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
CONT

Malnutrition represents a global challenge that encompasses three dimensions simultaneously : undernourishment and food insecurity, through insufficient intake of dietary energy and protein; undernutrition or micronutrient deficiencies; and overnutrition, through excess intake of dietary energy, manifest in the number of overweight and obese people. These three dimensions are known as "the triple burden of malnutrition. "

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
CONT

L'existence d'un «triple fardeau de la malnutrition», à savoir la concomitance dans un même pays voire au sein d'un même ménage de sous-alimentation, carences nutritionnelles et surconsommation, est aujourd'hui une préoccupation majeure dans les pays en transition.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A deviation actually present and observable, as in strabismus.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Déviation de l'œil malade par rapport à l'axe visuel de l'autre œil, dans le strabisme.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A manifest deviation from parallelism of the two eyes, these maintain the same faulty relationship of axes in every direction in which they are turned.

OBS

The term "concomitant strabismus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Strabisme dans lequel] l'angle latent de déviation reste le même quel que soit l'œil qui maintient la fixation et quelle que soit la direction du regard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Laser trabeculoplasty was performed in one eye in each of 38 patients with uncontrolled chronic open-angle glaucoma (37 patients) or low-tension glaucoma (1).

OBS

low tension glaucoma : An ocular condition or disease which does not manifest an increased intraocular pressure on prolonged observation, but does manifest all other glaucomatous changes.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

On a fait une trabéculoplastie au laser dans un œil de 38 patients atteints de glaucome à angle ouvert (37 cas) ou à basse tension (1 cas) non contrôlé.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

The part of a log outside its normal taper ... extending from where the normal taper ends and the flare begins to the large end of the log.

OBS

It is usually manifest only in butt logs, due to the self-buttressing growth of the tree near its base.

OBS

butt swell: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA [Canadian Standards Association] International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Partie d'une bille qui se situe à l'extérieur de son défilement normal et qui se prolonge là où le défilement normal prend fin.

CONT

L'éboutage du pied était justifié lorsqu'une pourriture du cœur était accompagnée d'un empattement excessif.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A50.0
code de système de classement, voir observation
OBS

Any congenital syphilitic condition specified as early or manifest less than two years after birth.

OBS

A50.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • early symptomatic congenital syphilis

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A50.0
code de système de classement, voir observation
OBS

Toute manifestation d'une syphilis congénitale précisée comme étant précoce, ou évidente moins de deux ans après la naissance.

OBS

A50.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • syphilis congénitale symptomatique précoce

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Any need that is observable or which has consequences in behavior.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

... the Customs officer... after checking [the baggage manifests] with the baggage cards, shall stamp and number them, enclose the originals thereof in the manifest envelope addressed to the port or outport on which the baggage is manifested...

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

L'agent de douane placera l'original [du manifeste de bagages] dans l'enveloppe des manifestes, adressée au bureau principal ou secondaire sur lequel ces bagages seront manifestés (...)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Customs and Excise
OBS

Baggage manifests accounting for checked baggage forwarded with pink cards (form A 20) shall be prepared in triplicate by the carrier or his agent....

OBS

Term used by Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Douanes et accise
OBS

Les manifestes de bagages sur lesquels sont inscrits les bagages enregistrés expédiés avec cartes roses (formule A-20) doivent être préparés en triple par le voiturier ou son agent [...]

OBS

manifeste des bagages : terme utilisé par Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
CONT

The concept of perfection is fundamental to the scheme of the [Personal Property Security] Act. It is a term of art used to define the time when the secured party has obtained the greatest bundle of rights under the statute with respect to the collateral. These rights are manifest in the Act in the form of priority rules concerning competing claims in the same collateral.(Richard H. McLaren, Personal Property Security : An introductory Analysis, 5e éd., 1992, Carswell, pp. 3-3, 3-4.)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

Le verbe perfect pourra se rendre par «parfaire». On aura donc par exemple «parfaire un privilège» pour perfect a lien et «parfaire une sûreté» pour perfect a security interest.

OBS

perfection : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
  • Customs and Excise
  • Taxation
OBS

bonded baggage: term used by Revenue Canada, Customs.

PHR

to carry the baggage inbond under customs manifest, to receive bonded baggage.

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
  • Douanes et accise
  • Fiscalité
OBS

bagages sous douane; bagages en douane : termes utilisés par Revenu Canada, Douanes.

PHR

recevoir, délivrer, expédier des bagages (transportés) en douane.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Regulations (Water Transport)
  • Customs and Excise
DEF

A document containing a full list of a ship’s cargo that is handed over to the customs authorities before the ship leaves the port.

CONT

A copy, known as the outward manifest, is lodged with the customs authorities at the port of loading.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Douanes et accise
DEF

Liste détaillée des marchandises se trouvant à bord d'un navire sortant d'un port de départ.

OBS

C'est un récapitulatif des connaissements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Documento mediante el cual la aduana certifica y legaliza que la mercancía salió del país. Este debe contener la descripción de la mercancía.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
  • Business and Administrative Documents
DEF

Document containing a full list of a ship’s cargo, extracted from the bills of lading. Included are the marks and numbers on the package, a description of the goods, their weight and the names of the shipper and the consignee.

PHR

outward manifest, inward manifest.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Liste détaillée des marchandises se trouvant à bord d'un navire, récapitulant les connaissements, indiquant l'origine et la destination, visée par la douane du port de départ et certifiée exacte par le capitaine.

OBS

Le manifeste est remis au port d'arrivée et sert de base aux formalités douanières et aux statistiques portuaires.

PHR

manifeste d'entrée, manifeste de sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Transporte de mercancías
  • Comercio exterior
  • Documentos comerciales y administrativos
DEF

Inventario completo y detallado, a la vez que valorizado, de las mercancías que transporta una nave, con indicación del origen, tipo de mercancías, y destinación.

CONT

El manifiesto de carga debe contener los pesos de ésta conforme a los utilizados en el sistema métrico decimal y, para su validez, es indispensable que la certificación consular sea efectuada en fecha anterior al arribo de la nave al puerto de destino de la mercancía.

PHR

manifiesto de exportación, manifiesto de importación.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Transportation
  • Postal Service
DEF

A document used to record information for the mailing of more than three items.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Transports
  • Postes
DEF

Document servant à consigner les renseignements relatifs au dépôt de plus de trois articles.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

An acute infectious disease of humans, particularly children, caused by any of three serotypes of human poliovirus ...

CONT

Poliomyelitis is an enteroviral infection that can manifest in 4 different forms : inapparent infection, abortive disease, nonparalytic poliomyelitis, and paralytic disease.... Poliovirus is an RNA virus that is transmitted through the oral-fecal route or by ingestion of contaminated water. Three serotypes are able to cause human infection.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Maladie infectieuse humaine aiguë, survenant plus particulièrement chez les enfants, due à un des trois sérotypes du virus polio humain.

CONT

La poliomyélite, aujourd'hui presque disparue, était grandement redoutée il y a cinquante ans. Cette maladie, appelée communément polio, pouvait parfois causer de graves paralysies et même la mort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
OBS

Poliomielitis, y no poliomelitis, es el término correcto para referirse a la enfermedad producida por una lesión de la médula espinal que provoca deterioro grave y parálisis en algunos músculos.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A cargo manifest used on ships that contain a list of all the hazardous materials on board, including their locations.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Risques et menaces (Sécurité)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Philosophy (General)
CONT

Experiential experiment : an experiment primarily concerned not with a manifest reaction of the individual but with subjective experiences provoked in the testee by the experimental situation.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Philosophie (Généralités)
DEF

Ce qui se rapporte à l'expérience, ou ce qui repose sur elle, sans impliquer nécessairement l'emploi de l'expérience.

OBS

«Expérientiel» a été employé par G. Clemenceau pour rendre le mot anglais «experiential», dans sa traduction d'Auguste Comte et la philosophie positive. Néologisme accepté à la séance de la Société française de philosophie du 8 juin 1905 pour éviter l'équivoque d'empirique et expérimental.

PHR

apprentissage expérientiel, connaissances expérientielles.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

The course of a disease from onset to resolution.

OBS

Many diseases have well-defined stages, such as the pathological onset, presymptomatic and clinically manifest disease stages.

OBS

natural history: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Évolution d’une maladie, à partir de son début jusqu’à sa résolution.

OBS

De nombreuses maladies ont des stades bien définis comme le déclenchement du processus pathologique, le stade présymptomatique et le stade d’apparition des symptômes cliniques.

OBS

évolution naturelle d'une maladie : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
CONT

La historia natural de una enfermedad se define como la secuencia de acontecimientos que ocurren en un organismo desde que se produce la acción secuencial de las causas componentes hasta que se desarrolla la enfermedad y ocurre el desenlace (curación, cronicidad o muerte).

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
DEF

An ordering of human history regarded as inevitable and obviously apparent that lead a people or race to expand to geographic limits held to be natural or to extend sovereignty over a usu. indefinite area; the doctrine or belief in such inevitable expansion.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

Les Américains du XIXe siècle l'appelaient leur destinée manifeste.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Lotteries
  • Games of Chance
CONT

... gambling debt may manifest itself as cash advances from credit cards.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Loteries
  • Jeux de hasard
CONT

En général, le jeu est une activité agréable et divertissante. Toutefois, le plaisir disparaît rapidement lorsqu'une personne perd de plus en plus souvent et que les dettes de jeu s'accumulent. Devant une telle situation, le joueur tombera souvent dans le piège d'emprunter pour pouvoir continuer à jouer.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Water Transport
  • Citizenship and Immigration
CONT

... an abstract of the manifest for the transferred containers including the bill of lading number, marks, numbers, description of the contents and consignee.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Transport par eau
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Transportation
Universal entry(ies)
CF 247
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 247: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • CF247

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Transport militaire
Entrée(s) universelle(s)
CF 247
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 247 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • CF247

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

In condensation, multiple dream-thoughts are combined and amalgamated into a single element of the manifest dream; according to Freud, every situation in a dream seems to be put together out of two or more impressions or experiences.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Mécanisme par lequel une représentation inconsciente concentre les éléments d'une série de représentation.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

To suppress the cancellation message we use another transaction which will simply remove the supplementary field from the PNR without sending a message. This will cause the bassinet to be cancelled as no notation of the request will appear on the manifest. The transaction code to Remove Supplementary Field is RSF.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Mieux vaut simplement retirer la zone supplémentaire du dossier, ce qui annule automatiquement la demande puisqu'il n'en est plus alors mention dans le manifeste. Le code pour demander le retrait d'une zone supplémentaire est RSF.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The simplest version of supersymmetry, which should be manifest at the GUT scale(~1016 GeV) and below, has as its key prediction that for every kind of particle that we have there should be an as-yet-undiscovered "supersymmetric partner particle" with the same quantum numbers and interactions except that the spin of this hypothetical partner particle differs from that of the known particle by half a unit. For example, the partner of the photon(spin 1) is the "photino"(spin ½), and the partner of the electron(spin ½) is the "selectron"(spin 0).

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Le photino est électriquement neutre et son interaction avec la matière doit être infime. Donc, si cette particule est stable, elle peut très bien être quasiment invisible.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

D'après service de marchandises régulier.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Transportation
Universal entry(ies)
CF 1371
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 1371: form code used by the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • CF1371

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Transport militaire
Entrée(s) universelle(s)
CF 1371
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 1371 : code d’un formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • CF1371

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Clinical Psychology
DEF

A self-reported questionnaire that assesses anxiety in children with three subscales labeled Physiological Anxiety, Worry/Oversensitivity and Social concerns/concentration.

Terme(s)-clé(s)
  • Children's Manifest Anxiety Scale

Français

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie clinique
DEF

Questionnaire d'autoévaluation qui permet d'évaluer l'anxiété chez l'enfant selon quatre sous-échelles : l'anxiété physiologique, l'hypersensibilité, la concentration-préoccupation sociale et le mensonge.

Terme(s)-clé(s)
  • Échelle d'anxiété manifeste pour enfants

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A condition of glaucomatous damage which does not manifest increased intraocular pressure although it does manifest all other glaucomatous changes.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La notion de glaucome à basse tension marque un des signes cardinaux du glaucome chronique primitif à angle ouvert (GAO) : l'élévation de la pression oculaire.

OBS

glaucome à basse tension; glaucome sans hypertension; glaucome sans tension; glaucome basse pression, base de données Pascal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Neuropatía óptica progresiva con significativa excavación del disco óptico y pérdidas en el campo visual, en presencia de un ánguloabierto completamente normal y con valores de presión intraocular (PIO) durante el día que no superan los 21 mmHg en por lo menos 10mediciones, con un promedio de 20 mmHg o menos.

CONT

En ocasiones, el glaucoma existe a pesar de que la presión intraocular se encuentra dentro de los límites de la normalidad, entonces se habla de glaucoma de baja tensión.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

An agreement or contract to sell is transformed into an agreement of sale when the purchaser assumes liability for the purchase price and responsibility for any breach of the contract. Thus, in addition to the well-known formal "long form" agreement of sale, a contract for the sale of land will include the following :(1) a deposit receipt sufficiently certain as to terms;(2) an offer to purchase if duly accepted and such acceptance communicated; the offer, of course, must manifest an intention, in the case of acceptance, to create the relationship of vendor and purchaser between the parties;(3) the so-called interim receipt or agreement, or offer to purchase, or agreement of purchase and sale, adopted by the various local and provincial Real Estate Boards.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 3).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

contrat à fin de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Programs and Programming
DEF

A combination of constructs from a programming language with those of natural language that is not necessarily computer-processible, but intended to make the design of a program manifest to human readers. [Definition standardized by ISO/IEC. ]

DEF

A code that requires translation prior to execution. Pseudocode can be used as an aid in program development by using English-like terms to describe program structures. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

Example: IF the data arrive faster than expected, THEN reject every third input. ELSE process all data received. ENDIF.

OBS

pseudo code: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

OBS

pseudocode: term standardized by ISO/IEC; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Combinaison d'éléments d'un langage de programmation et d'un langage naturel, qui n'est pas nécessairement traitable par ordinateur, mais a pour but d'expliquer à un lecteur humain la conception d'un programme. [Définition normalisée par l'ISO/CEI.]

DEF

Code nécessitant une traduction en vue de son exécution, qui peut être utilisé comme outil de mise au point d'un programme (notamment en mode conversationnel) pour décrire la structure de ce programme par l'emploi de noms symboliques. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

Exemple : SI les données arrivent plus vite que prévu, ALORS rejeter un article sur trois, SINON traiter toutes les données reçues. FINDESI.

OBS

pseudocode : terme normalisé par l'ISO/CEI; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Código arbitrario, independiente del equipo de computación, diseñado para conveniencia en la programación, y que debe ser traducido en un código de computadora (ordenador) si ha de dirigir la máquina.

CONT

Método para traducir un código fuente a un código intermedio, llamado código P, mediante un compilador, y reprocesarlo después utilizando un intérprete especial de código P en una máquina anfitriona, para obtener un código objeto ejecutable.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

To complete a distress a seizure of the chattels is necessary. A seizure may be either actual or constructive. It is actual by laying hands on the article, or on one of several articles, and claiming to detain it or them until the rent is satisfied. The most proper manner of making a distress is for the person distraining to go upon any part of the premises out of which the rent issues and take hold of some personal chattel declaring that it is taken as a distress in the name of all goods, or of so much as will satisfy the rent in arrear, and this will be a good seizure of all. No particular form of words is, however, necessary provided the intention is manifest.(13 Hals., 4th, pp. 155-156)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

saisie effective : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A manifest deviation of one eye from its normal position.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Déviation manifeste et apparente d'un des yeux.

OBS

Forme spécifique de strabisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

An agreement or contract to sell is transformed into an agreement of sale when the purchaser assumes liability for the purchase price and responsibility for any breach of the contract. Thus, in addition to the well-known formal "long form" agreement of sale, a contract for the sale of land will include the following :(1) a deposit receipt sufficiently certain as to terms;(2) an offer to purchase if duly accepted and such acceptance communicated; the offer, of course, must manifest an intention, in the case of acceptance, to create the relationship of vendor and purchaser between the parties;(3) the so-called interim receipt or agreement, or offer to purchase, or agreement of purchase and sale, adopted by the various local and provincial Real Estate Boards.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 3).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

convention d'achat : Solution valable aussi pour le sens métonymique.

OBS

convention d'achat-vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Manifest hyperopia that cannot be overcome by an effort of accommodation.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Hypermétropie qui ne peut être compensée par l'accommodation.

Terme(s)-clé(s)
  • hyperopie absolue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Hipermetropía [que] no puede ser compensada ni por el tono del músculo ciliar ni por un esfuerzo acomodativo.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

After outlining the concepts of the social division of labor and social solidarity, Durkheim turned his attention to the question of how social cohesion and social solidarity manifest themselves in different societies. This cohesion, he thought, can be expressed in two very broad and distinct ways, and the terms he used to designate these two broad systems of social solidarity are "mechanical" and "organic. "

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Durkheim défend pour thèse l’influence de la division croissante du travail dans nossociétés sur une nouvelle forme de solidarité sociale, la «solidarité organique», qui lie les individus par les services mutuels et complémentaires que leur apportent leurs différences professionnelles, cette nouvelle solidarité devant remplacer l’ancienne forme de solidarité par ressemblance et identification, dite «solidarité mécanique».

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
CONT

Some functions, which Merton called manifest functions, are obvious and intended. Other functions, called latent functions, are less recognized and unintended. These functions may be either beneficial or neutral.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
CONT

La fonction manifeste d'une action est à la fois visible et souhaitée par les individus alors que la fonction latente échappe à leur perception immédiate du social.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
CONT

Some functions, which Merton called manifest functions, are obvious and intended. Other functions, called latent functions, are less recognized and unintended. These functions may be either beneficial or neutral.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
CONT

La fonction latente d'un ensemble d'actions se distingue donc de sa fonction manifeste. Par exemple, la danse de la pluie chez les Indiens Hopi a pour fonction latente de maintenir la cohésion sociale du groupe par des cérémonies où se retrouvent régulièrement les membres de la tribu.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The difference between total and manifest hyperopia.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Hypermétropie compensée par une hyperaccommodation (notamment chez le sujet jeune).

Terme(s)-clé(s)
  • hyperopie latente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Fracción del defecto de refracción que se corrige mediante la acomodación.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The portion of hyperopia that may be readily measured by a noncycloplegic refraction.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[...] hypermétropie [...] non compensée [...] que l'on peut mesurer par les méthodes courantes de réfraction avec des verres convergents.

Terme(s)-clé(s)
  • hyperopie manifeste

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Parte de la hipermetropía total que se puede evaluar optométricamente y que se compensa por medio de la acomodación o con una compesación óptica.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Nystagmus manifest or more pronounced when the head is in specific positions.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Nystagmus qui apparaît spontanément lorsque le sujet adopte une certaine position.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

The transportation company undertakes to carry the baggage in bond under a customs manifest to the customs port at which entry is to be made by the importer.

Terme(s)-clé(s)
  • port customs office
  • customs bureau

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

La compagnie de transport [...] s'engage à expédier les bagages en douane avec manifeste douanier au bureau de douane où l'importateur doit présenter sa déclaration.

Terme(s)-clé(s)
  • bureau des douanes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Terme(s)-clé(s)
  • despacho de aduanas
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
CONT

Delinquency.(a) Whenever the manager reasonably believes a manifest contains inaccurate information or whenever any ship has become delinquent in the submission of manifests or the payment of fees, the manager shall mail to the owner or agent's last known address a written demand by certified mail, return receipt requested, for submission of the corrected or required manifest fee payment within ten days. In the event of noncompliance with such demand, the manager may make a passenger fee billing against the delinquent ship...

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

A genetically determined, chronic epidermal proliferative disease of unpredictable course. Onset is most frequent in early adult life, but it may begin at any age. Once the disease becomes manifest, it may remain localized to a few areas or may cause intermittent or continuous generalized disease. The pathogenesis of psoriasis is unknown, but it appears to be a multifactorial disease in patients who are genetically predisposed.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Dermatose proliférative de l'épiderme comportant des troubles de différenciation et liée à un terrain génétique particulier, caractérisée par des taches rouges plus ou moins étendues, bien circonscrites et recouvertes de squames sèches, abondantes et friables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
DEF

Enfermedad de la piel, papulosa, escamosa, crónica, hereditaria y recurrente, caracterizada por placas en sitios de presión.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

In Sigmund Freud’s dream-analysis, the apparent surface narrative or content of the dream as articulated by the dreamer in a conscious state.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Le rêve présente en conséquence deux versions : le contenu manifeste (le récit que l'on peut en faire consciemment) et le contenu latent (sa signification réelle pour l'inconscient, en quelque sorte véhiculée à l'abri du contenu manifeste).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

With the flower manifest.

OBS

from Greek, Phaneros=conspicuous, visible, distinct

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

À fleurs apparentes.

OBS

du Grec, Phaneros=visible, distinct, apparent

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Hobbies
OBS

The X-Men are a fictional Marvel Comics superhero team. Created by Stan Lee and Jack Kirby, they debuted in the X-Men n° 1, published in september 1963. The central theme of the series is that the X-Men are superheroes who acquired their powers from birth rather than through incident or design(similar to the Fantastic Four, Spider-Man, and Captain America). Most of them are initially teenagers who learn how to use their powers at a special school run by Professor Charles Xavier(though the "school" takes the feel of a military academy given that the X-Men's powers are used mainly for conflict and are often sent into battle). The X-Men are fictitious mutants who, as a result of a sudden leap in evolution, are born with latent superhuman abilities that generally manifest themselves at puberty.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Passe-temps
OBS

Les X-Men sont un groupe de super-héros, créé par Stan Lee et Jack Kirby, dont les aventures ont été publiées dans le Comic X-Men n° 1 par Marvel à partir de septembre 1963.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Air Freight
DEF

A(cargo) manifest including all freight particulars.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Fret aérien

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
CONT

Subchromosal genome rearrangements in cancer and alu-family DNA repeats. Evidence are accumulating suggesting existence in cancer cells of subchromosomal genome rearrangements, deletions and amplifications, covering up to several hundreds kb which are not followed by visible chromosome aberrations. Such interstitial micro-deletions and amplifications(IMDA) were found in leukemias and in solid tumors of different origin and they possibly manifest early changes in neoplasias which may be useful in diagnostics. In acute leukemias we have detected variations in localization of Alu clusters in chromosomes 1, 3, 6, 8 and 14 probably associated with IMDA but the role of Alu repeats in the promotion of these variations remains unclear.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Famille de séquences répétitives dispersées dans le génome des mammifères, reconnue par l'endonucléase de restriction Alu. Contrairement à la plupart des séquences répétitives, celle-ci peut être transcrite (par l'ARN polymérase III) et se comporter en rétrotransposon.

OBS

Souvent utilisé au pluriel : sequences ALU. Elles ont été regroupées en une seule famille ou groupe, la famille ALU.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The manifest is distinct from the "passenger list" which does not contain all the information requested by the authorities and is not submitted to the immigration officials. Passenger manifests having an identical legal function are also required from passenger-carrying airlines.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Document requis par l'administration contrôlant l'immigration. Il comporte une liste complète des passagers arrivant au pays à bord d'un navire ou d'un aéronef, ainsi que tous les autres renseignements prescrits par les règlements ministériels concernant l'immigration.

OBS

Définition fournie par CN-Air Canada.

OBS

Ce manifeste est qualifié «de passagers» pour le distinguer du générique «manifeste» qui signifie l'état récapitulatif des marchandises à bord. Ne pas confondre avec «liste des passagers».

OBS

manifeste de passagers : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

NIST [National Institute of Standards and Technology] researchers have implemented a novel approach to cavity ring-down spectroscopy(CRDS) using pulsed lasers. The ring-down method exploits the finite lifetime of light within an optical resonator, which is manifest as an exponential decay of the photon flux exiting the cavity. This lifetime measurement can be used to determine the presence of trace quantities of gaseous molecules, because the photon lifetime decreases as a result of light absorption within the cavity.

OBS

Lifetime measurement. The activity (in decays per second) of some radioactive samples varies in time in a particularly simple way. If the activity (R) in decays per second of a sample is proportional to the amount of radioactive material (R [alpha] N, where N is the number of radioactive nuclei), then the activity must decrease in time exponentially …

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique radiologique et applications
OBS

Dans la mesure du temps de vie avec un faisceau de positons lents, plusieurs méthodes sont utilisées pour générer un signal qui marque l’entrée du positon dans le solide. Par exemple, la détection des électrons secondaires émis lors de l’entrée du positon dans le solide permet d’obtenir une résolution en temps de l’ordre de 500 ps [picosecondes]. Cette résolution est suffisante pour l’étude des polymères mais reste insuffisante pour les métaux ou les semi-conducteurs, matériaux pour lesquels les temps de vie du positon sont de l’ordre de 100 ps à 250 ps.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2009-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • International Public Law
DEF

The papers or documents required for the manifestation of the ownership and national character of a vessel and cargo and to show its compliance with the various laws of the country to which it belongs. They include : certificate of registry, register, clearance certificate, manifest, license, sea letter,... [etc. ]

OBS

The expression "ship’s documents" is not in usage amongst mariners or government officials.

OBS

Term usually used in plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • ship’s documents
  • ship’s document
  • ship’s paper

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Droit international public
CONT

Absence de papiers de bord. Vous capturerez tout navire à bord duquel manqueraient un ou plusieurs des documents nécessaires pour établir la nationalité du navire, son itinéraire, la nature et la destination du chargement, la composition de l'équipage et l'identité des passagers.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • papier de bord

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Derecho internacional público
Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.05.11 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

listing of information items about a shipment

OBS

A manifest can include items such as transportation, shipper, and contents.

OBS

manifest : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1 : 2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Business and Administrative Documents
DEF

A system that allows border authorities to obtain in advance information submitted electronically about freight, means of transport, ship members, and employees, and whether the importer meets the requirements for all means of transport from the industrial sector.

CONT

More than 32,000 e-manifests were filed at Arizona, California, Texas, and New Mexico land-border ports in March, up from 5,500 in January.

OBS

E-manifests eliminate paper processes and reduce the potential for errors in order to streamline customs procedures at the borders and to shorten delays at the border.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Système qui permet aux autorités frontalières de recevoir d'avance, par voie électronique, des renseignements sur le fret, le moyen de transport, l'équipage, le personnel et l'admissibilité de l'importateur pour tous les modes de transport du secteur industriel.

CONT

Ce guide [ACE Resource Guide] rassemble toute l'information pertinente et une liste de contacts pour soutenir les utilisateurs de ACE et du manifeste électronique.

OBS

Le manifeste électronique servira à accélérer les procédures suivies aux frontières, ce qui éliminera le traitement papier, le risque d'erreurs et réduira le temps d'attente à la frontière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Documentos comerciales y administrativos
DEF

Herramienta [que permite] la integración de la información del manifiesto de carga con la infraestructura informática administrativa y operativa de las empresas de transporte.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... variations in crystallisation can be manifest by layering defined by alternations of different composition(different minerals). The general term "compositional banding" is used to describe the layering.

CONT

... thin plate-shaped minerals, such as mica, align perpendicular to the direction of maximum pressure, giving rise to a layering in the rock that is known as foliation. Compositional layering, or bands of different minerals, can also occur and cause foliation.

OBS

[Term used for] igneous or metamorphic rocks ... when the origin or significance of the layering is uncertain.

OBS

compositional layering: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

foliation : Structure visible dans certaines roches métamorphiques où, à la schistosité, s'ajoute une différenciation pétrographique entre les lits formant ainsi des feuillets.

OBS

différenciation pétrographique; stratification pétrographique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2009-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Decision-Making Process
CONT

Scholars cannot simply praise such efforts and achievements as manifest in the U. S. Air Force case in the hope that those efforts and achievements will incite entrepreneurial leaders to act more courageously and organizations to work more coherently.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Processus décisionnel
CONT

Les universitaires ne peuvent simplement se contenter de louer les efforts et les réalisations comme ceux des forces aériennes américaines dans l'espoir que ces efforts et réalisations inciteront les leaders entrepreneuriaux à démontrer plus de courage, et les organisations, à travailler avec une plus grande cohésion.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Tort Law (common law)
CONT

The employee must have committed the acts with the manifest intent to obtain a financial benefit for the employee or a third party.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Droit des délits (common law)
CONT

Les Tribunaux doivent éviter de contrecarrer l'intention manifeste du législateur au moyen d'une interprétation confondant ces deux différents fondements de responsabilité criminelle.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

An abrupt localized deviation in direction of a hose when pressurized, caused by a local flaw in the construction of the carcass and being manifest as a sharp or angular change in direction. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

dog-leg: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dog leg
  • dogleg

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Déviation brusque et localisée dans l'alignement du tuyau, lorsqu'il est mis sous pression, due à un défaut localisé dans la construction du blindage, et se manifestant par un changement de direction aigu ou angulaire. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

coude : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
DEF

Intent that is apparent or obvious based on the available circumstantial evidence, even if direct evidence of intent is not available.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2007-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Term relating to the Automated Passport Issuance System (IRIS).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Terme qui se rapporte au Système informatisé de délivrance des passeports (IRIS).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2007-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

When the Inspector occupies an available flight attendant or flight deck observer seat, he/she is not included in the passenger count but in such cases is added/included on the crew manifest.

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
CONT

Lorsque l'inspecteur occupe le siège d'un agent de bord ou un siège d'observateur dans le poste de pilotage qui est disponible, il n'est pas inclus dans le comptage des passagers et dans ce cas doit être ajouté/inclus dans le manifeste de l'équipage.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The total of items on a given NSTS [National Space Transportation System] launch that are payload items. This includes items in the cargo bay, located within the pressurized environment of the orbiter vehicle and also any additional consumables that must be carried aloft to support the mission.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Document publié par un organisme pour annoncer le calendrier des lancements qu'il prévoit et indiquer le système de transport et les charges utiles emportées.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

The branch of psychiatry concerned with the relationship between psychiatry and the law, especially the particular and often unique role of psychiatry in dealing with people whose illnesses manifest themselves in behaviors that have a direct, often adverse, effect on society.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
DEF

Science des maladies mentales appliquée à différentes questions de droit dans le dessein de les élucider.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Trastornos mentales
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Socioeconomic drought is what happens when physical water shortage starts to affect people, individually and collectively. Or, in more abstract terms, most socioeconomic definitions of drought associate it with the supply and demand of an economic good. One could argue that a physical water shortage with no socioeconomic impacts is a policy success.

CONT

Socio-economic Drought Perspective. Not all water shortages are manifest in ways that impact people. A socio-economic perspective does not recognize drought until it tangibly effects peoples’ lives in terms of their behavior and options(e. g., water rationing, increased prices, or lost recreational opportunities) or depressed earning power(in particular reduced agricultural income which may trickle down and adversely affect through other industries, thus increasing regional financial stress).

Terme(s)-clé(s)
  • socio economic drought

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La sécheresse socio-économique apparaît quand les précipitations insuffisantes ont un impact significatif sur les communautés et leur économie.

CONT

Sur un plan plus opérationnel, on peut distinguer la sécheresse climatique, la sécheresse hydrologique, la sécheresse agronomique et la sécheresse socio-économique.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • sécheresse socio économique
  • sécheresse socioéconomique
  • sècheresse socio-économique
  • sècheresse socio économique
  • sècheresse socioéconomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

El déficit de lluvia en Centroamérica en el año 2001 [...] algunos países habían experimentado sequía climática, otros, sequía agrícola, y en algunos, por los impactos sociales que experimentaron, sequía socioeconómica.

OBS

Las definiciones de sequía asociadas con sus impactos socioeconómicos generalmente están asociadas con la demanda y el abastecimiento de algún producto o servicio.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.01.39 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

combination of language constructs from a programming language with those of natural language that is not necessarily computer-processible, but intended to make the design of a program manifest to human readers

OBS

Example: IF the data arrive faster than expected, THEN reject every third input. ELSE process all data received. ENDIF.

OBS

pseudocode: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.01.39 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

combinaison d'éléments d'un langage de programmation et d'un langage naturel, qui n'est pas nécessairement traitable par ordinateur, mais a pour but d'expliquer à un lecteur humain la conception d'un programme

OBS

Exemple : SI les données arrivent plus vite que prévu, ALORS rejeter un article sur trois. SINON traiter toutes les données reçues. FINDESI.

OBS

pseudocode : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An unconformity made manifest by erosion, or a surface that separates older rocks that have been subjected to erosion from younger sediments that cover them

OBS

specifically disconformity.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Lacune marquée par un ravinement du substratum par les couches sus-jacentes.

OBS

Dans ce cas général, les strates sous- et sus-jacentes peuvent être soit concordantes ou discordantes. C'est pour cette raison que certains auteurs conseillent d'utiliser le terme «ravinement» plutôt que «discordance de ravinement», ce dernier terme allant à l'encontre de la définition de discordance lorsque les strates sont parallèles de part et d'autre de la discontinuité.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :