TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANIFEST ERROR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Rules of Court
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- palpable error 1, fiche 1, Anglais, palpable%20error
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- overriding error 1, fiche 1, Anglais, overriding%20error
- manifest error 2, fiche 1, Anglais, manifest%20error
Québec
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Règles de procédure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- erreur manifeste
1, fiche 1, Français, erreur%20manifeste
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-08-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
- Inventory and Material Management
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- short delivery
1, fiche 2, Anglais, short%20delivery
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- short shipment 2, fiche 2, Anglais, short%20shipment
correct
- short-landed cargo 3, fiche 2, Anglais, short%2Dlanded%20cargo
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cargo, shown on the ship's manifest, which has not been discharged at the port for which it was intended. The ship's agent at the discharge port sends a cargo tracer, by letter or telex, to the agents at the other discharge ports on the ship's itinerary to determine whether this cargo was landed in error at one of these ports. 3, fiche 2, Anglais, - short%20delivery
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Expédition et livraison
- Gestion des stocks et du matériel
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- livraison incomplète
1, fiche 2, Français, livraison%20incompl%C3%A8te
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Livraison d'une partie seulement d'une commande. 2, fiche 2, Français, - livraison%20incompl%C3%A8te
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Expedición y entrega
- Gestión de existencias y materiales
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- entrega corta
1, fiche 2, Espagnol, entrega%20corta
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Entrega menor que la cantidad solicitada. 2, fiche 2, Espagnol, - entrega%20corta
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- run-time error
1, fiche 3, Anglais, run%2Dtime%20error
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- execution error 2, fiche 3, Anglais, execution%20error
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The... type of known bug, called an execution error, causes a malfunction in the execution of the program. These errors may satisfy the syntax requirements of the programming language, but they fail to operate properly because of some intrinsic requirement that has not been satisfied.... Execution errors usually manifest themselves quite obviously, because the program ceases to function.... This type of bug is more difficult to locate than a syntax error because it may only occur in an unusual set of circumstances. 2, fiche 3, Anglais, - run%2Dtime%20error
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- erreur d'exécution
1, fiche 3, Français, erreur%20d%27ex%C3%A9cution
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- error de ejecución
1, fiche 3, Espagnol, error%20de%20ejecuci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- error durante la ejecución 1, fiche 3, Espagnol, error%20durante%20la%20ejecuci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Error detectado en el momento de la ejecución. 2, fiche 3, Espagnol, - error%20de%20ejecuci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :