TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANIFEST FUNCTION [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
CONT

Some functions, which Merton called manifest functions, are obvious and intended. Other functions, called latent functions, are less recognized and unintended. These functions may be either beneficial or neutral.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
CONT

La fonction manifeste d'une action est à la fois visible et souhaitée par les individus alors que la fonction latente échappe à leur perception immédiate du social.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The manifest is distinct from the "passenger list" which does not contain all the information requested by the authorities and is not submitted to the immigration officials. Passenger manifests having an identical legal function are also required from passenger-carrying airlines.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Document requis par l'administration contrôlant l'immigration. Il comporte une liste complète des passagers arrivant au pays à bord d'un navire ou d'un aéronef, ainsi que tous les autres renseignements prescrits par les règlements ministériels concernant l'immigration.

OBS

Définition fournie par CN-Air Canada.

OBS

Ce manifeste est qualifié «de passagers» pour le distinguer du générique «manifeste» qui signifie l'état récapitulatif des marchandises à bord. Ne pas confondre avec «liste des passagers».

OBS

manifeste de passagers : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The... type of known bug, called an execution error, causes a malfunction in the execution of the program. These errors may satisfy the syntax requirements of the programming language, but they fail to operate properly because of some intrinsic requirement that has not been satisfied.... Execution errors usually manifest themselves quite obviously, because the program ceases to function.... This type of bug is more difficult to locate than a syntax error because it may only occur in an unusual set of circumstances.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Error detectado en el momento de la ejecución.

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :