TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anaplasmosis, also known as human granulocytic anaplasmosis, is a tickborne disease caused by the bite of a tick carrying the bacterium Anaplasma phagocytophilum. Two tick species, the blacklegged tick (Ixodes scapularis) and western blacklegged tick (Ixodes pacificus), are known to carry the bacterium. There have also been rare, reported cases associated with blood transfusion.  5, fiche 1, Anglais, - human%20granulocytic%20anaplasmosis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Anaplasmosis generally presents with nonspecific symptoms such as fever, chills, malaise, headaches, and myalgias. On rare occasions, a rash may be present. The patient may also report nonspecific gastrointestinal(GI) or respiratory symptoms. A low number of patients manifest with life-threatening complications.  6, fiche 1, Anglais, - human%20granulocytic%20anaplasmosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Transmise par la tique à pattes noires, soit la même tique qui transmet la maladie de Lyme, l'AGH est causée par la bactérie Anaplasma phagocytophilum. [...] Les symptômes les plus fréquemment décrits par les patients atteints étaient la fièvre (100 % des cas), la fatigue (98 % des cas) et les maux de têtes (88 % des cas). De plus, au moment de la première consultation médicale, 80 % des patients présentaient une thrombocytopénie, et 72 %, une leucopénie.  7, fiche 1, Français, - anaplasmose%20granulocytaire%20humaine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Malnutrition represents a global challenge that encompasses three dimensions simultaneously : undernourishment and food insecurity, through insufficient intake of dietary energy and protein; undernutrition or micronutrient deficiencies; and overnutrition, through excess intake of dietary energy, manifest in the number of overweight and obese people. These three dimensions are known as "the triple burden of malnutrition. "  1, fiche 2, Anglais, - triple%20burden%20of%20malnutrition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'existence d'un «triple fardeau de la malnutrition», à savoir la concomitance dans un même pays voire au sein d'un même ménage de sous-alimentation, carences nutritionnelles et surconsommation, est aujourd'hui une préoccupation majeure dans les pays en transition.  2, fiche 2, Français, - triple%20fardeau%20de%20la%20malnutrition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the Customs officer... after checking [the baggage manifests] with the baggage cards, shall stamp and number them, enclose the originals thereof in the manifest envelope addressed to the port or outport on which the baggage is manifested...  1, fiche 3, Anglais, - port

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'agent de douane placera l'original [du manifeste de bagages] dans l'enveloppe des manifestes, adressée au bureau principal ou secondaire sur lequel ces bagages seront manifestés (...)  1, fiche 3, Français, - bureau%20principal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... an abstract of the manifest for the transferred containers including the bill of lading number, marks, numbers, description of the contents and consignee.  1, fiche 4, Anglais, - abstract%20of%20the%20manifest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term relating to the Automated Passport Issuance System (IRIS).  2, fiche 5, Anglais, - manifest%20number

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme qui se rapporte au Système informatisé de délivrance des passeports (IRIS).  2, fiche 5, Français, - num%C3%A9ro%20de%20manifeste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Applying [for Social Insurance Number] from within Canada [...] Local Visitor Control(Manifest)(IMM 60).  1, fiche 6, Anglais, - Local%20Visitor%20Control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Demande [de numéro d'assurance sociale] présentée au Canada [...] Contrôle local des visiteurs (Manifeste) (IMM 60).  1, fiche 6, Français, - Contr%C3%B4le%20local%20des%20visiteurs

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Document sur l'assurance-emploi, avril 1999.  1, fiche 6, Français, - Contr%C3%B4le%20local%20des%20visiteurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A Cayley tree is defined as a graph without loops in which each node has the same number of branches. The self-similarity of such graphs is not necessarily manifest in their geometric representation, but is seen in their connectivity or topology.  2, fiche 8, Anglais, - connectivity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Propriété physique d'un objet qui permet d'aller d'un de ses points à un autre tout en restant dans la masse, dans la matière ou dans la structure de l'objet.  2, fiche 8, Français, - connectivit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Concept décrit en termes d'étalement, de tortuosité, d'élasticité et de squelette.  2, fiche 8, Français, - connectivit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

degré de connectivité.  2, fiche 8, Français, - connectivit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Waste Manifest. Before dangerous goods that are(a) solid wastes in quantities of 5 kg or more, or(b) liquid wastes in quantities of 5 L or more, are transported, the consignor of the dangerous goods(c) shall complete and sign for each consignment of the dangerous goods offered by him for transport(i) Part A of a manifest that has a waste manifest identification number unique for each consignment and that is in the form set out as Form 1 in Schedule IV....  2, fiche 9, Anglais, - waste%20manifest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol