TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANIFOLD HEAT VALVE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heat-riser valve
1, fiche 1, Anglais, heat%2Driser%20valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- heat-control valve 2, fiche 1, Anglais, heat%2Dcontrol%20valve
correct
- heat riser 3, fiche 1, Anglais, heat%20riser
correct
- manifold heat control valve 3, fiche 1, Anglais, manifold%20heat%20control%20valve
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The intake-manifold heat control system should pass hot air through, or against, the intake manifold only when the engine is cold. When the engine is warm, the hot exhaust gases should not contact the intake manifold. The valve that takes care of this job is often called the heat-riser valve. 1, fiche 1, Anglais, - heat%2Driser%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- volet de réchauffeur
1, fiche 1, Français, volet%20de%20r%C3%A9chauffeur
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour améliorer la vaporisation du carburant (pendant le réchauffage du moteur) on utilise un dispositif pour réchauffer la tubulure d'admission [...] appelé volet de réchauffeur [...] 2, fiche 1, Français, - volet%20de%20r%C3%A9chauffeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-04-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- heat control valve
1, fiche 2, Anglais, heat%20control%20valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- manifold heat valve 2, fiche 2, Anglais, manifold%20heat%20valve
correct
- manifold heat control valve 3, fiche 2, Anglais, manifold%20heat%20control%20valve
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In the engine, a thermostatically operated valve in the exhaust manifold; diverts heat to the intake manifold to warm it before the engine reaches normal operating temperature. 1, fiche 2, Anglais, - heat%20control%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- volet de réchauffeur
1, fiche 2, Français, volet%20de%20r%C3%A9chauffeur
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- volet de réchauffage du collecteur d'échappement 1, fiche 2, Français, volet%20de%20r%C3%A9chauffage%20du%20collecteur%20d%27%C3%A9chappement
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- manifold-heat control system
1, fiche 3, Anglais, manifold%2Dheat%20control%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Heat to the intake manifold is(...) needed when the manifold is cold(...) In order to supply heat a thermostatic manifold control valve is installed. 2, fiche 3, Anglais, - manifold%2Dheat%20control%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système de préchauffage de l'admission 1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9chauffage%20de%20l%27admission
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Phraseology
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- service the manifold heat control valve 1, fiche 4, Anglais, service%20the%20manifold%20heat%20control%20valve
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- entretenir le volet de contrôle de la chaleur 1, fiche 4, Français, entretenir%20le%20volet%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20chaleur
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- heat valve 1, fiche 5, Anglais, heat%20valve
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
in the engine, a thermostatically operated valve in the exhaust manifold for varying heat to intake manifold with engine temperature. 1, fiche 5, Anglais, - heat%20valve
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- soupape de réchauffage
1, fiche 5, Français, soupape%20de%20r%C3%A9chauffage
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
une soupape dite de réchauffage, placée dans la tuyauterie d'échappement fait dévier les gaz chauds dans la chemise lorsqu'elle est ouverte et ferme l'entrée du manchon de réchauffage lorsqu'elle est fermée. 1, fiche 5, Français, - soupape%20de%20r%C3%A9chauffage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :